Bob's Burgers

‫"(هذه دار جنازتك ومحرقتك)"

‫"عيادة (زير البثور) الجلدية"

‫"الافتتاح الكبير"

‫"إعادة الافتتاح الكبير"

‫"(جو يونغ) القاهر للأرضة ‫لمكافحة الآفات"

‫"إعادة ثانية للافتتاح الكبير"

‫"إعادة ثالثة للافتتاح الكبير"

‫"إعادة رابعة للافتتاح الكبير"

‫أول ما أنوي فعله ‫بهذه الفطائر المحلّاة هو أكلها.

‫ها هي ذي. أمتشوّقة يا "تينا"؟ أمتحمّسة؟

‫-وهل من داع؟ ‫-أجل، ثمة داع!

‫فستنطلق مسابقة "الجبن الملكي" اليوم.

‫تقصدين تلك. أجل. كلّي حماس.

‫-أجل، مسابقة "جبن الملوك". ‫-صحيح. ماذا كانت؟

‫"الجبن الملكي" هي مسابقة ‫يكوّن فيها طلّاب الصف الـ8 أفرقة

‫ثم يتراشقون بشرائح الجبن الأمريكي.

‫ومن يصيبه الجبن، يُقصى.

‫ويمكن رشق الآخرين بالجبن أينما كانوا ‫فيما عدا المدرسة أو داخل البيوت.

‫-حسنًا. ‫-مجرّد تقليد سخيف لطلّاب الـ8.

‫مجرّد تقليد سخيف لطلّاب الـ8؟

‫"الجبن الملكي" هي السبب الوحيد ‫الذي يدفعني لبلوغ الصف الـ8.

‫أصار هناك ثامن الآن؟

‫تبدو شيّقة فعلًا. هل لها جائزة؟

‫أجل، للفائزين العزّة والكرامة ‫والعلم بأنهم من صفوة الصفوة.

‫فضلًا عن مبلغ طائل. عشرينات الدولارات.

‫يعمل شقيق "ماثيو روس" في "بيتزا غايز"،

‫فيرسل فطائر بيتزا مجانية ‫للفائزين عند غياب مديره.

‫يفاجئني قبول المدرسة بهذا.

‫رسميًا، المدرسة على دراية بها، ‫لكن ليس لهم موقف.

‫وهكذا استجابوا ‫لعريضة طلبي "أيام إثنين المارياتشي".

‫يبدو أن شرائح الجبن ‫ستفرش الأرض في كلّ مكان.

‫صحيح يا أبي. هكذا هي الحرب.

‫ما الأمر يا "تينا"؟ ألست متشوّقة لها؟

‫لا في الحقيقة. ‫فلا أشارك إلّا لأن الجميع مشارك.

‫لكنني جرّبت رمي الجبن ولم أكن بارعة فيه.

‫إذ تنقصني الكفاءة اللازمة ‫لرشق الناس بالجبن.

‫لا يا عزيزتي. بالطبع لا تنقصك.

‫لا بأس يا "تينا".

‫10 بالـ100 من "الجبن الملكي" ‫رمي جبن و90 بالـ100 منها تخطيط.

‫أرني التصميم والعزيمة على وجهك.

‫أسيختار الجميع فريقه اليوم عند الغداء؟ ‫ففي أيّ فريق تودّين اللعب؟

‫كنت سألعب في فريق "سوسميتا"؟

‫إذ لا تبدو من أكفاء "الجبن الملكي" أيضًا.

‫فسنقطع المسابقة كيفما اتفق ‫ونتسلّى قليلًا في غضون ذلك.

‫كما عند ختاني.

‫مرحبًا يا "سوسميتا"، ‫أتريدين اللعب معي في "الجبن الملكي"؟

‫ونقطعها كيفما اتفق ونتسلّى معًا؟

‫سبق أن انضممت إلى فريق.

‫أحقًا؟ لكن حسبتنا سنلعب في فريق واحد.

‫"تينا"، أنت من طلبت مني ‫ألّا أختارك حرفيًا.

‫ماذا تقصدين؟

‫أنا أفشل من عليها في رمي الجبن. ‫فحذار، أقول لك، أن تختاريني في فريقك.

‫حسنًا، مفهوم.

‫حسبتك قصدت، "حسنًا، مفهوم،" ‫بمعنى، "فهمت تحذيرك."

‫فهمت كلاهما.

‫حسبت أن التذمّر من اللعبة سيؤالف بيننا.

‫-لكنك تقولين إنك تحبّينها الآن؟ ‫-بل مولّعة بها.

‫أتمنى لك السعادة بفريقك المولّع كلّه

‫-بمسابقة الجبن السخيفة التافهة هذه. ‫-أنا سعيدة.

‫سأجد فريقًا آخر الآن. "جيمي جونيور"، ‫هل أستطيع اللعب في فريقكم؟

‫لا يزال عندنا شاغر، فلا مانع،

‫لكن ألم تسمّيها منذ لحظة ‫"مسابقة الجبن السخيفة التافهة"؟

‫لا. كنت أتكلّم عن جبن مشوي سخيف تافه ‫تناولته قبل أيام.

