The Tour of the Grand Dukes (La tournée des grands ducs)

Η ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΤΩΝ ΚΑΜΠΑΡΕ

Υπότιτλοι από: Pierre Janssen, 2022. Για frenchmoviesubs.

Αμφιβάλλω αν η κυρία βαρόνη μπορεί να δεχτεί αυτούς τους κυρίους μέσα σε μία ώρα.

Αγαπητέ φίλε, επαναλαμβάνω ότι είχαμε ραντεβού.

Gaston, η κυρία βαρόνη σου είπε στις 11.

Ναι, στις 11.

Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα εμφανιστεί με νυχτικό...

αλλά, η κυρία βαρόνη θα εμφανιστεί, με...

σεβασμό, κομψή σαν κόσμημα,

Βιάσου τώρα.

Θέλω ωστόσο να πω στους κυρίους ότι απορρίπτω κάθε...

ευθύνη για πιθανές αντιδράσεις...

της κυρίας βαρόνης.

Παράξενο... πολύ παράξενο.

Τι νομίζετε, κύριε ιερέα; - Θεέ μου, γιε μου..

Και εσύ Gaston; - Δεν ξέρω.

Ότι η βαρόνη μας κλείνει ραντεβού το βράδυ στις 11, Θεέ μου.

Μια θαυμάσια γυναίκα, ακόμη όχι...

αλλά τι θα υπάρχει από πίσω; Τι νομίζετε κύριε ιερέα;

- Θεέ μου, γιε μου... - Και εσύ, Gaston;

- Δεν ξέρω, πατέρα. - Λοιπόν, ας μην γίνουμε νευρικοί.

Η βαρόνη σου είπε πραγματικά στις 11;

Είσαι σίγουρος;

Gaston, δεν μπορείς πια να βγεις από αυτό;

- Μα... καταραμένε απατεώνα... - Άφησέ με να ανέβω!

- Μα Gaston! - Την αγαπώ...

τη θέλω και θα την αποκτήσω.

- Απατεώνα, ανήθικη.. - Κύριε ιερέα;

- Κυρία βαρόνη.. - Την αγαπώ, θέλω...

Σταμάτα!

Η κυρία βαρόνη κατεβαίνει αμέσως. Ευχαριστώ, αγαπητέ φίλε, ευχαριστώ.

Πείτε κύριε ιερέα, δεν είναι η βαρόνη έτσι δεν είναι;

Λοιπόν γιε μου, είναι μόνο η κόρη της.

Δεν ντρέπεσαι;

Μεταξύ μας, μου είπε για...

τα αρχικά του βάσανα, ...ειλικρινά...

- Πολύ εμφανή. - Ναι.

Η κόρη της βαρόνης επίσης...

έφερε πολλούς νέους περίπου 17 ετών.

Της συνέστησα το βράδυ πριν...

τον ύπνο να κάνει 3 βήματα μπροστά και 4 πίσω.

- Κανονικά λειτουργεί καλά. - Για εκείνη όχι αποτελεσματικό.

- Ίσως ένας ηλικιωμένος θαυμαστής... - Καλά, καλά...

Για να το αντικρούσουμε θα δούμε αργότερα. Αυτή τη στιγμή μετρά μόνο ένα πράγμα...

Η βαρόνη έχει τώρα ραντεβού μαζί σου ναι ή όχι;

Ήθελα μόνο να τριγυρίζω στο... Μείνε καθιστός, ανόητε.

Θα έμπαινα στο δωμάτιό της και θα την έπαιρνα στην αγκαλιά μου.

Τον φάκελο τον έχεις τουλάχιστον ετοιμάσει;

Λοιπόν, τον φάκελο της υπόθεσης; - Ποιήματα...

Τι; - Ερωτικά ποιήματα.

- Είμαι στην κόλαση! - Έτσι κύριοι...

Από το '89 εσείς, συμβολαιογράφε, με σώσατε από καταστάσεις

αυτό που τώρα κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου, αμφιβάλλω αν έχετε έγκυρους λόγους..

Η κυρία βαρόνη έχει πάντα όμορφα λόγια...

