My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)
Download Farsi Persian Untertitel
Release Info
Tags
Farsi Persian Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»
یه هودی مشکی و یه ماسک مشکی
خودشه
من نیستم
ماسکشو دربیار
حق با توعه
بیا یه نگاهی به صورتش بندازیم
نه نکن
اون نیست
اون مجرم نیست
چی؟ - چطوری انقدر مطمئنی؟ -
اگه منبگم اینطوره پس همینه
اگه من بگم اینطوره پس همینه
کار من اینه
« Maryam, ltsoye, Pani, Pumpink, Lian, Jodie :مترجمین » « ltsoye, Kiana :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
هر جور که راحتی
اگه من میگم اینطوره پس همینه
احیانا فال تاروتی چیزی گرفتی؟
بیا بجای اینکه اینجا وقت هدر بدیم مجرم اصلی رو گیر بیاریم
درسته، بهمون یه دلیل خوب بده که این مردک مجرم اصلی نیست
خدایا
اون نیست
تصادفا عطرمو به جای اسپری فلفل زدم
اصلا بوی عطرمو ازش حس نمیکنم
وایسا من متخصص عطرم
چه عطری استفاده میکنی؟ - بویی مثل عود میده -
...عود...خانمایی با کلی داستان
معمولا به این رایحه علاقه دارن
آقا، اینو براش نگه میدارید؟ - باشه -
میتونیم سعی کنیم بو و دنبال کنیم و مجرم و پیدا کنیم
وایسا - صبر کن -
آقا، اون نیست نباید نگهش دارید
چی؟ - خدایا، اون مجرم نیست -
ای خدا، زودباش
صبر کن - این عجیبه -
بو رو از اون حس میکنم
وایسا
این یه هودی دوروئه
اینو از یه طرف دیگه پوشیده - خدایا -
!و یه ماسک مشکی
خدایا - اوه خدای من -
...تو - ای عوضی -
بگیریدش
خی، بیا ببریمش ایستگاه پلیس
خدایا - فورا پیداش کردیم -
همه چی معلوم شد حالا میتونی تشریف ببری
!درسته - جدا -
خدایا چطور تونست اون باشه؟
...چرا
چرا کمکم کردی؟
...تو
منو میشناسی؟
من کمکت نکردم
فقط بهشون گفتم مجرم نیستی چون نبودی
...و
اول باید صورتتو ببینم اگه میخوای بفهمم کی هستی
واقعا منو یادش نمیاد؟
مطمئنا دروغ نگفت
اون مجرم نبود ولی یه چیزی راجبش لنگ میزنه
مردم پسره رو دوره کرده بودن
...ولی وقتی سعی کردن ماسکشو دربیارن
الم شنگه راه انداخت و بهشون گفت اینکارو نکنن
برای همین رفتم اونجا و بهشون گفتم که مجرم اون نبود
...ولی
نشون دادن صورتش چیش انقدر بده؟
باید زخمی چیزی داشته باشه،نه؟
این دیگه چیه؟
نه جون عمت
یا حضرت، ترسناکه این دیگه چه وضعشه؟
یا ابلفضل العباس
اون واحد خالی بوده
اصلا هرچی
یک، دو
بزن بریم، یک، دو، سه، چهار - یک، دو، سه، چهار -
یک، دو، سه، چهار - برو -
دو، سه، چهار
سه، چهار
دو، سه
یک، دو، سه - یک، دو، سه -
یک، دو - یک، دو -
باشه
مامان
نگفتی بهم امروز میری پیاده روی
آره والا، خودمم نمیدونستم
متاسفم
خدایا، یه مادرشوهر با عروسش زیادی مودبانه داره صحبت میکنه
این خیلی خوبه که میبینم انقدر خوب باهاش کنار میای
راستی، نمیشه همینجا حرف بزنیم؟
اصلا راه نداره، یک تصویر ارزش هزار کلمه ست
...برای زمینی مثل این
باید اول یه نگاهی بهش بندازید بعد قرار داد و امضا کنید
وگرنه سرتون کلاه میره
صبر کن
!اوه، خدای من
یه آهوی کوهیه
!چه ملوس
میتونی از اینا بخوری؟
یدونه میخوای؟
ولی فکر نکنم آهو باشه، گوزن نیست؟
امتحان کن