‫حسنًا إذًا، أنت في الفريق.

‫سنجتمع في بيت "مايكل كارليش" اليوم

‫بعد الدوام لمناقشة الخطة ‫والتمرّن على رماية الجبن.

‫رائع. سأكون حاضرة. كلّي تشوّق.

‫لكن علينا الانتهاء الساعة 4:15 ‫لأن لدي موعد طبيب أسنان.

‫-وهو مجرّد فحص. ‫-مفهوم.

‫ويحي، ترسم "تينا" مع فريقها ‫الخطط في موقع سرّي الآن.

‫لم أرغب في حياتي في مبادلة جسمي ‫مع مراهقة مشعرة العانة كما الآن.

‫أهي في موقع سرّي؟ ‫أتهوى حفلات الموسيقى الإلكترونية؟

‫جهز الطلب الخارجي.

‫-ماذا؟ ‫-أنا أسترق السمع.

‫-ويحي. ‫-حبيبان يتقاتلان عند الطاولة الـ4.

‫أوتعلم إذًا؟ أحرى أن ننفصل فحسب.

‫أهذا بسبب "جولي"؟

‫-"جولي"؟ ‫-"جولي". سأقترب لأسمع أكثر.

‫-لا يا "لين"، ستفضحين نفسك. ‫-ماذا تقصد؟

‫آسف، لكنك لا تجيدين استراق السمع خلسة.

‫ماذا؟ لا، بل أنا محترفة.

‫هذا شائن. وهذه هي الحقيقة. ‫فقد… تجاوزت حدًّا الآن.

‫-هلّا نكمل النقاش في مكان آخر؟ ‫-بالطبع.

‫وداعًا. شكرًا على الزيارة.

‫أترين يا "لين"؟

‫ماذا؟ لم يغادرا بسببي.

‫غادرا لأنهما أرادا ‫نقاش مشكلة "جولي" تحت الشمس.

‫فأنا متنصّتة بارعة.

‫أحبّك، لكن…

‫-ماذا؟ ‫-لست بارعة.

‫-أجل. ‫-هذا صحيح.

‫-لا. ‫-بلى.

‫-أجل. ‫-صحيح تمامًا.

‫لكنك بارعة في أمور أخرى ‫كالتباهي بالمعارف والتلميح وإسقاط البيض.

‫كانت لك بعض حركات فاضحة كثيرة.

‫ماذا كانت حركاتي الفاضحة؟

‫-أخبرني بواحدة فقط. ‫-كنت تحملقين فيهما بإفراط.

‫ما كنت لأعتبره إفراطًا.

‫ومسحت فتحة في المنضدة.

‫وفي لحظة، لم تكن المنشفة ‫على المنضدة حتى كنت تمسحين الهواء.

‫-لا. ‫-بل وأصدرت أصواتًا تكشف استماعك يا "لين".

‫حملقت فيهما مباشرةً وقلت، "(جولي)."

‫-أحقًا؟ ‫-أجل.

‫تبًا. لكن لا شيء يسرّني ‫أكثر من استراق السمع.

‫فما الجدوى من امتلاك مطعم ‫إن لم نستطع استراق السمع؟

‫لعلّ بإمكاننا تعليمك، ربما.

‫أيمكننا تعليمك ‫كيف لا تكوني فاشلة جدًا فيه؟

‫حسنًا، لا مشكلة.

‫ثم سنعلّمك كيف تغازلين الطاهي ‫كي يعطيك بطاطس مقلية مجانية.

‫سنعتمد مناورة هجومية ودفاعية مركّبة ‫بـ3 مهاجمين ومتنقّلين اثنين.

‫-خطة رائعة. ‫-أجل، تبدو سديدة.

‫-ما رأيك يا "تينا"؟ ‫-آسفة. أكان كلامكم عن اللعبة؟

‫حسبتكم تتكلّمون عن فيلم شاهدتموه جميعًا.

‫أيجدر بنا التمرّن على الرماية؟

‫أحضرت جبنًا للتدريب. وهو منتهي الصلاحية.

‫قال أبي، "افعل به ما يحلو لك."

‫رائع. سأذهب لقضاء حاجتي.

‫فليسدّد الجميع نحو الكرسي.

‫أتسمح لنا ‫برشق كرسيك الـ"أديرونداك" الجميل بالجبن؟

‫-أظنه مقاومًا للجبن. ‫-هيّا بنا.

‫أنا راض عن هذه. حسنًا.

‫"جيمي جونيور"!

‫ويلي، شعرت بالريح الناتجة عنها!

‫رمية موفّقة يا "تكس"!

‫السفّاحة "كيلي"! قادمة من قلب البلد!

‫لن تعرف الفرق الأخرى ما أصابها.