Όταν ένας συμβολαιογράφος και ένας ιερέας πέφτουν πάνω σου σπάνια υπάρχει λόγος για γέλιο...

λοιπόν κύριοι, ακούω, περί τίνος πρόκειται τώρα;

Μια δυστυχία...

Επανάσταση, πόλεμος, ή επιδημία, ή λάμπει ο ήλιος...

όχι πια; Καθίστε, εγώ θα μείνω όρθιος.

Λοιπόν... αυτό για το οποίο... πρόκειται...

Είμαστε τόσο ανήσυχοι που δεν μπορούμε να κοιμηθούμε;

Σχηματίζουμε ένα μπλοκ, για να σας δώσουμε εξήγηση, του προϋπολογισμού κόστους...

Ο προϋπολογισμός κόστους; - Ναι,

ο προϋπολογισμός των εξόδων επισκευής του καμπαναριού...

η επισκευή του., του..καμπαναριού..ναι...

Το βράδυ στις 11;

Ναι, πιστέψτε με, δεν ξέραμε αν είχαμε άδεια.

Αλλά κυρία βαρόνη, ας φύγουμε αύριο για έναν κορυδαλλό...

Έναν κορυδαλλό;

Ναι, έναν κορυδαλλό, θα πάμε αύριο, τρόπον τινά...

Τουλάχιστον αυτός δεν κάνει ψεύτικο ήχο, σε αυτή την περίπτωση...

Μείνετε καθιστή και δώστε το σε μένα...

Σταματήστε, ο προηγούμενος ιερέας σας ήταν εδώ 50 χρόνια...

ήταν, και το καμπαναριό λειτουργούσε πάντα.

Είστε εδώ μόλις 6 μήνες και θέλετε να με κάνετε να πιστέψω ότι θα καταρρεύσει;

- Μα, παιδί μου, στάζει εδώ κι εκεί. - Δεν κάνει κρύο.

Οι άνθρωποι κρυολογούν, μετά το έχουν στους πνεύμονες.

- Είναι τελείως μούσκεμα. - Αγοράστε τους ένα αδιάβροχο...

δεν υπάρχει βιασύνη, η πρόγνωση καιρού δείχνει...

καλό καιρό για τους επόμενους 3 μήνες.

Είναι η ζωή μου και συνεχίζεις να γκρινιάζεις...

σαν παιδί, θα ενημερώσω τη μητέρα σου.

Gaston, θέλεις να φέρεις τα γυαλιά μου, είναι πάνω στο τραπεζάκι στο δωμάτιό μου.

- Θα πάω εγώ. - Μείνε καθιστός.

Gaston, δεύτερη πόρτα δεξιά στο τέλος του διαδρόμου, μην κάνεις λάθος.

- Απέναντι από το δωμάτιο της κόρης μου. - Αμέσως, κυρία βαρόνη.

Τι εξυπηρετικός νεαρός έτσι; Δώστε μου τα γυαλιά σας για λίγο.

- Ναι κυρία βαρόνη. - Σας ευχαριστώ πολύ.

Έτσι μπορούμε επιτέλους να δούμε τις λεπτομέρειες,

Όταν τη νύχτα οι καμπάνες χτυπούν στο χωριό

είναι πολύ νωρίς, αλλά για μία φορά είναι ευχάριστο,

Θα ήθελα το χέρι σου να χαϊδεύει το πρόσωπό μου,

Θα ήθελα μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω να φιλάω το μικρό σου σώμα.

Θεέ άκουσε τις προσευχές μου, Brigitte σε αγαπώ, θα συνεχίσω να το κάνω.

Δεν γίνεται καλύτερα;

Είσαι η πιο όμορφη, είσαι η πιο γοητευτική.

Ξέρεις τι ώρα είναι; - Είσαι...

Είναι η μητέρα σου, ο πατέρας μου και ο ιερέας.

Ελπίζω να μην νομίζουν ότι θα παντρευτούμε.

Gaston, Gaston, σου διατάζω να ανοίξεις την πόρτα.

