Suits

Trong tập trước của Suits...

Anh ổn khi em làm việc cùng Logan trong vụ tiếp quản à?

Nên miễn là ta không để việc đó ảnh hưởng đến việc này...

Không đâu.

Tôi luôn có thứ tôi muốn.

Và điều tôi muốn làm với công ty này là trải nó ra,

lật nó lên.

Đủ rồi. Ta xong rồi.

Anh nói đúng.

Xong rồi.

Khi tôi nói với anh rằng quan hệ của ta giờ đây

hoàn toàn chuyên nghiệp, tôi đã nghiêm túc.

Ăn trưa thì có gì không hoàn toàn chuyên nghiệp?

Trừ khi ý cô là làm tình. Ta sẽ làm sau bữa trưa.

Phillip, con trai ông. ông đã mất anh ấy,

và giờ đó là ý nghĩa của công ty này đối với ông: gia đình ông.

Tôi mất cả cha mẹ khi tôi 11 tuổi,

nên tôi biết chút gì đó về cảm giác cần gia đình.

Từ khi nào mà S.E.C. quanh quẩn

đe dọa các công ty luật bằng cách nhắm vào khách hàng của họ vậy?

Không, nhưng họ sẽ làm khi Eric Woodall

bắt đầu làm ở đó tuần tới.

Lại một đêm trắng nữa à?

Yeah.

Học hay làm việc?

Làm việc.

Em đã làm gì vậy?

Anh biết em đang làm gì mà.

Em xin lỗi, nhưng em mệt quá.

Em phải ngủ một chút trước khi quay lại văn phòng.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Anh chưa gặp em trong hai ngày.

Cho anh năm phút đi.

Okay, nhưng em không thể chịu trách nhiệm

cho những gì em nói.

À, okay, trong trường hợp đó,

Logan đang nhắm vào một thành viên hội đồng khác à?

Có cố gắng đấy.

Mm, anh ta hết tiền mặt rồi à?

Em không thể nói chuyện đó.

Em đã yêu anh ta à?

Anh đã chờ bao lâu để hỏi em câu đó?

Em biết đấy, chỉ khi em mềm yếu

và dễ tổn thương nhất.

Em đã yêu anh ta, nhưng giờ thì hết rồi.

Em yêu anh.

Ai đã chấm dứt?

- Có quan trọng không? - Với anh thì có.

Em đã chấm dứt.

Giờ thì, anh còn câu hỏi nhạy cảm nào khác không,

hay em được đi ngủ?

Um, để anh xem.

Món đồ đắt nhất em từng ăn cắp là gì?

Em có phải cô nàng lắm chiêu?

Em có hứng nói về lớp học múa cột không?

Biết sao không? Ta sẽ nói chuyện đó sau.

Mơ đẹp nhé.

Trời ạ, nói về anh đủ rồi.

Tôi muốn nói về tôi.

Chúng ta vừa nói về cô mà.

Chưa đủ.

Thôi, được rồi. hãy nói về Harvey.

- Mm. - Vậy đoán xem anh ấy đang làm gì.

Gì vậy?

Anh ấy tìm ra băng gốc của album đơn của cha anh ấy.

Anh ấy đang tìm cách mua lại.

Anh ấy đã cố tìm chúng suốt từ khi mất cha.

Oh, tôi biết tại sao cô kể chuyện đó.

Cô đang cố nhân tính hóa Harvey,

vì cô sợ những gì cuộc chiến này sẽ gây ra cho chúng tôi.

Tôi sợ vì những gì nó đã gây ra cho anh.

Tôi đang nói về Ali-Frazier.

Thôi nào, Donna.

Nghe tôi này.

Lúc đầu họ như anh em.

Sau đó họ đấu tay đôi 3 lần,

và Joe Frazier bước vào phần mộ của việc ghét Muhammad Ali.

Tôi không biết cô là fan quyền anh đấy.

Tôi là fan của Harvey.

Tôi cũng vậy, và đó là lí do tôi đang làm tốt nhất có thể.

- Cảm ơn vì cà-phê. - Không có gì.

Cô đến trễ.

Tôi thức khuya.

Lo vụ của tôi à?

Tôi lo rất nhiều vụ.

Tôi có thể giúp gì cho anh?

Tôi muốn nói chuyện với cô.

Về?

À, khi tôi nói lần trước là tôi không giống con người

của tôi trước đây, thì ý tôi là,

tôi đã bị cuốn vào cảm xúc khi đó.

Tôi không bị cuốn vào cảm xúc nữa.

Và?

Và nghĩa là tôi sẽ phải làm

vài việc tính toán,

và tôi cần biết rằng cô okay trong chuyện đó.

Sao lại không nhỉ?

Cô biết mà.

Logan, anh không cần phải đến và có

cuộc nói chuyện kiểm tra nhỏ này với tôi.

Tôi lớn rồi, và tôi biết mấy chuyện này hoạt động thế nào.

Nên cứ làm những gì phải làm, và đừng lo lắng về tôi nữa.

Tuyệt.

Harvey, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

Tại thời điểm này, tôi còn 18 phút

để sở hữu chiếc Shelby Cobra của Steve McQueen.

Anh biết tôi đang nói về chuyện gì.

