Bridgerton

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

- Bom dia. - Olá.

Grosvenor Square, 1813.

Caro leitor, chegou a hora de fazer apostas

para a temporada social que se avizinha.

Pensemos na família do Barão Featherington.

Três meninas impingidas ao mercado dos casamentos

como pesarosas bácoras

pela sua mamã insípida…

Mais apertado.

… e sem qualquer tato.

- Mais apertado! - Quer que ela respire, mamã?

Apertava a cintura até ficar do tamanho de uma laranja e meia

quando tinha a idade da Prudence. A sua irmã fará o mesmo.

É provável que as hipóteses sejam melhores

no lar da viúva Viscondessa Bridgerton.

Uma família espantosamente prolífica,

conhecida pela abundância de filhos perfeitamente bonitos

e filhas perfeitamente bonitas.

Já estou a assar.

Vai reclamar o dia todo, Eloise?

Não podem esperar que use estes trajes o dia todo.

Sinto-me uma princesa. É o que pareço?

Quer mesmo saber o que acho?

- À esquerda! - Gregory!

- A nossa irmã ainda não está pronta? - Passou a noite a preparar-se.

Não será a vida toda?

Vou lá a cima apressá-la.

Colin, espere. Eu vou.

Ela gosta mais de mim.

- Ela disse isso? - Todos o dizem.

Daphne!

Tem de se apressar!

Acham que ela me ouviu?

Uma perfeição que só visto!

Pare.

Se não se despachar, atrasamo-nos.

Apanhou-a, Rose?

Afaste-se!

Já há algum sinal dele?

Se o seu irmão quer ser respeitado,

deve agir como Lorde Bridgerton. Onde está ele, Benedict?

Não sei.

Anthony, está aqui!

Claro. Não perderia um dia de tal importância para a nossa família.

Não, só se atrasaria.

Vamos?

Hoje é um dia muito importante

e, para alguns, assustador,

pois hoje é o dia

em que as meninas que desejam casar-se são apresentadas

a Sua Majestade, a Rainha.

Que Deus tenha piedade das suas almas.

Menina Prudence Featherington,

Menina Philippa Featherington

e Menina Penelope Featherington…

… apresentadas pela sua mãe, a altamente ilustre Sra. Featherington.

Só o olhar da Rainha importa hoje.

Um vislumbre de desagrado

e o valor de uma jovem mergulha numa profundidade impensável.

Menina Daphne Bridgerton

apresentada pela sua mãe,

a altamente ilustre viúva Viscondessa de Bridgerton.

Impecável, minha querida.

Aquilo aconteceu mesmo?

Continue a sorrir, querida.

Estão a observá-la, agora mais do que nunca.

Mas, como sabemos,

quanto mais uma senhora brilhar,

mais depressa pode incendiar.

Foi dito que "De todas as cadelas, vivas ou mortas,

é uma mulher que escreve que mais morde."

FOLHETIM DA SRA. WHISTLEDOWN

A ser verdade,

esta autora quer mostrar-vos os dentes.

Chamo-me Sra. Whistledown.

Não me conhecem e, garanto-vos, nunca conhecerão.

Mas fica o aviso, caros leitores,

eu conheço-vos.

A irmã encantou por completo.

Vá lá. Apenas sorri e desfilei com um vestido bonito como as outras.

Não propriamente como as outras.

Tenho de ir visitar a Penelope.

A apresentação dela não foi… O que lhe disse a rainha?

Impecável ou algo do género.

Fiquei surpreendida. Sua Majestade fez-me,

de entre 200 jovens presentes, uma observação muito graciosa.

Sim, foi uma grande distinção.

E, agora, 200 jovens têm uma adversária em comum.

- Boa sorte, irmã. - Eloise!

O que foi? É verdade.

O meu sucesso no mercado de casamentos influencia as vossas hipóteses.

Todos teremos de encontrar o amor um dia.

Um amor tão puro como a mamã e o papá um dia partilharam,

se formos tão afortunadas.

Só espero poder continuar uma tradição tão magnífica.

Os vestidos chegaram.

Este é deslumbrante.

Mary Edgecombe usou este tom na temporada passada.

E teve três pedidos no dia seguinte, um de um conde.

Mary Edgecombe, agora, a Condessa de Fulton,

passou o último ano numa casa de campo,

a centenas de quilómetros do conde e está infeliz, segundo diz aqui.

Mais um folhetim de escândalos? Eloise…

Não. Este é diferente. Indica os nomes completos dos indivíduos.

