Burn Notice

.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש

.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה

,כאשר אתה מחוק ...אין לך שום דבר

,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה

אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך

?איפה אני .במיאמי-

אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך

אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך

חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק

?שנירה בהם

חבר וותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי

,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות

...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-

...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-

,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק

.אתה לא הולך לשום מקום

יכול להיות שחומרי נפץ .פשוטים הם מגושמים ולא אמינים

אבל הפשטות שלהם הופכת .אותם לכמעט בלתי ניתנים לאיתור

,פצצות מתוחכמות, מצד שני ,יותר יעילות

אבל דורשות מומחיות ,ומרכיבים ייחודיים

וזה אומר שעד כמה ,שהפצצה קטלנית יותר

יותר תדע על האיש .שרוצה במותך

?יש התקדמות

כל שאני יודעת בוודאות .שהאיש הזה מומחה

.נפץ המחובר לגלאי עומק

אני קצת מקנא שלא .חשבתי על זה בעצמי

איש הקשר של ג'סי עשה .בדיקה כימית על חומר הנפץ

הוא נגנב מחבילה .בברית המועצות

.בשנת 1988

.מבוי סתום

?אז, מה עכשיו

אנסה לחדור למסד הנתונים .של הריגול הנגדי של ארה"ב

.אבדוק אם אוכל למצוא משהו

מייקל, אם תיתפס פורץ ,לסוכנות לאומית

הפצצה הזו תהיה .הבעיה האחרונה שלך

,אם לא אגלה מי הפליל אותי

אבלה שאת שנותיי .היפות בגוואנטנאמו

אני יכולה להתקשר למישהו שפעם .הכרתי. הוא אולי יוכל לעזור

?אני מכיר אותו .לא-

אבל אם אתה צריך ,מידע מהסוג הזה

.הוא האיש שצריך להתקשר אליו

?מה, יש יחסי איבה ביניכם

.הוא מחבב אותי

.אני פחות נלהבת לפגוש אותו

,אבל תחת הנסיבות

אני חושבת שהוא אולי .האפשרות הטובה ביותר שיש לנו

אני אשלח לו תמונות .ונראה אם הוא יחזיר לי תשובה

...בינתיים

למה שלא תעבור על ?כיווני החקירה הישנים שלך

.אולי פספסת משהו

אבל אל תשכח יש לנו ארוחת .צהריים עם אמא שלך מחר

.מייקל, אני מדברת אליך

?כן. אמא. מה

אמרתי, כדאי שתהיה במצב .רוח טוב לשייט הזה

.היית עסוק כל השבוע

אנחנו יוצאים לשייט ?עם האיש הזה

חשבתי שרק מדובר .בארוחת צהריים

.לאיש הזה קוראים בן .וזו לא סירה רגילה

זו סירה חדשה עם תחתית מזכוכית

.שהם משיטים מקוקונט גרוב

.אל תלחצי עליו, מדליין

הוא עדיין לא יודע שחלק מהזוגות

עושים דברים חוץ מלחימה .בריגול בין-לאומי

.תוכל ללמוד כמה דברים מבן

כמו להוציא את פיונה .לעיתים קרובות יותר

אישה צריכה להרגיש .שמעריכים אותה, מייקל

.תודה לך, מדליין

?יש לך משהו לומר על זה

.אני חושב שיש לנו בעיה

.זה נראה כמו מלכודת

?מי האנשים האלו לעזאזל

.אני לא יודע .אלוהים-

.פי, את תיקחי את השניים מאחור .אני אקח את השניים מקדימה

...בשלוש. אחת, שתיים

.תניח את האקדח

.אני יודעת מה זה ?מה את יודעת מה זה-

,איש הקשר שיצרתי איתו קשר ?אותו אחד שסיפרתי לך עליו

.זה הסגנון שלו

פי, את לא צריכה .לעשות את זה

.קצת מאוחר מדי בשביל זה

DrSub תורגם על-ידי

סונכרן על-ידי Lazy Cat-ו TebbyDoy

Extreme חברי צוות

.פיונה, טוב לראות אותך

בדיוק סיימתי כמה .עסקים בריו

.כאשר התקשרת

הטייס שלי טס לכאן .כמה מהר שהוא היה יכול

באמת היית חייב לשלוח צי ?של אופנועים כדי לאסוף אותי

.לא הייתי חייב .רציתי

אז, אתה יכול לומר לי ?מי בנה את הפצצה או לא

.כמובן שאני יכול ...את מכירה אותי

.תמיד ידיד לנזקקים

- ארמאנד - - ידיד" לנזקקים" -

?מה המחיר שלך, ארמאנד

