Two and a Half Men

‫هل تودين تناول آخر قطعة من النقانق؟‬

‫- ما رأيك بأن نتقاسمها؟‬ ‫- حسناً‬

‫- ألقاك في المنتصف‬ ‫- حسناً، هذا مثير‬

‫لا شيء يشير إلى الحب‬ ‫أكثر من تناول اللحم المقدد في الصباح‬

‫مرحباً، عدت باكراً‬ ‫كيف كانت رحلتك إلى (فيغاس)؟‬

‫- لن أكررها أبداً‬ ‫- لماذا؟ هل خسرت؟‬

‫لا يا (ألان)، ربحت الكثير من المال‬ ‫حتى أنني كنت أشعر بالحرج أن أعود‬

‫حسناً، هل تذكر (ميليسا)؟‬

‫بالطبع يذكرني يا (ألان)‬ ‫أفقدني عذريتي ثم هجرني‬

‫مع فائق احترامي يا عزيزتي‬ ‫لقد فقدت عذريتك عدة مرات قبل أن ألقاك‬

‫حسناً، انتظرا‬ ‫كلنا أشخاص بالغون هنا‬

‫لا داعي لأن يكون الموقف مربكاً‬ ‫مع العلم أنها موظفة الاستقبال في مكتبي‬

‫وأنك كنت على علاقة بها‬ ‫وانتهت على نحو سيئ، لكن...‬

‫حسناً، أعتقد أن هذا موقف مربك بالفعل‬

‫حبيبي، ألا ينبغي‬ ‫أن نستعد للذهاب إلى العمل؟‬

‫نعم، نعم هيا بنا‬

‫- ما رأيك بأن نستحم معاً؟‬ ‫- بالتأكيد، لكن لمَ لا أبدأ أولاً بدونك؟‬

‫هناك بعض الأشياء أريد أن أغسلها أولاً‬

‫لم أكن بحاجة لتخيل هذه الصورة‬

‫(تشارلي)، أحتاج إلى مكالمتك‬

‫آسف أني كنت وغداً‬ ‫أنا سعيد لأجلك أنت و(ألان)‬

‫سأوبخ نفسي بقية عمري‬ ‫لأنني تخليت عن امرأة رائعة مثلك‬

‫لا تكن سخيفاً‬ ‫أريد مكالمتك عن شيء آخر‬

‫حقاً، جيد‬ ‫حتى أنا لم أصدق ما قلته‬

‫عيد ميلاد (ألان) السبت القادم‬

‫- حقاً؟ لا أعتقد ذلك‬ ‫- بلى، سيبلغ ٤٠ عاماً‬

‫هذا غريب حقاً، أخي الصغير‬ ‫سيبلغ الـ٤٠ من عمره‬

‫- كم عمرك؟‬ ‫- ٣٩‬

‫لهذا يبدو الأمر غريباً‬

‫على أية حال، أعتقد أننا‬ ‫يجب أن نقيم له حفلاً‬

‫لماذا؟‬

‫لأنه سيكون يوماً هاماً بالنسبة إليه‬

‫ويستحق أن نقيم له حفلاً كبيراً‬ ‫ليجتمع فيه مع كل أصدقائه وأحبائه‬

‫حسناً، لنعد شرح هذه الجملة‬

‫تريدينه أن يحصل على ما يستحقه...‬

‫تريدينه أن يكون برفقة أصدقائه وأحبائه‬ ‫وتريدينه أن يكون كبيراً؟‬

‫اختاري شيئاً واحداً من كل هذا‬

‫بربك يا (تشارلي)! لا تكن مفسداً للحفلات‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك ليكون حفلاً ممتعاً‬

