Risky Business

Le rêve est toujours le même.

Au lieu de rentrer chez moi, je vais chez les voisins.

Je sonne… pas de réponse.

La porte est ouverte, j'entre.

Je regarde s'il y a quelqu'un… personne.

Le bruit d'une douche.

Alors, je monte pour voir ce qui se passe.

Et là, je la vois.

Une fille... Superbe !

Je ne sais pas ce qu'elle fait là... elle n'habite pas là.

Mais c'est un rêve, alors j'accepte.

"Qui est là ?" dit-elie.

"Joël."

"Qu'est-ce que tu fais ici ?"

"Moi, je ne sais pas.

Et toi ?"

"Je prends une douche, " me répond-elie.

Alors, je lui fais :

"Tu veux que je m'en aille ?"

"Non, je veux que tu me frottes le dos."

Il commence à m'emballer, ce rêve.

Alors, je vais vers elle,

mais je la vois mal… trop de vapeur.

Je la perds.

Puis, j'ouvre la porte….

Et là, je me retrouve en plein examen d'entrée en fac.

J'ai plus de 3 h de retard !

J'ai plus que deux minutes pour finir l'examen.

Je viens de faire une énorme bourde.

Je viens de faire une énorme bourde.

Je n'irai jamais en fac. Ma vie est foutue.

Poker...

cinq cartes chacun...

Alors, raconte !

Hier soir ?

Oui, avec Kessler.

Elle gardait des enfants chez les voisins.

Ça, on sait !

Alors, je suis allé la voir.

Et en baignant le petit, elle s'est aspergée...

Ses affaires séchaient, en haut.

Là, elle s'assoit par terre, dans la cuisine.

Elle me fait de l'œil et dit :

"J'en ai envie."

Elle, elle a dit ça ?

Et toi, tu as dit quoi ?

Pas eu besoin de parler.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Qu'est-ce que tu crois ?

Je crois que t'as cavalé chez toi et... branlette !

Objection.

T'avais ton vélo ?

Je crois que t'as sauté sur ton vélo, sprinté chez toi et... branlette !

Je crois que t'as sauté sur ton vélo, sprinté chez toi et... branlette !

C'est ce que vous croyez, hein ?

Avec Kessler dans la cuisine, à poil, et folle de désir ?

T'as pas eu le cran, Goodsen.

C'est vrai. Mais le problème, c'est qu'elle m'attirait pas.

Trop charpentée.

Trop charpentée.

T'aurais pu te la faire !

Je voulais pas d'emmerdes.

Il y a des fois, il faut se dire : "Et puis merde, je fonce !"

Tu peux parler, toi.

T'as pas à t'en faire. Tu feras Harvard.

Moi, je peux pas faire d'erreur, ni bousiller mon avenir !

Je peux te dire un truc ?

De temps en temps, dis-toi : "Et puis merde !"

"Et puis merde !" Ça te libère.

Libéré, tu crées l'occase.

Et l'occase, c'est déjà l'avenir !

J'arrive.

Tes vieux partent en voyage ?

Demain.

Tu vas être le maître des lieux ?

Oui.

Et puis merde !

Si tu peux pas le dire... tu peux pas le faire.

Tu as les résultats de tes tests ?

Et alors ?

12/20 en maths, 10,5 en disserte.

Si tu voulais, tu pourrais les repasser ?

Peut-être.

Joël, viens voir.

Où est ma bombe anti-agression ?

Dans ta trousse de maquillage.

Joël, tu n'entends pas quelque chose de bizarre ? De désagréable ?

Non.

Trop de grave, peut-être.

C'est comme ça que j'avais réglé la balance ?

Non.

Cette stéréo n'est pas un jouet pour toi et tes copains.

Ou tu t'en sers comme il faut, ou tu n'y touches pas.

Chez moi, c'est moi qui commande !

J'ai parlé à Bill Rutherford.

Il décide des entrées à Princeton.

Je ferai jamais Princeton !