Lần gần nhất tôi gặp anh, anh nói sẽ chiếm lấy

công ty đó cho tôi.

Tôi vừa phát hiện Walter Gillis đã tài trợ quỹ hưu.

Anh nghĩ họ không đánh trả à?

Tôi mong đợi họ đánh trả.

Ngay lúc này, ta đang giơ mông cho họ đá.

Cái bảng điểm mà anh đang nhìn vào thật tốt,

vì ta vừa khiến họ tốn mất nửa chiếc rương chiến tranh

chỉ để trụ lại cuộc chiến.

Tôi đếch quan tâm cái bảng điểm đó nói gì.

Tôi muốn cú knockout.

À, chuyện không diễn ra theo cách đó.

Có thể nếu anh đánh vào phía dưới thắt lưng.

- Logan. - Nuốt vào đi.

Khi cha tôi đấu với Carl Icahn,

ông ấy nói rằng anh đã chờ đến khi hắn không để ý,

anh vòng ra sau hắn, và đánh vào lưng.

Walter Gillis không phải là Carl Icahn.

Tôi không nói về Walter Gillis.

Tôi đang nói về Mike Ross.

Tôi không quan tâm anh nói về ai.

Vụ Icahn đó hoàn toàn khác.

Khác biệt duy nhất tôi thấy là vụ này

phải đối đầu với con tinh thần của anh.

Nên anh có làm hay không?

Anh muốn dưới thắt lưng chứ gì?

Tôi sẽ cho anh cú dưới thắt lưng.

Two in the Knees Original Air Date on June 25, 2014

== sync, corrected by Dịch: vienlq

Louis, ta nói chuyện này rồi mà.

Thật kì lạ khi thấy anh ta ở trong văn phòng cũ của tôi, cô biết không?

Giống như khi cô đi ngang ngôi nhà mà cô lớn lên,

và có gia đình khác sống trong đó,

và tất cả những gì cô muốn làm là xông vào và tự làm món súp.

Cô biết cảm giác đó không?

À, còn tùy thuộc món súp.

- Nấm lúa mạch. - Vậy thì không.

Hey, anh đã gửi anh ta món quà xin lỗi

mà tôi dặn anh gửi chưa?

Ngoài chai Scotch, tôi còn mua hai vé ghế đầu

đi xem ba-lê.

Oh.

Chậc, của cho không bằng cách cho.

Louis, tôi có thể giúp gì đó cho anh không?

Có.

Anh và tôi, chúng ta đã có khởi đầu không tốt.

Lời đã nói, biếm họa châm chích đã vẽ,

và tôi cũng đã làm vài chuyện xấu.

Nước chảy qua cầu, Louis.

Ô, không, với tôi thì không.

Thấy đấy, um, có lần tôi đã nói hành động đó đều có hậu quả,

và tôi muốn xoay chuyển mọi việc bằng cách mời anh

đến Công ty Ballet Hoa Kì xem vờ Giselle.

Ba-lê?

Yeah, anh và tôi tối nay.

Wow.

Louis, tôi rất muốn đi xem ba-lê với anh.

Tôi thực sự muốn, nhưng tôi có vé xem Knicks đánh tối này, bạn ạ,

và tôi không bao giờ bỏ trận đấy.

Được rồi, tôi sẽ cho qua khi anh chọn bóng rổ

thay cho Giselle, nhưng tôi thực sự cần làm vậy, Jeff.

Tôi không thể ở bên đỏ mắc nợ.

Tôi luôn luôn, luôn là bên đen cho nợ,

và tôi không có ý phân biệt chủng tộc đâu.

Giờ anh đã đề cập, tôi có thể thực sự cần vài lời khuyên.

Về vụ án à?

Về Jessica.

Adam Grieves vừa trở thành luật sư đối phương của tôi.

Và nói ngắn gọn, anh ta ghét tôi.

Và tôi thực sự cần Jessica giúp can thiệp một chút,

nhưng tôi là người mới, đây mới là vụ thứ hai của tôi,

và tôi không biết phải làm gì.

Tôi sẽ cho anh biết tôi sẽ làm gì

Tôi sẽ kiếm vé ghế đầu cho anh

để được Jessica Pearson giúp.

Okay, Harvey, anh không đưa tôi tới đây để khiến tôi

chết ngạt với mớ cải Brussels này chứ.

Không phải, nhưng anh sẽ

chết ngạt vì thứ khác.

Đề tôi đoán. Là chuyện Walter Gillis.

Không, không phải là về Walker.

Mà là về nguồn tín dụng

anh sẽ ngưng cấp cho ông ta.

Và thực tế thì sao tôi lại làm vậy?

Vì nếu anh không làm, tôi có cảm giác

là mỗi khách hàng của Pearson Specter

mà anh đang làm việc cùng,

đột nhiên sẽ chuyển tài khoản của họ sang Chase.

Anh thực sự muốn làm tê liệt công ty ông ta đến vậy à?

Công ty ông ta đã chết rồi.

Ông ta chỉ chưa biết thôi.

Chuyện đó không cho anh cái quyền đe dọa tôi.

Nếu tôi đe dọa anh, tôi sẽ bước thẳng tới và nói ra.