‫إذا أردت حفلاً ممتعاً، لا تدعي (ألان)‬

‫- (تشارلي)!‬ ‫- حسناً، أتعلمين من سيود مساعدتك في هذا؟‬

‫- والدتنا‬ ‫- حقاً؟‬

‫بالتأكيد، فهي تحب أن تقضي وقتها‬ ‫في خدمة الآخرين‬

‫- فكرة جيدة، سأتصل بها‬ ‫- افعلي ذلك‬

‫انتظري حتى تسمع أن (ألان)‬ ‫سيبلغ ٤٠ عاماً‬

‫(تشارلي)، استيقظ‬ ‫أحتاج إلى مكالمتك‬

‫"لا تتحرك، لا تطرف عينيك"‬

‫"ربما تعتقد أنك ميت وترحل"‬

‫- أعلم أنك تسمعني يا (تشارلي)‬ ‫- "إنها تخدعك، لا تتحرك"‬

‫"حسناً، لا تفزع، لقد تعرضت‬ ‫لانقطاع الأكسجين من قبل"‬

‫لا أستطيع التنفس يا أمي‬

‫جيد، لقد استيقظت‬

‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- تلقيت رسالة مزعجة جداً‬

‫على مجيبي الآلي وأود أن تفسرها لي‬

‫حسناً، اسمعي، يجعلني الكحول أحياناً‬ ‫أتلفظ بكلام بغيض‬

‫كلا، هذه الرسالة‬ ‫من امرأة تدعى (ميليسا)‬

‫إنها موظفة الاستقبال‬ ‫في مكتب (ألان)‬

‫حقاً؟ صوتها جعلني أعتقد أنها تكسب رزقها‬ ‫من وراء خبز البسكويت في شجرة مجوفة‬

‫على أي حال، إنها تعتقد أن (ألان)‬ ‫سيبلغ ٤٠ عاماً السبت المقبل‬

‫حسناً، وماذا في ذلك؟‬

‫هل هي مجنونة؟ تسير وتخبر الجميع‬ ‫بأن ابني سيبلغ ٤٠ عاماً‬

‫أعلم، إنها امرأة سيئة‬

‫هذا ليس كل شيء‬ ‫إنها تطلب مني أن أساعدها لإقامة الحفل‬

‫يا إلهي، لا أدري‬ ‫من أين أتت بهذه الفكرة؟‬

‫لا بد وأن حقيقة أنك والدته‬ ‫أربكت هذه الفتاة المسكينة‬

‫ها قد استيقظت‬

‫هل كنت تنظفين في الداخل‬ ‫طوال كل هذا الوقت؟‬

‫بالطبع، لنقل إنني كنت أنظف‬

‫عمي (تشارلي)، إذا كنت خارجاً اليوم‬ ‫هل ستسمح لي بإخراج سيارتك من المرأب؟‬

‫- كلا، لا أريدك أن تخرج لي سيارتي‬ ‫- حسناً، لن أفعل ذلك من الآن فصاعداً‬

‫مرحباً، ماذا يحدث هنا؟‬

‫مذهل، ها قد اكتمل اجتماع‬ ‫أسوأ نادي في التاريخ‬

‫سيدتي الرئيسة‬ ‫يمكنك استلام زمام الأمور الآن‬

‫الآن فهمت، آسف على المقاطعة‬

‫عودوا إلى ما كنتم تخططون له‬ ‫أقصد ما كنتم تفعلونه، أياً كان هذا‬

‫اقتراح سريع من لا شيء‬ ‫أحب الكعك الأحمر وفقرة الساحر‬

‫تباً! الآن علينا أن نقيم له حفلاً‬

‫- مَن؟‬ ‫- والدك‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه عيد ميلاده‬

