An Old Lady (69세)

≡هشدار≡ ≡تماشای این فیلم به افراد زیر 19 سال توصیه نمیشود≡

ستون پنجم اون طرف لطفا وقتی آماده بودین دراز بکشین

آه ، بله

...ولی نمیتونم

آه ، الان بهتون کمک میکنم

سر این طرف

ممنونم

امشب خودتون تنهایین؟ - امروز روز آخرمه بخاطر همین -

صبر کن

کدوم طرف؟

سمت راست ، زانو

زانوی راست اجازه بدین پاچه شلوار رو بالا بزنم

تنهایی شنا کردین ؟

بله ؟

توی نمودار بود که شما ورزش میکنید

اوه ، بله موقعی که پیر میشین

با این زانوهای ضعیف انتخاب های زیادی ندارین

گرما رو به زودی احساس میکنین

باشه

شما پاهای خیلی خوشگلی دارین

بخاطر شنا کردنه ؟

هیچکس از پشت سر نمیتونه سنت رو حدس بزنه

چقدر ؟ چقدر دیگه طول میکشه ؟

متاسفم اگه دارم اذیتتون میکنم

اوه ، نه فقط به این خاطر پرسیدم که باید برم

متوجه ام

نه دقیقه دیگه

معذرت میخوام که بخاطر آدم های پیری مثل من مجبورین یک شنبه ها هم کار کنین

خب کار ، کاره دیگه

و اینکه شما اصلا پیر به نظر نمیرسین

چرا می خندین؟

یادم میاد دروغی مثل این رو به آدم های پیر قبلا گفتم

دروغ نمیگم

•°•مترجمین•°• ∞ Elizabet ; Bahar ; Sareh_M ∞

یک خانم پیر

چرا خودت تنهایی اومدی بیرون ؟ میتونستم تو آوردن این چیزا بهت کمک کنم

یا داشتی سعی میکردی مجبورم کنی بدون تو شنا کنم

! داشتی همین کارو میکردی

راستش من تقریبا ناامیدت کردم

منظورت چیه ؟

من تقریبا تصمیم گرفتم که امروز رو بپیچونم تا بیام سریع دنبالت

تو سریع گرفتی

منتظر بودی ؟

بله ، ولی به اندازه کافی زود رسیدم

اوه خدای من

باورم نمیشه دارم با یه شاعر شناخته شده صحبت میکنم

نمیدونم کتاب کجاست

زیر لیوانی مورد علاقمه

خب پس دکتر گفت که نیازی به پیگیری بیشتر نیست؟

بله همینو گفت

فکر کنم اونها همونقدر که مردم میگن خوب هستن

آقای نام ، دارم میرم داخل

ببین منو

میشه انقدر منو آقای نام صدا نکنی

آقای رئیس رو ترجیح میدین؟

" کتابفروشی سارانگ"