وایسا، این زمین زیر کمربند سبز میوفته؟
چی؟
خدایا منظورتون چیه؟
بی معنیه
دود رو اونجا میبینی؟
دارن پایین اونجا یه سری ساختو ساز میکنن
دارن آماده میشن تا یه خط جدید چی تی ایکس راه بندازن
خدایا
خدایا منو ترسوند
این اطلاعات هنوز رسما منتشر نشده
خیلیا ازش خبر ندارن
هر کی اینتل خوب داره از قبل اینجا زمین خریده
اگه نمیخواید سریع تصمیم بگیرید
همش فروخته میشه
الان یه زنگ میزنم نگاه کنید
بله، الو آقا؟
الان تو مکانم
بله، گرفتم
مفصلام درد گرفت بریم پایین
بریم
بله
بعدا باهاتون تماس میگیرم باشه
صبر کنید خانما
خدایا !تف تو این شانس
!هی، برو اونور
!ازم دور شو
احساس بدی دارم که کفشاتون کثیف شدن
مقدار بیشتری از هزینه تونو روش گذاشتم
ممنونم
لازم نبود اینکارو بکنید
ممنونم
خدانگهدار
تا وقتی که صاحب یه ساختمون بشم اینکارو میکنم
بعضی بیمارا توی شهرای کوچیک روستایی
بهشون رسیدگی نمیشه
بخاطر همین مجبور میشن بیان به شهرهای بزرگ
و این خیلی بده
موافقم
آموزش پزشکای بیشتر زیاد مهم نیست
افزایش تعداد مراقبت کننده ها و ارائه دهنده بهداشت عمومی
تو الویته
حق با شماست
ای خدا - این کیه؟ -
به نظرتون کیم؟ - ای خدا -
دخترشونی؟
چی؟ به نظرت بهش میاد دخترم باشه؟
چرا نگفتید خواهرم یا خواهر زاده امه؟
خب، به نظر میاد که احتمالا خواهرتون باشه
آجوشی، سر عقل بیا
اون دکتر نیست
من دکترم
همش دوست داره شوخیای مسخره بکنه
شوخی نمیکنم
یا نکنه میخوای تمام پولتو از دست بدی
باید الان پول غذا رو بدی و یجوری فرار کنی
هی
راستش ساعت سه به بیمارم وقت ویزیت دادم
به هر حال باید برم
ای خدا
به نظر خوشمزه میاد
از اونجایی بهت کمک بزرگی کردم
میتونی قبل رفتن برای منم غذا سفارش بدی
پروفسور کیم اونجوری که فکر میکنید نیست
پروفسور کیم
ولش کن، اون دروغ گفت و ولت کرد
اینو نمیتونم پرداخت کنم، کارتو بده بهم
چی؟
تو گفتی از این برای مخارج زندگیم استفاده کنم
چجوری میتونی تو یه ماه این همه پول خرج کنی
نکنه فکر کردی سرگنج نشستیم
در ضمن تو قول داده بودی که از این کارای غیر منطقی نمیکنی
بخاطر همین کارتمو بهت دادم
هر چیزی که پشت گوشی میگی رو باور نمیکنم
غیر منطقی؟
هی، میدونی این شغل چقدر مالیات داره؟
من باید حرفه ای آموزش ببینم
و باید یه عالمه درباره ی بازیگری درس بخونم
در ضمن باید جزئیات و لوازم جانبی هم رعایت کنم مثل این
باید خیلی تلاش کنم تا بدون نقص انجامش بدم، میفهمی؟
واسه همین تو باید دست از گول زدن مردم برداری
من حتی بخاطر تو افتادم زندان
بعدش تو همین یه کارو هم نمیتونی برام انجام بدی
اگه بازم اینکارو بکنی، دیگه نمیبینمت
نمیخوای منو ببینی؟
چون نمیتونی دروغای خودتو بشنوی
همش دروغ میگی
...چی
اینم غذای اضافی که سفارش دادید
ای خدا
به جای این باید سلفی میگرفت و برام میفرستاد
چی؟ دیروز اونجا رفته بودی؟
باید زودتر بهم میگفتی
تا خونه رو تمیز میکردم
نه نمیخواد، فردا همه چی رو میفرستم
داری با کی حرف میزنی؟
ترسوندی منو
میدونم که باهم صمیمی هستیم ولی اول باید در بزنی
این دو ها نیستش؟
دو ها
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.