Άνοιξε στο όνομα του Θεού!

- Καλώ την αστυνομία, την πυροσβεστική! - Μην ανησυχείς μαμά.

Θα έρθουν ούτως ή άλλως πολύ αργά. - Δεν βλέπετε καμία δυνατότητα;

Κάντε κάτι!

Gaston, αν κάνεις κάτι σε εκείνο το κορίτσι, δεν θέλω να έχω πια καμία σχέση μαζί σου.

Το άκουσες;

Εδώ και 6 μήνες δεν τρώω ούτε κοιμάμαι πια.

Ακριβώς, δεν έχει περάσει ούτε μια μέρα.

Και εσείς δεν λέτε τίποτα!

Έλεος, γιε μου! Να είσαι λογικός.

Θέλω μόνο να σε αγκαλιάσω για λίγο, αλλά αυτό είναι όλο που μπορώ να κάνω.

Brigitte, Brigitte, απάντησε... τι θέλει;

Λέει ότι με αγαπά. - Τέλεια, αν αυτό είναι αλήθεια.

Ναι, μαμά.

Θα μείνουμε εδώ τώρα μέχρι να ανοίξουν την πόρτα αυτοί οι νέοι;

Δεν έχετε καμία ιδέα; Αντί να...

κρατιέστε έξω, δεν κάνετε τίποτα.

Ας προσευχηθούμε, ας προσευχηθούμε έντονα.

Αν συμβεί κάτι στην κόρη μου, πρέπει να σπάσουμε την πόρτα.

Είναι μια εξαιρετική ιδέα.

Προσοχή, διατάζω 1 - 2 - 3.

Προσοχή, άλλη μια φορά.. 1 - 2 - 3.

Αν συνεχίσετε έτσι δεν θα απαντήσω πια σε τίποτα.

Και εγώ θα το κάνω αυτό. Είναι πάντως ευγενικός.

- Τον έχω ήδη σπρώξει μακριά. - Μα αγαπημένο μου!

Δεν είναι αγαπημένο μου. Αν κάποιος διατρέχει κίνδυνο είμαι εγώ.

Κατεβείτε κάτω και αφήστε με ήσυχη, σε δύο λεπτά θα είναι πάλι μαζί σας.

Λοιπόν, τι περιμένετε, ελάτε.

Να είστε καλοί τώρα, και φύγετε τώρα, και αφήστε με να κοιμηθώ.

Τι εννοείς όχι; - Δεν θέλω να συμβεί ξανά.

Να συμβεί τι; - Όλα...

είναι στο αίμα μου που με επηρεάζει.

Δεν θα γίνεις άτακτη, έτσι δεν είναι;

Νομίζω πως ναι.

Όχι, ήμουν καλή, μπορούσες να με φιλήσεις.

- Αυτό δεν ήταν αρκετό. - Τι άλλο ήθελες;

Ποιος σε παίρνει;

Αυτός του γαλατά, του χασάπη, αυτός του παλαιοπώλη, ή ο γιος του φαρμακοποιού;

Gaurauquin;

Γιατί αυτός, ο François δουλεύει λιγότερο από τους άλλους.

Σε κάθε περίπτωση περισσότερο από τον γιο του συμβολαιογράφου.

- Σε αγαπώ. - Και αυτός επίσης.

Είναι όλοι ίδιοι. Αν εσύ ή εγώ χάναμε το μυαλό μας...

σύντομα θα είχαμε ένα μωρό.

Αυτό δεν θα οδηγούσε πουθενά, λοιπόν όχι, όχι και πάλι όχι.

Μητέρα, ο πατέρας σου και ο ιερέας σε περιμένουν κάτω.

- Θα μου φωνάξουν. - Είναι αδύνατο.

- Έχω έναν εραστή. - Έναν εραστή;

Ναι, έναν εραστή.

- Α, εκείνος ο Gaurauquin. - Όχι, κύριε, έναν εραστή από το Παρίσι.

- Τότε δεν θα τον βλέπεις συχνά. - Όλα στην ώρα τους.

Είναι σίγουρα δάσκαλος; - Όχι...