! روز خوبی داشته باشید آقا

اوه ، سلام

خمیر دندونمون تموم نشده ؟

نه ، مال من که نه

آقای نام داروهاتون رو خوردین ؟

آه ، یادم رفت

چه شیک پوشی

چی؟

جوراب هات

میشنوم که شیک پوشهای واقعی جوراب های عجق وجق میپوشن

یه جوراب فرسوده روی یک خط شست و شو

نور خورشید روی هر قطره اش می درخشد

از شعر های شماست

آهان

خب آماده رفتن هستیم ؟

نمیدونستم کتابم رو خوندی

مطمئنی که نمیخوای به ای آر بری ؟ مترجم : ای آر مخفف اتاق اورژانس است *

آره

حتی زیادی هم غذا نخوردی مشکل چیه ؟

الان بهترم برگردین تو تخت خواب

یکم چای عسل درست کردم

بیا یه جرعه بخور

مچ دستت چی شد ؟

یه پرستار با سوزن یکم ناشی بود

آخ

اون دفعه ای که واستون رامیون درست کردم رو یادتون میاد ؟

زمانی که به عنوان مراقب شما توی بیمارستان کار میکردم؟

اگه اون پرستار گیرمون می انداخت منو اخراج میکرد

و ما اینجا نبودیم

اون موقع دنبالت می اومدم

راضیت میکردم که بیای و توی کتابفروشیم کار کنی

چی شد به این موضوع فکر کنی؟

آقای نام

فکر میکنم باید گزارش پرستار رو به پلیس بدم

چی؟ چرا ؟

بخاطر اینکه با سوزن ناشی گری کرده؟

باهام میاین ؟

چطوره یه چیزی بخونیم ؟

چی باعث شد یه کتابفروشی راه بندازین ؟

کتابخونه ها برای مطالعه بهتر نیستن؟ میتونستین از پسش بربیاین

بخاطر مادر هیون سو بود

ازش پرسیدم کدوم رو ترجیح میده

صاحب مغازه مرغ سرخ کرده برای شام و یا صاحب کتابفروشی

اون کتابفروشی رو انتخاب کرد

اون خیلی خوب میشناختتون دقیقا میدونست فاقد چه استعدادی هستین

من اسم اونجا رو دوست دارم

کتابفروشی سارانگ ؟

به اسم مالک قبلیه

شماره 358 ؟

فرمتون لطفا

چه فرمی؟

فرم هایی اونجا هستن

اینجا جایی هست که فرم ها رو بعد از پر کردن ارسال میکنید

اما ما خیلی منتظر بودیم

مستقیم بیاید پیش خودم براتون میگیرمش

ممنون

! آقا

قربانی خودتون هستین ؟

نه ، من قربانی ام

پس شما خودتون باید یک فرم شکایت پر کنید ، باشه ؟

باشه

میشه یه چیز گرم برام بیارین که بنوشم؟

بله البته

چی دوست داری بیارم ؟

یه چیزی که گرم باشه

" نوع جرم : تجاوز به عنف"

هی

چی شد ؟

تمومه

تموم شد ؟

خب حالا چیکار کنیم ؟

یه کاراگاه پرونده رو بررسی میکنه و تماس میگیره

به تو زنگ میزنه ؟ مستقیم ؟

امروز ؟

فهمیدم

عروسی دانشجوتون که این هفته است فکر کنم باید از خیرش بگذرم

چرا؟

بخاطر هیون سو؟

اصلا بهش اهمیت نده

اینجوری احساس راحتی نمیکنم

باید بریم موهاتونم اصلاح کنیم

شما باید تمیز و مرتب برای جشن به نظر برسین

درسته

میتونی این کار رو بکنی؟

وقتی مریضت بودم موهام رو کوتاه کردی

شما دارین به عنوان یه متصدی ازدواج و معلم به اونجا میرین

باید یه فرد حرفه ای رو استخدام کنیم

و اسمش رو یادت نمیاد ؟

دو نفر اون شب در حال انجام وظیفه بودن

یه دانشجوی پرستار خانم و یه دکتر فیزیوتراپ

هممم

پرستار بیشتر پشت میز طبقه هم کف بوده

این دکتر فیزیوتراپه

اون تا فردا ظهر سر شیفت بوده اسمش لی جونگ هو هست

آها

چی شد؟

اسمش رو تشخیص دادی ؟

این آقای لی ، سابقه کیفری هم داره ؟

نه قربان

چی؟ متولد 1984؟

یعنی الان چند سالشه؟

امسال 29 ساله میشه

حرومزاده دیوونه

و اون درواقع یه دستیار پرستاریه

که اغلب به عنوان دکتر فیزیوتراپ انجام وظیفه کرده

سرپرستار گفت که اون یکی از خوش مشرب ترین کارکنانه

عجب

دیگه توی خوش مشربی زیاده روی کرده

ببخشید؟ چی ؟

فکر کردی اون حرفی که زدی مناسب بود؟

اشتباهی بیان شد

و آقای نام

نسبت شما با شاکی چیه؟

فهمیدم که زن و شوهر نیستین

این چه ربطی به پرونده داره؟

آخه به نظر میرسه الکی دارین نقش سرپرستش رو بازی میکنین

...آقای نام - ما با هم زندگی میکنیم -

فهمیدم

برای امروز کافیه

بعد از گرفتن اظهارات از کارکنان و آقای لی باهاتون تماس میگیرم

خب بیاین همین الان بریم اونجا اون الان سر کاره ؟

بله اون در حال انجام وظیفه است

! صبر کنین

آقای نام مدت زیادی اینجا تدریس کردن و آدمای زیادی ایشون رو میشناسن

بله ، متوجه ام

ما زیاد شلوغ پلوغ و صحنه سازی نمیکنیم به هرحال اینکه قتل نیست

کارآگاه لی برو ماشین رو آماده کن

بله قربان

آه ، احیانا شما مدرکی هم دارین ؟

مثل مثلا یه لباس زیر با مایع منی ؟

بله ، دارم

عجله نکن

منتظرم نمونین یه اتوبوس میگیرم

من همینجا منتظرم

این

کار اونه ، مگه نه؟

داره دردم میاد

معذرت میخوام

بهتر میشه

برین مغازه رو باز کنین

ما باید توی ساعات مشخصی مفازه رو باز کنیم وگرنه شکایت دریافت میکنیم

بهم قول بده مستقیم میری خونه و یکم استراحت میکنی

...راستی

خانواده ای هست که بخواد راجع به این قضیه بدونه؟