.אין מחיר .העזרה שלי חינם

...כל שאני מבקש .זו טובה אחת קטנה

."זו החברה "ריקר תחמושת

.זו חברה לכלי נשק מחוץ לדוראל

?את רואה את המשאית בחצר

ביום חמישי, היא תהיה עמוסה .בתחמושת חודרת-שריון

קיוויתי שתוכלי להשיג .אותה עבורי

אתה מתכוון לגנוב .אותה עבורך

אני מניח שתוכלי לקרוא .לזה כך, כן

אני רואה 4 שומרים .רק בשער הקדמי

?אני אמורה לירות בכולם

.אשאיר לך את הפרטים

אבל אם את רוצה שאגלה ,מי בנה את הפצצה שלך

.אצטרך שתשיגי לי את זה

,תוכלי להחזיר לי תשובה ?נאמר, מחר

.אחכה לטלפון שלך

סוכן מחוק עונה חמישית פרק 8

?את מטורף

אנחנו מדברים על שוד .של יצרן כלי נשק

אני מצפה לדברים מטורפים ?ממנה, אבל ממך

,גם בעייני זה לא מוצא חן אבל הגענו למבוי סתום

.בגילוי מי בנה את הפצצה

.הזמן אוזל, סאם

את לא יכולה לעשות ,טוב אחרת לאיש

כמו לכסח את המדשאה ?שלו או לשטוף את המטוס שלו

.ארמאנד לא פועל כך

,אם אנחנו רוצים את עזרתו .נצטרך לעשות כמבוקשו

מוזר. שמעתי שהשטן .פועל באותה הצורה

...הייתי עושה את זה בעצמי, אבל

אבל לחברה החדשה של ,מייקל, הסוכנת פירס

.יש משימה סודית עבורו

?עוד אחת .כן-

,אני רק אומר

הצורה שהסי-אי-איי עובדים איתך בעבודות הסודיות האלו

מזכירה לי קבוצה אחרת של .מרגלים עבורה היית עובד

.אתה יכול לסרב .אני אבין

,אעשה את זה, מייק אבל תצטרך לקנות לי

כמה מחויטו שאוכל לשתות .במשך חודש. -עשינו עסק

טוב, כי מישהו צריך לשמור .שטינקר-בל לא תירה בכולם

.תודה לך

.לשניכם

מסור את איחוליי .לסוכנת פירס

.טוב לראותך שוב, מייקל

הסוכנת פירס, נראה שאת .זקוק לשינה

- הסוכנת פירס - - המפעילה של מייקל -

הגעתי בטיסה מוקדמת .מקהיר הבוקר

.עדיין יש לי ג'ט לאג

?איך מתקדמת החקירה שלנו

.קהיר הייתה מבוי סתום

כל מי שמקס הכיר שם .מת או פרש מהמשחק

?אז איפה זה משאיר אותנו

.בהתחלה

.נמאס לי לירות באפלה

.הרוצח היה כאן במיאמי

,וכאן אנחנו נמקד את החקירה .ברגע שנסיים עם זה

.משימת הסי-אי-איי החדשה שלנו

סטיב קייהל...נבל שעובד כמתווך

.עבור אנשים רעים בכל העולם

.אנחנו רוצים אותו

אתם "רוצים אותו" כמו ?לחטוף אותו. למה

,לכל מקום אליו קייהל הולך .בדרך כלל רוע מגיע אחריו

,אם הוא זומם משהו .אנחנו רוצים לגלות מה

?איפה נמצא אותו

אחד הסוכנים שלנו שמע אותו מדבר

בפאב בבנגקוק בנוגע לפגישה גדולה

.שיש לו בקאריביים מחר

ההוראות שלנו לגלות ,עם מי הוא נפגש

.ולגלות במה מדובר

.ונשים שק על ראשו של קייהל

?מה גודל הצוות שלנו .אתה מסתכל עליו-

ההנהלה רוצה לשמור את .המשימה חשאית

הסוכנת פירס, חטיפה כזו ...דורשת לפחות 3 אנשים

שניים עבור המטרה .ואחד עבור ההימלטות

הבוסים שלי מוכנים לאפשר .לי להביא מישהו אחר

העוקץ היחיד הוא

שחייב להיות להם .סיווג ביטחוני

.רגע

אתה מכיר מישהו עם ?סיווג ביטחוני, נכון

כן, אבל זה לא ימצא .חן בעיניו

אני מקווה שאתה מעריך את זה כי זה .החופש הראשון שלי מאז חג המולד

.זו משימה זריזה בקאריביים

.זו למעשה חופשה

אתה מדבר כמו בנאדם .שמעולם לא לקח חופשה

.תודה על ההסעה, פי

.כן. תנסו לא לחטוף כדור

פי, אני מצטער שלא אוכל .לעזור לך עם הדבר השני

זה בסדר. סאם ואני .נארגן משהו

אני יודע שאת לא מחבבת את .ארמאנד, אז אני מעריך זאת הרבה

.אמרתי שזה בסדר

?מייקל, מי זו

.זו הסוכנת פירס

אני חושבת ששכחת לספר כמה פרטים

.כאשר תיארת אותה

.את בוודאי פיונה .קראתי את התיק שלך

,כעובדת של ממשלת ארה"ב

כנראה אני לא אמורה לומר .את זה, אבל... וואו

תודה. מייקל סיפר לי .כמעט הכל עלייך

.אני מקווה שהוא היה דיסקרטי

,כאשר זה נוגע לעבודתו

מייקל לוקח את הדיסקרטיות .לרמה אחרת ממש

.ככה אימנו אותו

.זה היה מפריע לארוס שלי

הארוס שלך? איך הוא ?מתמודד עם זה עד עכשיו

.כי אוכל להיעזר בכמה עצות

...הארוס שלה .מת-

.מזה 8 שנים