- Deixe-me ver! - Espere.

- "Sra. Whistledown." - "Sra. Whistledown"?

- A autora. - Conhecemo-la?

Claro que Sra. Whistledown não é o verdadeiro nome.

O que diz, querida?

Odeia o facto de termos nomes por ordem alfabética.

- Pensámos que seria ordenado. - A Sra. Whistledown diz que é "banal".

Os folhetins foram distribuídos hoje, gratuitamente.

Gratuitamente? Que autor…

Acertou numa coisa.

Disse que a Daphne não tem igual esta temporada.

Ela chama-lhe "diamante de primeira qualidade".

Que bom.

Não me surpreenderia

se esta Whistledown fosse a própria Violet Bridgerton.

Estas páginas falam da família da viscondessa

com muita indulgência.

As páginas só dizem a verdade, Sra. Featherington.

A Daphne floresceu magnificamente e quanto mais cedo sair do mercado,

melhor para as outras jovens.

Até para as mais propensas a histerismos perante a rainha.

Despachem as miniaturas antes da chegada da convidada.

E, Penelope, largue já o livro.

Vai confundir-lhe as ideias.

Então…

Fale-me dessa prima. Vai estar aqui a temporada toda?

É uma prima afastada do meu marido

e não tem uma parente próxima para a apadrinhar como debutante.

O Lorde Featherington pediu-me que a acolhesse por caridade.

Todos sabem como é caridosa.

Era o que esta nova intriguista devia ter publicado

em vez de especificar erradamente

que terei apenas três jovens ao meu cuidado. Ela não sabe de nada.

A não ser que só queira ter três jovens ao seu cuidado.

Posso ficar de fora esta temporada.

A Penelope está nervosa. Esta é a primeira temporada dela.

Não estou nervosa, mamã.

Ela tem é 12 quilos a mais do que devia.

E as imperfeições na cara são difíceis de esconder.

Talvez um pouco de arsénio e chumbo ajude.

Se me permitir adiar apenas um ano,

como a Sra. Bridgerton fez com a Eloise,

eu posso continuar a dedicar-me aos estudos.

Não, Penelope.

Talvez devesse ouvi-la, senhora.

Orientar quatro jovens

nestas rondas intermináveis de afazeres ao mesmo tempo…

Imagine a competição.

Que competição será esta prima?

Chegou à maturidade numa quinta, tem um dote de apenas quatro dígitos

e, quanto à aparência…

Esperemos que a Mna. Thompson seja mais apresentável

do que as legiões de animais descuidados dos quais tratou durante toda a vida.

A prima do Lorde Featherington chegou, senhora.

Lembrem-se, sejam gentis, meninas.

E caridosas. Os pobres são o nosso fardo.

Ela é linda.

Boa tarde, Sra. Featherington.

Mas que regalo para a vista!

Os meus sentimentos pelo seu pai, Vossa Graça.

- É muito amável. - Amável?

Odiava o homem.

É maravilhoso vê-la, Sra. Danbury.

Palavras que ouço poucas vezes.

Venha.

Desculpe a desordem.

Como sabe, vou dar um baile esta noite.

Sim.

Consegui manter os detalhes do seu regresso em segredo.

Mas quando aquelas mamãs vulgares descobrirem

que há um duque solteiro na festa de hoje,

não poderei continuar a guardar o segredo.

Era o que queria falar consigo.

Vim a Londres para tratar dos assuntos do meu falecido pai.

Receio que não tenha tempo para socializar.

Por isso, apesar de agradecer o seu gracioso convite,

Sra. Danbury, peço-lhe que aceite as minhas desculpas.

As suas desculpas não são aceites.

- Suponho que uma breve aparição… - Ótimo.

Pode deixar o frasco que traz no bolso em casa.

É indigno.

Alguém pode ouvir-nos, senhor.

Um dia, pego nesse relógio e desfaço-o em pedaços.

Era do meu pai.

Se desaparecesse, sentiria a sua falta.

Então, saberá exatamente como me sinto

sempre que desaparece.

Fique comigo hoje.

Lamento, mas não posso.

Tenho de acompanhar a minha irmã ao baile de Danbury esta noite.

A Daphne, sim?

Como serão esses grandiosos eventos aos quais a sua irmã tem de ir?

Detestá-los-ia.

Todas as mulheres solteiras de família, com vestimentas extravagantes,

mamãs ferozes ao seu lado