‫هل يمكنني أن أحضر رفيقة؟‬

‫- هل لديك رفيقة؟‬ ‫- هذا يعتمد‬

‫- على ماذا؟‬ ‫- هل ستقرضني سيارتك؟‬

‫لم يعد لديك رفيقة‬

‫ليس علينا الخروج لتناول العشاء‬ ‫لأن اليوم عيد ميلادي‬

‫لا تكن سخيفاً، إنها ليلة مميزة جداً‬ ‫كم مرة ستبلغ الـ٤٠ عاماً؟‬

‫في عائلتي، ربما ٣ أو ٤ مرات‬

‫حسناً، المرة الأولى هي التي تحتسب‬

‫حسناً، إذاً أنا وأنت فقط، صحيح؟‬

‫بالطبع أنا وأنت فقط، من غيرنا؟‬

‫لا أدري، ربما أصدقائي‬ ‫أو عائلتي أو الساحر‬

‫تباً، كيف عرفت؟‬

‫بينما كنت أغادر المنزل، كان (جيك) يستحم‬ ‫و(تشارلي) يرتدي سروالاً طويلاً‬

‫و(برتا) قالت إنها سترحل باكراً‬ ‫لأنها ستذهب لحضور حفل عيد ميلاد أحد الحمقى‬

‫جيد، لأنني أدرجت اسمها‬ ‫ضمن المحتمل حضورهم‬

‫عدني بأنك ستتظاهر بأنك متفاجئ‬

‫يا إلهي!‬ ‫يا لها من مفاجأة!‬

‫- أنا لا أعرف هؤلاء الناس‬ ‫- لدينا قاعة خاصة‬

‫معذرةً، لدينا قاعة خاصة‬

‫عودوا لتناول عشاءكم‬ ‫رائع، حساء الطماطم‬

‫هذا لطيف جداً، عشاء خاص‬ ‫لكلينا فقط، يا إلهي يا رفاق!‬

‫"عيد ميلاد سعيداً يا (ألان)"‬

‫- لا يوجد أحد هنا‬ ‫- أنا لا أفهم‬

‫أخبرتهم أن يكونوا هنا‬ ‫منذ ساعة‬

‫حسناً، ماذا سأفعل؟‬ ‫عائلتي هم مجموعة من الأنذال الأنانيين‬

‫مفاجأة!‬

‫(إفلين)، ابتسمي‬

‫سأحتفظ بها‬

‫اسمعي يا عزيزتي، هل ستقطعين الكعكة قريباً؟‬ ‫لأن لدي حفل حقيقي أود الذهاب إليه‬

‫لا يمكنك الذهاب‬ ‫لم نلقِ خطاباتنا بعد‬

‫طبعاً، هل من المفترض بنا‬ ‫أن نكتب خطاباً؟‬

‫- لمن؟‬ ‫- لـ(ألان)‬

‫دعيه يكتب خطابه بنفسه‬

‫هلا تعيروني انتباهكم من فضلكم؟‬

‫أود أن أشكركم جميعاً على حضوركم‬ ‫للاحتفال بهذه المناسبة الرائعة‬

‫اعتقدت أن هذا عيد ميلاد (ألان)‬

‫حان الوقت الآن‬ ‫لنقول بعض الكلمات عن ضيف الشرف‬

‫لا يسعني التفكير‬ ‫سوى في بعض الكلمات‬

‫إنه ليس طبيباً ماهراً ومديراً مذهلاً فقط‬

‫بل إنه أيضاً رجل صالح‬ ‫وطيب وذكي ومرح و...‬

‫- وبارع في التقبيل‬ ‫- ما زلت أسمعك!‬

‫أعتذر عن التأخير، كنت أدخن الماريجوانا‬ ‫مع نادل في موقف السيارات‬

‫كيف حالك؟‬

‫أقدم لكم جميعاً والدتي (شيلي)‬ ‫أمي، أقدم لكم السيدة (إفلين) والدة (ألان)‬

‫وفري كلامك يا عزيزتي‬ ‫فأنا منتشية للغاية لأتذكر كل هذه الأسماء‬

‫يا إلهي، الخبز‬

‫حسناً، بما أننا كلنا هنا‬ ‫لمَ لا يقول كل منا كلمة عن (ألان)‬

‫وكم هو يعني لنا؟‬

‫- حسناً يا (جيك)، أتريد أن تبدأ؟‬ ‫- لا، سأذهب لأفسح المجال لتناول قطعة حلوى‬