The Light Between Oceans

我只是想靜下來一陣子

那島上也不是什麼平靜的地方

（1918年12月）

只是想確定你知道任務的性質

恕我直言，科藍先生

那裡不可能比西方戰線更難熬

你說的或許沒錯

每次前往上任的旅費由你自付

你是暫時代班，所以沒有休假

我知道你單身，沒有家庭

所以這點不是大問題

我們通常不會派單身者去

傑努岩島蠻偏僻的

妻子與家人不只會是慰藉

也能提供極大的實質幫助

但是，既然這只是暫時的

你兩天內就出發前往帕塔裘斯岬

從那裡接去傑努岩島

歡迎你加入聯邦燈塔部

很榮幸能有如此戰功彪炳的軍人

報效我們的國家

薛本先生，真準時

請進

非常感謝

歡迎來到帕塔裘斯，我來介紹

這應該就是貴賓了

這位是新任守燈人湯姆薛本先生

你好

-希利爾和柏莎齊普 -很高興認識你

比爾葛雷斯邁，他的妻子薇歐拉

你好

-他們的女兒… -你好

喔，她不知道跑哪去了，好吧

薛本先生，來杯酒吧

非常謝謝妳

湯姆，你那座燈塔將引導

北半球的船隻，帶來財富與繁榮

老天知道戰後我們很需要

我們失去的何止是錢呢，對吧？

先生

你覺得你能勝任嗎？

很快就會知道了

拜託，這可憐人最不需要的…

就是你淒慘晦暗的故事了

我就說她會出現吧

這位是伊莎貝葛雷斯邁

伊莎貝，這位是薛本先生

很高興認識你，薛本先生

葛雷斯邁小姐

傑努岩島不算是個受歡迎的職位

你會是方圓一百哩內唯一的活人

我想他們沒告訴你

職務空缺的原因吧？

暫時空缺，六個月後…

特林波就會完好如初地回來

只是需要一點時間恢復

就那樣嗎？

他們告訴過你嗎，薛本先生？

沒人告訴過我細節

這也難怪

特林波多柯提看守燈塔將近六年

-沒出過事 -沒出過事

然後他引起一陣騷動…

報告說他妻子對經過船隻打信號

當然不可接受，有兩個原因

向船隻打信號早就被明文禁止

這他當然知道

另一個原因呢？

他妻子過世兩年了

單純是因為熱病和悲傷而已

他們應該告知薛本先生的

早該在他簽約之前說

我確實很感激你告訴我

希望特林波能從病痛中康復

至於孤獨，我覺得我準備好了

事實上，在法國打完仗後

我欣然接受

一點獨處的時間

說得好

說得好，敬未來

-敬未來 -敬未來

祝福你一切順利

一切順利

-一切順利 -一切順利

你下次回來經過時請來拜訪

很榮幸認識各位

我覺得他是個很傑出的年輕人

是啊，但他才剛返鄉…

現在改變主意已經來不及了

六個月沒什麼啦

期待度低一點就好了

再見，湯姆

（晚間7：49 湯姆薛本）

不錯嘛，薛本先生

三個月後你看起來

和其他守燈人一樣健康完好

男士們

沒想到這麼快就見面

特林波呢？

哈斯勒想在鎮上和你談談那件事

湯姆，謝謝你過來

你大概好奇為何叫你來這裡

我們都以為特林波很快就會康復

但是…

他在亞伯尼投崖自盡

我們沒想過找別人遞補這個職位

你證明自己能勝任

我們想給你三年的任職合約

我們相信你不會讓我們失望

薛本先生！

真是美好的驚喜！

午安

我以為你在島上

哈斯勒船長邀請我任職

像是永久性的職位

太好了，我要聽聽所有細節

-留下來吃午餐吧？ -那太好了

謝謝妳

你一定讓聯邦燈塔部很滿意

才三個月就拿到職位

我懷疑沒什麼人覬覦這個工作

這些日子沒有太多男性人口

可惜，你說得對，先生

你還有多久得回去？

兩三天吧

你有什麼計劃？

我相信他出發前有很多事得盤算

他提議明天帶我去野餐

喔，好棒的主意啊

野餐？

是啊

我覺得太好了

在島上是什麼感覺？

很安靜，有時間思考

會寂寞嗎？

忙得沒空寂寞，總有東西要修理

你喜歡嗎？

你話不多，對吧？

每個傑努岩島的守燈人

妳都和他們約會嗎？

每一個？

你可是多年來的第一個新人

我可以告訴你好多我的事

我媽教我彈鋼琴

妳還彈嗎？

沒以前那麼好了

我的哥哥們老是嘲笑我

我失去了他們倆

都在戰場上陣亡了

我父母一定很困惑

我是說，妻子失去丈夫叫做寡婦

但父母失去孩子，卻無特定稱呼

依然是個母親或父親

即使孩子已經逝世了

有時我在想…

我的哥哥死了

我還算不算是妹妹

你參戰多久？

將近四年

可憐的傢伙

你一定麻木了

我的腳經常覺得僵麻

戰爭的冰凍泥土所造成

你的家人呢？

說說你的雙親

我的母親過世了

你的父親呢？

我們關係非常不好

他對你很嚴格？

豈止嚴格

不過…

讓我更容易習慣軍紀

我想，知道他收到死訊也不會傷心

我在戰場上也會好過些

別這麼說

是妳想知道

有時候忘記過去是好事

不能談過去，那能談談未來嗎？

妳仔細想想，我們不可能真的談未來

我們只能談我們的憧憬和希望

那是截然不同的

你真難相處欸

那你希望什麼？

活著

我只想要這樣吧

帶我去傑努岩島

如何？

我想看看那個島

我想瞧瞧你封閉自己的地方

恐怕那違反聯邦部規定

唯一能登島的女性

是守燈人的妻子

那你只好娶我了

有這麼好笑嗎？

妳一定是瘋了才想嫁給我

讓我送妳回家吧

否則妳家人會報警抓我

走吧

你會寫信給我嗎？

當然會