‫-ما هذا… ‫-ما هذا يا صاح؟

‫ويحي، لا! ليس "جيه جو" أيضًا!

‫كان ذلك الحمّام مشغولًا إذًا. ‫فسأعود إليه لاحقًا.

‫-ماذا جرى هنا؟ ‫-لا أفهم.

‫-لا أفهم بتاتًا. ‫-كان ذلك خاطفًا جدًا.

‫-لقد جُبّن جميعنا. ‫-مهلًا. أحقًا؟

‫-ثمة من جبّننا من خلف السياج. ‫-ليس جميعنا.

‫احتمي يا "تي دوغ"!

‫-أين هم؟ ‫-ربما غادروا.

‫لم يصيبوك يا "تينا". ‫أنت آخر الناجين في فريقنا.

‫-أنت أملنا الوحيد. ‫-رائع.

‫أعشق الضغط. ممتاز. هيّا، بحقّي عليكم.

‫"مدرسة (واغستاف)"

‫كنا هناك فريقًا مهيمنًا كامل الكفاءة،

‫بالإضافة إلى "تينا"، ‫نناقش الخطة في موقعنا السرّي.

‫وإذ بنا نُرشق ونُرشق من حيث لا ندري!

‫لم نر الفاعل حتى! لقد جبّن أربعتنا شبح!

‫مبهر جدًا.

‫فكلّ شيء على عاتق "تينا" الآن.

‫آمال وأحلام الفريق كلّه.

‫-أجل. ‫-حسنًا. إنها لها.

‫-على الأرجح. ‫-ربما.

‫هل أنت بخير يا "تينا"؟

‫هل نعزّيك؟

‫لا، بل سعيدة بحدوث هذا.

‫كان من ذكاء الجبّان أن جبّننا استباقًا.

‫إذ كنا أنا و"زيك" أكبر تهديدين في اللعبة.

‫لا أصدّق أن هذين الكفّين القويين ‫لن يتسنّى لهما صنع المعجزات.

‫لا بدّ أن هذا الجبّان رياضي.

‫لربما كان لاعب كرة سلة أو بيسبول.

‫-لعلّه "آيدن سترايدر". ‫-نعم.

‫"آيدن" وسيم.

‫-قد يكون "بريدي غريفن". ‫-"بريدي" وسيم.

‫أأنت لها يا "تي دوغ"؟ لأن وجهك يوحي قليلًا

‫-بخلاف ذلك. فهل أنت بخير؟ ‫-لا أدري.

‫أهذه هي المعنويات المطلوبة؟

‫-هل لي بكلمة معك يا "تينا"؟ ‫-بالطبع؟

‫-آه. ‫-"تينا"، اسمعي كلامك.

‫"لا أدري." أنت آخر الناجين في فريقك!

‫وهذا ما تدرّبنا من أجله.

‫-لو أننا تدرّبنا. ‫-كان أحرى أن تتدرّبي.

‫ركّزي على اللعبة.

‫-من هي محاربتي الجبّانة؟ ‫-أنا؟

‫ما أهيبك.

‫حسنًا. جزء كبير من التنصّت الناجح

‫هو التظاهر بالانشغال على نحو مقنع.

‫ولا أقصد مسح المنضدة.

‫فمسح المنضدة أكبر حركة فاضحة لتنصّتك.

‫-حركة فاضحة. ‫-أما توضيب الأكواب النظيفة

‫فهو واقعي ومقنع.

‫كما أن هذه بحاجة إلى التوضيب، ‫فيجدر بنا ذلك.

‫أجل، حسنًا.

‫وجزء آخر كبير من التنصّت يا "لين"، ‫هو التعبير الجامد. انظرا إليّ.

‫فعلًا. انظري إلى العينين الجامدتين.

‫-بلا روح. ‫-ليستا بالضرورة بلا روح.

‫يبدو جثّة حزينة، صحيح؟

‫دعني أجرّب. كيف هذا؟

‫ما تزالين متوقّدة. ‫فلديك توقّد طبيعي كبير.

‫و"بوب" ليس مضطرًا إلى تجاوز ذلك.

‫ما رأيك في تمرين بسيط؟

‫قفي هناك يا "لين" ووضّبي الأطباق،

‫وسنخوض نحن نقاشًا لافتًا جدًا،

‫وستحاولين أنت التنصّت علينا

‫دون عاداتك السابقة.

‫أنا أختلس المال من الشركة.

‫ماذا؟ أأنت جاد الآن يا "بوب"؟

‫-همهمت يا "لين". ‫-غير صحيح.

‫همهمت على شيء آخر. ‫فقد أعجبني كوب كنت أوضّبه.

‫-واصلا. أنا لها. ‫-حسنًا.

‫ما هو الاختلاس؟ لم أفهمه في حياتي.

‫وما الفرق بين الاختلاس والاختلاج؟

‫لا يمكنك الاقتراب أكثر.

‫صحيح. عليك أن تجدي

‫أقصى مسافة ممكنة عن الحوار