Je t'ai pris un rendez-vous.

Vendredi soir, le 4, chez nous.

Oh non, écoute, papa !

Dis-lui que tu fais les "Futurs Chefs d'Entreprise”.

Ça fait bien.

Voilà 50 $ pour tes courses... largement assez.

50 dollars de plus en cas d'urgence, et 25 au cas où.

N'oublie pas d'arroser les plantes dans le patio.

Tout est noté sur la porte du frigo.

Je fais tourner ta voiture ?

Pas la peine, Joël.

Pour la batterie...

Je t'en prie, ne prends pas ma voiture. Tu n'es pas assuré.

- Prends le break. - Prends la mienne.

Joël ?

On s'est bien compris ?

A la maison, fais pour le mieux.

On te fait confiance.

Amusez-vous bien.

Sois sage.

Merci, chéri, toi aussi.

Eh ! Devinez !

Dalby est accepté à Harvard.

C'est une bête à concours !

18/20 en disserte.

17/20 en maths.

Le chien !

Combien ça se fait, un diplômé en gestion de Harvard ?

Combien ça se fait, un diplômé en gestion de Harvard ?

40000 dollars.

J'ai un cousin dermato. Première année, plus de 60000 $ !

Pour faire sauter des points noirs ?

Tu devrais t'y mettre, toi. Tu as la matière.

Merci ! C'est sympa...

Ecoutez…

Est-ce qu'on veut s'accomplir ? Ou juste se faire du blé ?

Se faire du blé !

Rien que du blé !

Un blé dément.

Et toi, Joël ?

Aider mon prochain.

La motivation du profit.

La concurrence.

La libre entreprise.

Quel groupe n'a pas son produit en production ?

Nous, on est à la bourre.

A cause de qui ?

Tu es le chef de production.

Tout directeur des ventes aide la production.

Ah bon ? Où ça ?

Partout ! Aide-moi !

Non ! Je suis "marketing et vente" !

Marketing et vente de quoi ? Je t'ai pas donné le produit !

Apporte-moi ton projet ce soir !

Je suis pas motivé ! Simplement, ce cours fait bien.

FUTURS CHEFS D'ENTREPRISE

Quoi de neuf ?

Tes parents sont pas là...

Tu me files une chambre ?

Je suis avec Barry, on bosse.

On vous dérangera pas.

On sait pas où aller.

Tu sais ce que c'est.

O.K. Prenez ma chambre.

Merci, Joël.

Prêt ?

Le "Mémo-Pens'bêt" !

Voilà comment ça marche.

Un appel arrive : pour ta mère, pas très important. Tu fais quoi ?

Tu notes le message ici, tu bipes... t'as le voyant.

Là-dessus, un autre appel, pour ton père, très important.

Tu te fais écharper s'il l'a pas.

Alors ? Tu notes... et tu bipes sur la position 2.

Prix de revient : 1,86 $, prix de vente : 9,95 $. La fortune !

Prix de revient : 1,86 $, prix de vente : 9,95 $. La fortune !

Ils me déconcentrent.

C'est insupportable.

Ils sont chiants.

Je me tire.

Fermez quand vous partirez !

Si c'est O.K., grognez deux fois.

Merci !

Gonflé, ce Glenn, de se pointer avec Statwiler.

Parce qu'il a sauté Hendricks, il y a huit jours !

- Ah bon ? - Oui !

Et après la partie de samedi, il l'a baisée.

Quoi ?

Sauter et baiser, c'est pareil.

Ah bon ?

Qu'est-ce que tu croyais ?

Quelque chose d'autre.

T'es sûr de ça ?

Certain.

Sublimes, les seins.

Quel genre de seins ?

Sublimes ! Sublimes !

Des gosses de riches dans la voiture à papa. On fait la course ?

Très bien. Bravo.

Une virée dans la Porsche à papa. Un bon début.

Et maintenant...

je te propose :

"Fouets et martinets.

La fine-fleur sado-maso de Chicago.