48 Hrs.

48 HORAS

¿Me pregunto de cuál reserva lo dejaron escapar?

Mi camión se sobrecalentó.

Faltan 30 millas para la próxima estación. Necesito agua.

Te deberías haber robado un camión en mejores condiciones, Tonto.

- Eres un bocón, presidiario. - Él sólo bromea, jefe.

- ¿Puedo agarrar agua? - ¿Te refieres al aguardiente, Tonto?

¡Jesucristo! ¡Paren!

Es un prisionero del estado, gilipollas.

Maldita sea, basta ya.

¡Basta, idiotas!

A un lado.

No te muevas, presidiario.

APO 657, unidad 25 a APO 478.

Escape en progreso. Dos oficiales balaceados.

Fugitivos en una camioneta de carga azul. Dos hombres.

Un indio alto, de 90 kg se escapó junto a Albert Ganz.

Están armados y son peligrosos. Vengan aquí, rápido.

Escape en progreso. Un indio y el prisionero Albert Ganz.

Si me dejas dormir en tu casa, te pondrías camisas limpias.

¿Qué te hace pensar que tengo camisas limpias en mi casa?

Tremenda mañana.

La quiero joven, alta, flaca. Flaquísima.

Tiene que tener las piernas bonitas. Sí, es muy importante.

No me gustan los jeans. Son baratos.

Un vestido. Un vestido de verano bonito. No, sé que no lo entiendes.

- ¿Y yo qué? - Necesito una más para mi amigo.

Conviértela en india. No, con el turbante no.

Una india americana.

Será en el Hotel Walden, cerca de Broadway.

Pregunta por... G. P. Polson.

Sólo serán un par de horitas. De acuerdo.

- Que desayuno tan asqueroso. - Me espera un día bien asqueroso.

Qué buena excusa.

- No sabes de lo que hablas. - Jack, odio esa actitud.

Eso no cambia nada. Te hago sentir bien, me haces sentir bien.

- ¿Qué más quieres de un hombre? - Deja de hacerme enojar.

No tengo tiempo para esto. Me tengo que ir a trabajar.

- No tienes remedio. - Eso es lo que siempre he dicho.

- Llámame. - ¿Quieres que lo haga? Bien.

- Gracias por el café. - Ponte esto.

Hace frío afuera. Y como dijo un tipo:

"El invierno más frío que he pasado, fue el verano que estuve en San Francisco".

No iremos a la tienda de nuevo. Necesitamos ahorrar un poco.

- Me gustó la alfombra. - No tenemos con qué comprarla.

Sé que no podemos tenerla, pero me gustaría tenerla.

¿Quieres que salga y robe el dinero? Y además el color era horrible.

- Sorpresa, Luther. - Tú estabas en la cárcel.

- Quiero el dinero que Reggie escondió. - ¿De qué estás hablando?

¿Quieres que ese indio le rompa el cuello? Olvida a Reggie y preocúpate por mi.

- Nosotros éramos pareja. - Billy, rómpesela.

No, conseguiré el dinero, pero no será sino hasta el lunes.

En verdad. El lugar donde lo tenemos está cerrado.

El lunes por la mañana lo abren. Yo te llevaré el dinero.

Siempre me has caído bien, Luther. Era divertido salir contigo.

- Nos quedaremos con ella. - Confía en mí.

Si intentas algo, le abriré más huecos de los que te imaginas. ¡Lárgate!

- Ganz, por favor. - No la cagues.

¡Rosie!

- Hola, Algren, ¿necesitas apoyo? - No, tú me pones nervioso.

Tú esposa te pone nervioso, no yo. La radio dice que están trabajando en algo.

No mucho. A un tipo llamado Polson le robaron las tarjetas de crédito.

- La tarjeta de Polson rentó ese auto verde. - Poca cosa para ti, Jack.

- Una tontería de caso, ¿no? - Prácticamente resuelto.

Fue un chico con una navaja.

- Bueno, ustedes son unos expertos. - No necesitamos artillería pesada.

Sólo trato de ayudarlos. Me gusta ver a los profesionales trabajando.

- No necesito de tu ayuda. - Puedes entrar si quieres.

Vigila el corredor. ¿Cómo está tu auto?

- ¿Cómo está la esposa? - Más mala que una culebra.

Te lo pintaron muy bien.

Ya estuvieron por aquí la semana pasada. Se supone que no deberían molestarme.

- Sólo queremos registrar un cuarto. - No, al menos que tengan una orden.

- Deberías de haber sido abogada. - ¿Qué mierda es ésta?

Jack, no hagas eso.

- Estamos buscando al Sr. Polson. - Cuarto 27.

- Bueno, hagan su trabajo. - ¿Está solo?

Un par de muchachas lo fueron a ver.

- Muchachos sean cuidadosos. - Tú vigila el corredor.

Está bien.

- Dejo todo en tus manos, Al. - Gracias.

Ésta no es, para nada, la ambición de mi vida.

Esto es algo a medio tiempo. Tengo a un hijo que mantener que vive con su abuela.

No quieres oír mis problemas de mierda. ¿Me estás escuchando?

¿No oíste lo que dije?

¿Cuánto dinero te queda?

Hola, Liz. Soy yo. ¿Cómo está la cosa?

Nada, sólo un par de policías. ¿Cómo estuvo tu cita?

Mentira. Deberías dejar esa mierda...

Pregunta quién es. ¿De acuerdo?

- ¡Pregunta! - ¿Quién es?

- Policía, abran. - ¿Qué quieren?

- Abran ahora mismo. - Mantenlo entretenido.

Espera, me tengo que vestir.

Cuando te diga que saltes, tú saltas.

¡Pide ayuda! ¡Ahora!

¿Operadora?

Jack, son dos tipos.

