Mary & George

« سال 1592 »

همینه

!لعنتی

کی از دستش انداختش؟

یجورایی جفتمون

یکی‌تون برش داره - چشم بانوی من -

سلام کوچولو

چه پسر نازی

نه، بدش به من

...قبل اینکه آزادت کنم اسمت رو چی بزارم؟

اصلا اسمی برات بزارم؟

شاید بهتر بود همونجا رو زمین ولت میکردم تا بپوسی

دلیلش رو میدونی؟

چون فرزند دوم منی

و هیچ‌چیزی که ارزش انسانی داشته باشه رو به ارث نمیبری

به درد چه کسی میخوری؟

فعلا نافش رو نبرید

و برید قبل اینکه به خاطر اینکه از دستتون انداختینش تنبیه‌تون نکردم

اسمش چیه بانوی من؟

اون جورج منه

« سال 1612 »

صبح بخیر جورج

« مـری و جـورج »

Pink Panther ترجمه از « امــین احمــدی »

قسمت اول: فرزند دوم

شاید بهتر باشه تو انجام بدی

میسوزه برادر؟ - معلومه که میسوزه -

ممکن بود سرش قطع بشه

حالا مثه بابای بیچاره تو بستر مرگ ـه

!کیت - آره کیت، تو و خواهرت برید -

جان چرا میتونه بمونه پس مامان؟ - چون اون فرزند اول ـه -

و با نسبت زیادی ترجیحش میدم

میخوام تا ابد رد زخمام بمونه

.شاید بهتر باشه برید خانوم اشکتل اون رو هم با خودت ببر

گفتم که حواستو جمع کنی جنی

آخه خیلی قشنگه

چیکار کردی؟ - دلم نمیخواد برم -

من فقط جنی رو میخوام

دوسش دارم - اون یه خدمتکاره -

به چشم من اینطوری نیست - این راه و رسمش نیست -

هیچ‌چیزی راه و رسمش اینطوری نیست - خب باید اینطوری باشه -

بچه شدی مگه؟ نه

تو به فرانسه میری جورج - ،اگه مجبورم کنی برم -

،خودمو میکشم ...اما اینبار مطمئن میشم

که جوری زمین بخوری که گردنت بشکنه؟

واسه همین گذاشتی آویزان بمونم؟

گذاشتم آویزان بمونی چون داشتی نقش بازی میکردی

باور کن واقعی بود

تو فقط میخوای منو بفرستی فرانسه

تا راه و رسم فرهیختگی رو بیاموزم

و بعد برگردم تا با یه زن پولدار افتضاح ازدواج کنم

و از اموال اون استفاده کنم - قضیه بیشتر از ایناس -

نه اینطور نیست - من تاحالا کتکت نزدم -

شاید بهتره شروع کنم - بابا که همیشه منو میزد. توئم بزن دیگه -

مامان بهش صدمه نزن

نمیزنم

.به جان فکر کن فرزند اول و وارث ـه

کی باهاش ازدواج میکنه؟

اگه از موهبت تو استفاده نکنیم !چطوری میراقی برای خودمون بسازیم

چه موهبتی؟ - اگه من یه مرد بودم -

و چهره تورو داشتم به کل دنیا حکمرانی میکردم

من نمیخوام به دنیا حکمرانی کنم

.پس دنیا بهت حکمرانی میکنه به فرزند دوم هیچ‌چیزی نمیرسه

خودت رو بالا بکش وگرنه به هیچ‌جا نمیرسی

...اگه مجبورم کنی برم

.رگم رو میزنم ...اینبار حتما

عزیزم تو جرئتش رو نداری

ترسیدی؟ مشکلت اینه؟

میترسی منو ترک کنی؟

بابا همیشه مخالف رفتن من بود

و تا وقتی نفس میکشه حرفاش ارزش داره

کسی حرف آخری نداره؟

خوب شد مردی عوضی

جز این؟

حداقل وسط حرفت نمیزاره بره

از شرش خلاص شین

بو میده

،قبل اینکه سر جورج ویلیرز شوالیه شایر

تورو از گمنامی بکشه بیرون

چی بودی؟

یه دختر خدمتکاره بی‌ارزش

و مثه یه احمق من به خانواده بومونت پول دادم تا دروغ بگن

و وانمود کنن تو جزوی از اون‌ها هستی تا بتونیم ازدواج کنیم

من اسم ویلیرز رو بهت دادم

که به مدت 500 سال افراد بزرگی حملش کردن

نهایتا 200 سال

...و تو چی بهم دادی

تا اسم ویلیرز رو به دوش بکشه؟

.یه پسر پوچ هرچیزی که من ایجاد کردم با پسرت جان از بین میره

تو چیزی جز پشیمانی و زخم سیفلس ایجاد نکردی

خیال کردی خنده‌داره هرزه؟ - هیچکدوم از این‌ها خنده‌دار نیست -

،پسر دوم چی چرا اسم منو بهش دادی؟

به عنوان هشدار - برای چی؟ -

برای چیزی که بهش تبدیل میشه اگه تو تربیتش شکست بخورم

بذله‌گویی نکن

و میخوای از پول من استفاده کنی تا اون عوضی رو بفرستی فرانسه؟

آره - من پول با ارزشم رو خرج اون نمیکنم -

جورج من به فرانسه میره

و راه و رسم بهتری نسبت به تو فرا میگیره

همه‌تون برید به جهنم

حرف دیگه‌ای نیست؟

