Caught by the Tides (风流一代)

‫حتی آتشی مهلک...

‫

‫حتی آتشی مهلک نمی‌تواند ‫ تمام علف‌های هرز را بسوزاند.

‫دوباره با نسیم بهاری پیدایشان می‌شود.

‫اولین بهار قرن جدید...

‫روبه‌روی ماست.

«مترجم: «تارخ علی‌خانی ‫ تلگرام: aManOfWar@

‫

‫بیا، نوبت توئه آواز بخونی.

‫بیا.

‫بخون.

‫بلد نیستم.

‫بخون.

‫من شروعش می‌کنم، باشه؟

‫توی زندگی پیدا کردن دوست سخته...

‫ولی دوستان مسیر رو بهبود می‌بخشن.

‫اون‌ها از افکارت خبر دارن...

‫از احساساتی که در روحت داری...

‫بیا که تا ابد دوست باشیم.

‫همینه.

‫نوبت توئه، مال من تموم شد.

‫- بعدی تویی. ‫- نوبت توئه.

‫یکی دیگه بخون.

‫باید استراحت کنم.

‫بیا دیگه، خجالت نکش.

‫روز زنه دیگه. خوش ‌بگذرونین.

‫«قصیده قهرمانان» رو خوب می‌خونی.

‫یا می‌تونی اون که دفعه قبلی خوندی رو بخونی.

‫بیا بالا دیگه!

‫- تو بخون. ‫- بیا بالا.

‫تو بخش اون مَرده رو بخون.

‫مسخرمون کرده؟

‫تو اول بخش خانمه رو بخون. ‫منم اضافه میشم.

‫- صداش به مردها میاد. ‫- صدای من کلفته؟

‫فقط همین رو یادمه.

‫من بلد نیستم بخونم، خاله.

‫وقتی می‌خونم بدتر می‌شه.

‫یکی دیگه بخون.

‫بقیش رو یادم رفت.

‫اخبار فینیکس از شبکه سی‌ان‌ای ‫و اخبار چینی آمریکای شمالی.

‫حالا اخبار دنیا را به گوش شما می‌رساند.

‫خانم‌ها و آقایان...

‫لطفا قدردانی‌تان را...

‫از مجریان عزیزمان به نمایش بگذارید.

‫به افتخار...

‫ستاره نمایش امشب...

‫داره به پلکش زنجیر وصل می‌کنه.

‫شگفت‌زده خواهید شد.

‫واقعا ترسناکه. دخترها نگاه نکنن.

‫بچه‌ها لطفا این کار رو تکرار نکنند!

‫سلام خوشگله!

‫اذیت نکن دیگه!

‫رئیس‌جمهور «جیانگ زمین» ‫ به گرمی از هیئت استقبال کرد.

‫وی خاطر نشان کرد که ‫عضویت چین در سازمان تجارت جهانی...

‫قدمی مثبت برای...

‫برای روابط اقتصادی و تجاری چین ‫ و آمریکا خواهد بود.

‫«کاخ فرهنگی کارگران»

‫موسیقی، نغمه، رقص و چای.

‫

‫وقتی اینجا رو اجاره کردم...

‫هیچی اینجا نبود.

‫شروع به نظافت کردم...

‫این پرتره از رئیس مائو...

‫دور انداخته شده بود...

‫اون پشت پیش هیزم‌ها بود.

‫من دوباره آوردمش...

‫قصد دارم اینجا آویزانش کنم.

‫وقتی دیدم که کنارش سوخته...

‫گفتم که باید تعمیر بشه.

‫ولی مردم گفتن...

‫یه پیرمردی بهم گفت...

‫که بذارم همین‌طور باشه.

‫رنگ اصلیش رو حفظ کنم.

‫چون طبیعیه و خوب به نظر می‌رسه.

‫واسه همین این‌طوری نگهش داشتم.

‫وقتی مسئولیت اینجا رو قبول کردم...

‫مدیر سابق بهم گفت...

‫کارگرانی که بازنشسته شدن...

‫دیگه کاری نداشتن که انجام بدن...

‫قانعم کرد که تا وقتی که ‫می‌تونم اینجا رو فعال نگه دارم...

‫مسئولیتش رو بپذیرم.

‫که بزرگان جامعه...

‫کارگران بازنشسته معدن.