Quédate aquí. Revisaré el vestíbulo.

- Operadora con la policía. - Suelte el teléfono.

Déjeme ir.

Billy, sácala afuera. ÉI no disparará.

Vamos.

Cállate.

¡Dios mío!

¡No!

Tú, pásame el arma, y él no la matará.

Jack, no le des tu arma. ¡No lo hagas!

No lo hagas por mí.

Trae el auto.

Tremenda pistola.

- ¿Qué pasó? - Lee el informe.

Dos policías muertos por un ladrón de tarjetas de crédito. No tiene sentido.

No me digas.

- Esos tipos eran buenos policías. - Lo eran, pero la cagaron.

- Eso es lo que tú dices. - ¡Sí, eso es lo que digo!

Siempre dices eso.

- Siempre dices que la estamos cagando. - La verdad duele.

- Esto no cuadra. - No cuadra. ¿Me pueden prestar un arma?

Cuando alguien te roba el arma normalmente debes reportarlo.

Deja de decir tonterías.

Dos policías muertos porque tú la cagaste.

Eso no los traerá de regreso. Puedes hacer mejor que esto.

Cates, quiero verte inmediatamente. ¿Me escuchas?

Te oí. Tu voz se distingue. Cinco minutos.

Mucha gente ha sido baleada con 44s recientemente. El año pasado fueron No. 1 .

La gente debe estar volviéndose loca por alguna razón.

- Tú eres una cómplice de asesinato. - Deja de molestarme.

Su verdadero nombre es Albert Ganz.

Viene del Este, pero aquí cometió robo a mano armada.

Se escapó de la cárcel hace un par de días. Se tiró a un par de policías.

Tremenda bestia. Lee esto.

- ¿Hiciste algo con él? - No estaba interesado.

¿Quizá no le gustó la mercancía?

- Vete a la mierda. - Voy a ignorar eso.

Tenemos rastros de tu pistola y esto es de la primera arma que usó Ganz.

Ésta cuadra perfectamente, pero no es la del Hotel Walden.

Fue disparada seis horas antes. Lo encontramos en un banco del parque.

Sabes, hay mucha gente mala allá afuera.

Si no la hubiera, ¿qué coño sería de nosotros?

Me tiró al piso, luego encendió la televisión. Después llegó tu gente.

Eso es todo. Creo que él les hará pasar mucho trabajo.

Le gusta más matar policías que estar haciendo el amor.

Estas son las cosas dejadas en el hotel. El cuarto del hombre grande estaba vacío.

Revisémoslas.

Cargador rápido. Tiene una 44 como la tuya.

- Es serio con su artillería. - Aquí está su expediente.

Billy Bear.

Un indio que trabajó con Ganz hace unos años. Era parte de la pandilla.

- ¿Quién es este tipo? - Henry Wong. Trabajó con ellos.

Kehoe, ven aquí. Te quiero enseñar algo.

- Mira. Dime. ¿El mismo tipo? - Pinche Dick Tracy.

- ¿Todavía queda alguno del ellos por aquí? - Uno de ellos está en la cárcel.

- ¡Ven aquí, Cates! - ¡Ya voy!

¡Cargador rápido! Kehoe.

Quiero hacer esto solo. Usaron mi arma.

Existe una política en la policía respecto al asesinato de agentes.

Cualquier loco capaz de asesinar a un policía es una gran amenaza pública.

Esto no debe ser visto como una venganza. Aunque sea así.

¿Por qué estás preocupado?

Me preocupa que asesinen policías.

En esto podrías ser más parte del equipo y menos perro caliente.

El perro caliente ha funcionado bien hasta ahora. Y tengo una pista.

Lo puedes hacer a tu manera.

Bien, tú lo agarras y nos haces quedar bien a todos.

Pero si la cagas, tú te jodes.

Tú sí que sabes cómo mandar. Tienes una gran actitud.

- Vengo a ver a Reggie Hammond. - Está en el 18.

- ¿Quieres compañía? - No gracias.

No tienes que venderle tu cuerpo a la noche.

¡Roxanne! No tienes que encender la luz roja

Tú caminas las calles por dinero no te importa si está bien o mal

¡Roxanne!

¿Hammond?

- Hammond. - ¡Encender la luz roja!

- ¡Encender la luz roja! - ¡Hammond!

- ¿Cómo te llamas, policía? - Cates. Quiero hablar contigo en privado.

Eres soltero, sin domicilio permanente y sin padres.

Una sola ofensa, robo a mano armada. Seis meses para salir.

- ¿Estas escribiendo la historia de mi vida? - Nada de eso.

Sólo necesito un poco de ayuda. Mira.

Es Henry Wong. Un viejo amigo mío. Lo he visto en mejores condiciones.

He estado en esa celda por 2 años. Saldré en seis meses.

Te buscaste a la persona equivocada. Yo no jodo a mis viejos amigos.

Eso está muy mal. Pensé que quizás eras inteligente.

Si fueras inteligente, no serías un presidiario.

Un segundón como tú, no ayudaría para nada contra Ganz.

Ganz estará en la cárcel por dos años más después que yo salga.

No resultó de esa manera. Un indio gigante lo liberó.

- Cates. - ¿Si?

Puedo ayudarte a agarrar a Ganz pero me tienes que sacar de aquí primero.

- Necesito estar en la calle. - ¿Para qué mierda?

Quiero joder a Ganz tanto como tú, y no tenemos tiempo que perder.

- Mentiroso. - Te hablo en serio.

- Sácame de aquí. - Lo voy a pensar, Reggie.

¡Cates!

¡Me tienes que sacar de aquí, amigo!

¡Cates!

¡Vete a la mierda!

- Préstame tu bolígrafo, Bob. - ¿Usarás tu nombre verdadero?