...لعنتی

...من نمیزارم

متوجه شدم که به پسرای اسطبل نگاه میکنی

از پسرا هم خوشت میاد؟

خفه شو جنی

من فقط تورو میخوام تا ابد

بابت مرگ همسرتون متاسفم

اما متاسفانه خبرای بد بیشتری براتون دارم

میدونم برای حسابداری ...وقت ندارید

.فرض کن هیچ وقتی ندارم من میخوام فرزند دومم بره اونور آب

برای اینکار که پول هست دیگه؟

فقط خونه برام مونده؟

شوهرتون خونه رو به یکی از پسرخاله‌هاش واگذار کرده

فکر کنم برای تسویه بدهی بوده

لعنتی. طرف قراره بفروشه؟

نه، میتونید در ازای اجاره ثابت اونجا زندگی کنین

واسه زندگی تو خونه خودم باید پول بدم؟

...خونه شما نیست. مسئله همینه - اونوقت چطوری باید پرداخت کنم؟ -

با پول

...همچنین این

،مبالغ پرداختی از طرف شما چندین سال پیش

به خانواده بومونت

دلیل پرداخت هم در اونجا نوشته شده

،اگر این آشکار بشه جایگاه شما در جامعه

خدچه‌دار خواهد شد

.هرگز حرفی از این قضیه نزن فهمیدی؟

...اما اینو بهم بگو

برای سرمایه چیکار کنم؟

فقط یه گزینه وجود داره

باز ازدواج کنم؟

هیچ جهنمی بدتر از جهنم زنان وجود داره؟

!میتونم افراد مناسبی رو پیشنهاد بدم

اگرچه باید یکمی منتظر باشید تا ناشایسته به نظر نیاد

چند هفته؟ - حداقل چهار هفته -

...شش هفته اگر میخواید

« دو هفته بعد »

سر توماس کامپتن؟ - متاسفانه بله. شما؟ -

همسر آیندتون

شرمنده عزیزم؟ - شرمنده نباش -

جریان چیه واقعا؟

یه خواستگاری واقعا

برای ازدواج با تو؟

این چیزا دیگه از من گذشته

واقعا؟ به اندازه کافی زن داشتی؟

.به اندازه دوتا طول عمر حتی سه تا

چرا یه بار دیگه زندگی نکنی؟

دلیل اول هزینه‌هاش - همه زندگی‌ها هزینه داره تا وقتی آزاد (رایگان) بشیم -

،خب تا اون‌روز چرا باید دنبال هزینه

و دردسر باشم؟ - همراهی؟ نزدیکی؟ -

خب دلم برای این تنگ شده

،منم همینطور. و نه میدونم شما خود ساخته‌ای

،من چیزی از ثروتت نمیخوام ...حق مالکیت یا

...ارث هم نمیخوام. هیچی جز - جز چی؟ -

جز اینکه میخوام قبل از ازدواج یه مبلغ کوچیک بهم بدی تا هزینه تحصیلات پسرم رو بدم

!آها اولش مثه فاحشه حرف زدی

حالا شدی حسابدار؟ - دو روی یه سکه‌س -

لعنتی

خیلی رک و راستی - به مدت زیادی جلوم رو گرفته بودن -

به نظر من که هیچی جلوی تورو ...نمیگیره، انگار عادت داری

!به چیزی که میخوای برسی - کاملا برعکس -

به همین خاطر دارم همچین شرایط مطلوبی رو ارائه میدم

بیاو بزار زندگی کنیم

واقعا اینقدر به تحصیلات پسرت اهمیت میدی که منو تحمل کنی؟

تو کاملا قابل تحمل به نظر میای .سر توماس

...و همونطور که باید بدونی من مری هستم

فقط داری توش تف میکنی

.عجله نکن همونطور که نشونت دادم بزن

من قراره دوباره ازدواج کنم

با کی؟ کفن بابا هنوز خشک نشده

.تاثیری روی تو نداره تو میری فرانسه

.چند روزه دیگه حرکت میکنی همه‌چی هماهنگ شده

دلم نمیخواد برم

خواسته تو نامربوطه - میشه آهنگ بزنی؟ -

دلم واسه آهنگ تنگ شده - من فقط جنی رو میخوام -

خانواده جنی رو میشناسی؟

پدرش؟ برادراش؟ همه حیوان صفت‌ن

،و اگر تو انگلیس بمونی چاره‌ای ندارک جز اینکه بفرستمش خونه

اون ازشون میترسه - میدونم، خیلی بده نه؟ -

تو اینکارو نمیکنی

.نمیتونی اونو فدای اونا کنی لطفا

ازت متنفرم

فقط چون میدونی حق با منه

غش کرده؟

یا داره حفه میشه؟

.من تاحالا هیچوقت از انگلیس خارج نشدم تاحالا در دریا نبودم

...فرانسوی صحبت کردنم

... خیلی بده. هیچوقت - در فرانسه چیزی برای ترسیدن نیست -

بعدا برم چی؟ وقتی بزرگتر شدم؟

میتونی

اما اگه این فرصت رو از دست بدی همه ما رو سرافکنده میکنی

،و مثه پدرت زندگی میکنی یه لکه ننگ غیرقابل شستشو

.از شرم ابدی

سفر به سلامت

.جناب من ژان هستم. سفر چطور بود؟

درسته

خوب شدی؟

بیا

چطور صدمه دیدی دوست من؟

زمین خوردم - یعنی سعی نکردی خودتو دار بزنی؟ -