‫بتونن اینجا وقتشون رو بگذرونن ‫ و و تفریح کنن.

‫- سالن اینجاست؟ ‫- آره.

‫واسه اپراست؟ واسه آهنگ پاپ نیست؟

‫اپرا محبوب‌تره.

‫مخصوصا اپرای محلی شانشی بانگزی.

‫الان اکثرا اجراهای اپراست.

‫هزینه ورودی هم می‌گیرین؟

‫نه، رایگانه. همه می‌تونن بیان داخل.

‫پس از کجا پول در میارین؟

‫از خانم‌ها پول می‌گیرم...

‫روزی ده یوآن.

‫هر کسی بخواد می‌تونه آواز بخونه.

‫این‌طوریه.

‫چند تا خواننده دارید؟

‫هفت یا هشت تا.

‫خواننده‌ها...

‫اصلا مایل هستن که...

‫توی چنین جایی اجرا کنن؟

‫بحث اینه که هزینه زندگیشون رو در بیارن.

‫بیشتر از روزی ده یوآن در میارن.

‫مثل هر کارگر دیگه‌ای...

‫یه سری خانم بیکار میان...

‫اپرای شانشی می‌خونن.

‫اومدی؟ بشین.

‫نه، پیش من بشین.

‫بیا دیگه، غر نزن!

‫لطف کردید!

‫از مرکز تجاری بین‌المللی دیدن کنید!

‫جدیدترین مدهای صادراتی محصول گوانگژو!

‫حین خرید برنده قرعه‌کشی بشید!

‫قدمتون روی چشم!

‫این واسه تو خواهر کوچیکه.

‫مشروب نمی‌خورم. نوش جان.

‫جاش یکم چای بخور.

‫اشتباه گفتی.

‫باید خواهر بزرگه صداش کنی

‫خوشم اومد.

‫خواهر بزرگه.

‫نوش جان.

‫- خوب حرف می‌زنی‌ها. ‫- خواهر بزرگه.

‫برنده شدیم!

‫چین برنده شد!

‫«تبریک بابت پیشنهاد ‫موفقیت‌آمیز پکن در المپیک»

‫ممنون از همگی که...

‫این شادی رو به مراسم ما آوردید.

‫ما مجموعه‌ای دولتی هستیم...

‫نوعی جدید از همکاری با دولت.

‫«به سلامتی المپیک پکن ‫ مشروب فن شانشی بنوشید»

‫می‌خوام برم و بیرون رو امتحان کنم

‫وقتی اوضاع مرتب شد میام دنبال تو.

‫همراهم بگید

‫

‫

‫

‫[شهر فنگجیه، سه دره، ‫ جنوب غربی چین، سال 2006]

‫یه آهنگ زنگ شخصی می‌خوام.

‫ما «سوپرگرلز» هستیم...

‫آهنگ زنگمون ‫«می‌خوایم آواز بخونیم و می‌خونیم»ـه.

‫هر طور دوست داری آواز بخون. ‫بلند آواز بخون.

‫سطح آب در محفظه ‫سه دره دارد به 156 متر می‌رسد.

‫با دقت در حال نظاره آن هستیم...

‫گزارشات می‌گویند وقتی سطح آب ‫ به این ناحیه بحرانی برسد...

‫دوازده منطقه در استان هوبی ‫ و چونگ‌کینگ غرق خواهند شد.

‫تا الان 1.16 میلیون نفر نقل مکان کردند ‫ و در جای دیگری مستقر شدند.

‫چیکار می‌کنید آقایون؟

‫یه هفته شده و هنوز تموم نکردید.

‫بارون میاد. مواد نرسیده. ‫کاری از دستمون برنمیاد.

‫استخدامتون کردم که انجامش بدید.

‫حالا چی می‌شه؟

‫افراد بیشتر، پول بیشتر.

‫

‫این علامت روی دستم...

‫اسم شوهرم بود.

‫اهل اینجا نبود.

‫فارغ التحصیل مدرسه فنی ‫بود که واسه کار اومده بود پانژیهوا.

‫من پذیرفتمش.

‫تابستون بود. هوا گرم بود.

‫بادش می‌زدم.

‫حواسم بهش بود که خوابش ببره.

‫وقتی حامله شدم...

‫خواهرم اومد که مراقبم باشه.