Τι δουλειά κάνει; - Τι κάνει;

Έχει πάντως ένα επάγγελμα; - Τραγουδιστής μελοδραματικών τραγουδιών.

Το λες πολύ ωραία.

Είναι τραγουδιστής μελοδραματικών τραγουδιών σε ένα λεγόμενο καμπαρέ.

Λοιπόν, αυτή την ιστορία για αυτόν τον τραγουδιστή μελοδραματικών τραγουδιών δεν την πιστεύω.

Αλλά αν υπάρχει, θα τον χτυπήσω.

Αυτό θα ήταν ένα ερωτικό δράμα.

Αλλά αν υπάρχει, και τον χτυπήσω, θα...

Ίσως; - Διάολε!

- Α, εκεί... - Όχι, μην πεις τίποτα.

Τα χάλασα, το ξέρω, αλλά θα το διορθώσω.

Τι τότε; - Το καμπαναριό.

Η Brigitte ήξερε να βρει λόγια, για να εκδικηθεί το έγκλημα

το θηρίο πέθανε μέσα μου, συνειδητοποιώ τον πόνο,

που σας προκάλεσα και σε εσάς, μπαμπά,

Πατέρα, Ναι Gaston.

Όχι εσείς μπαμπά, ο άλλος..

Ποιο ποσό χρημάτων χρειάζεστε από τη βαρόνη για την επισκευή του καμπαναριού;

- 1.000.000. - Αυτά είναι τα χρήματα του Millau.

- Θα το κάνω για εσάς με 300.000. - Αυτό μου φαίνεται πιο λογικό.

- Δεν γίνεται. - Πώς έτσι; Αυτός ο νέος έχει ιδέες.

Οργανώνουμε μια μεγάλη φιλανθρωπική δεξίωση.

Εσείς φέρνετε τους σημαντικούς από την περιοχή και για να εξασφαλίσετε την παρουσία τους...

- φέρνετε καλλιτέχνες από το Παρίσι. - Καλλιτέχνες!

Ναι, αλλά καλλιτέχνες, καλλιτέχνες Πώς θα τους βρούμε;

Θα πάω εγώ ο ίδιος στο Παρίσι.

- Και νομίζετε ότι για 300.000 φράγκα... - Βεβαίως!

- Αλλά αυτό το αγόρι είναι ιδιοφυΐα. - Ιδιοφυΐα;

- Θα γράψω μια επιταγή. - Τα γυαλιά σας, κυρία βαρόνη.

Παρακαλώ...

Το δωμάτιο 5 είναι κατειλημμένο κύριε Block.

Και τι επιθυμείτε;

Μηνύματα από όλα, πυροσβεστική κτλ.

Ναι, αμέσως. Δυστυχώς αυτό δεν γίνεται, θέλετε το νούμερο 11, με πολλά λουλούδια;

Ή ένα που προσφέρει θέα στη νυχτερινή ζωή, πολύ διασκεδαστικό.

Πείτε, δύο διπλά ουίσκι εδώ και 1 επάνω.

Συγγνώμη κύριε, αλλά στην περίοδο κανονικά δεν δεχόμαστε Γάλλους.

Η κυρία βαρόνη είναι πολύ συστημένη και γι' αυτό...

κάναμε μια μικρή εξαίρεση.

Η διαδρομή σας, "Paris by night", ο κύριος θέλει να διασκεδάσει;

Πρέπει σίγουρα να υπάρχει ένα καμπαρέ με το όνομα: "La Purtain".

Μέσα στη διαδρομή μας με ποσό 800 φράγκα

έχετε μια θέση με ένα μπουκάλι σαμπάνια...

και χυμό πορτοκάλι της επιλογής σας σε πέντε καταστήματα... συγγνώμη...

Γυναίκες; - Συγγνώμη.

Γυναίκες; - Α, γυναικάς.

Προς το πιο φιλόξενο μέσα στη διαδρομή μας, το λεωφορείο αναχωρεί στις 9.30...

μετά στο Moulin Rouge στις 00.35 και στο Purtain στις 00.47...