Miss Hammurabi (미스 함무라비)

Maafkan saya, Hakim Park?

Cik Kim.

Terima kasih.

Kenapa awak berterima kasih pada saya?

Saya minta maaf.

Saya tidak boleh lakukan apa-apa untuk awak.

Tolong jangan kata begitu.

Saya tahu semua hakim...

di bilik mahkamah lakukan yang terbaik...

dalam kedua-dua perbicaraan.

Tolong jangan mengalah dan rasa menyesal.

Kenapa kita perlu mengalah...

dan rasa menyesal kepada mereka yang tidak tahu malu...

dan langsung tidak merasakan itu?

Cik Kim.

Mereka yang tidak pernah mengalah atau rasa menyesal.

Apa yang kita patut lakukan...

untuk menentang orang begini...

tanpa menjadi seperti mereka?

Ketua Hakim Sung, tahniah.

Helo, Ketua Hakim Han.

Saya terhutang budi pada awak.

Saya akan pastikan untuk memberi perhatian istimewa...

terhadap keputusan dari Jabatan 44.

Saya pasti saya akan banyak belajar dari mereka.

Jabatan awak agak istimewa, awak tahu.

- Tuan. - Tolong bimbing kami...

semasa perbicaraan yang akan datang.

Hakim Park.

Jangan keterlaluan terhadap perkara kecil.

Tapi, tuan...

Jika awak keterlaluan, awak akan kalah.

Adakah awak sudah lupa? Saya juga seorang lelaki!

Apa-apa sahajalah.

Ini tentang maruah seorang lelaki!

Maruah, tidak guna.

Jadi sasarkan dengan lebih baik, okey?

Awak kata awak menguasai menembak posisi duduk semasa ketenteraan.

Saya selalu sasar dengan lebih baik ketika berdiri...

atau baring di atas tanah.

Jadi berlatih lakukannya ketika duduk.

Berlatih sehingga awak jadi lebih baik.

Saya langsung tidak boleh gelar diri saya sebagai lelaki.

Oh Tuhan.

Cepat dan pergi ke halaman seterusnya.

Apa yang berlaku seterusnya?

"Tanpa ragu-ragu, dia mengoyakkan bajunya,"

- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.

"Saling berpaut,"

"tangannya menuju ke bawah tubuhnya ke..."

Awak ada fikiran yang kotor.

Mereka memang tidak siuman.

Nenek.

Ya.

Selepas menjadi hakim,

saya sedar yang ada ramai orang jahat di dunia ini.

Benarkah?

Orang yang tidak rasa bersalah dengan apa yang dilakukan...

dan juga tidak mengalah.

Dunia ini penuh dengan orang tidak guna,

jadi saya tidak tahu apa lagi yang perlu dilakukan.

Bukannya saya boleh bunuh mereka semua.

Maaf, nenek. Saya tidak bermaksud yang saya benar-benar membunuhnya.

Oh Reum, adakah awak tahu...

apa perkara paling kotor di dunia ini?

Bagaimana dengan perkara yang paling suci di dunia?

Awak lihat,

dalam kehidupan saya yang melebihi 80 tahun,

saya sedar yang semuanya,

dari yang paling hodoh dan yang paling cantik...

kepada yang paling jahat dan yang paling baik hati,

juga yang paling kejam...

dan yang paling simpati...

semuanya ada pada manusia.

Mungkin kita semua...

lahir ke dunia ini untuk belajar bersabar.

Mungkin itu pengajaran yang kita perlu belajar di sini.

Jadi Oh Reum,

apa sahaja perkara itu,

jangan mudah mengalah, okey?

Yang Arif, awak rasa kenapa saya mahu menyaman dia?

Tapi dia seorang paderi yang bekerja untuk perkara yang baik.

Ia agak kasar untuk menuntut pampasan kerosakan.

Ya.

Saya sedia maklum yang dia seorang lelaki baik.

Tapi budak pencuri itu buat saya hilang akal.

Saya tidak boleh sabar lagi.

Baiklah.

Awak kata dia menyelinap ke kedai awak setiap malam...

- dan mencuri barang, bukan? - Ya, Yang Arif.

Dia hanya mencuri wayar tembaga, yang mana ia agak mahal,

jadi saya kerugian duit yang banyak.

Sekarang, si tidak guna itu...

duduk di sana dan kelihatan tidak bersalah,

tapi dia sebenarnya pencuri yang hebat.

Saya betul-betul minta maaf.

Saya akan pastikan yang Ga On takkan lakukannya semula...

Saya tidak boleh percayakan awak lagi.

Sudah berapa kali kita melalui ini?

Cukup. Tolong bertenang, awak berdua.

Awak di sana, adakah awak Lee Ga On?

Ga On.

Adakah awak tidak rasa bersalah terhadap paderi yang menjaga awak?

Adakah awak nampak dia?

Dia langsung tidak mahu mendengar awak, Yang Arif.

Dia merosakkan...

semua perniagaan di kawasan kami.

Ketua hakim akan memudahkannya. Kami akan jadualkan pengantaraan.

Kedua-dua parti perlu mempertimbangkan...

sebarang penyelesaian sebelum hadir ke pengantaraan.

Dia mungkin masih budak, tapi dia kelihatan sukar.

Adakah awak fikir pengantaraan itu akan berjaya?

Tapi dia masih budak, tuan.

Jangan pandang rendah dia. Dia ada banyak rekod buruk.

Okey.

Ia senarai yang panjang.

"Akta Penyalahgunaan Kawalan Toksik Kimia dan pencuri".

- Gam? - Ya.

Dia telah disiasat beberapa kali kerana menghidu gam.

Dia masih lagi di bawah pemerhatian.

Pencuriannya mesti berkaitan dengan gam.

Sama ada dia mencuri selepas menghidu gam,

atau dia mencuri duit untuk membelinya.

Itu tidak betul.

Tapi dia masih seorang budak.

Jangan biar wajahnya yang tidak bersalah buat awak tertipu.

Malah orang dewasa juga takut berada di bilik mahkamah.

Bila situasi menjadi kelemahan buat dia,

dia mengelak untuk menjawab soalan.

Mungkin dia berpura-pura sebagai seorang budak.

Apa-apa pun,

saya akan cari tahu apa yang berlaku.

Hei, awak. Letak telefon awak.

Berani awak? Awak tidak guna!

Adakah awak tidak nampak saya sedang bercakap dengan awak?

Tuan?

Saya minta maaf, Hakim Park.

Saya tidak boleh bersabar.

Dia selalu seperti itu.

Dan ada tiga budak jahat sama seperti dia.

Maafkan saya kerana menyelit,

tapi mereka belajar keras di sekolah dan buat penghantaran kerja.

Pastor, awak menjengkelkan.

Awak tahu apa orang panggil awak di kawasan kejiranan?

Awak besarkan kucing terbuang yang awak ambil dari jalanan.

Tuan,

boleh awak jaga apa yang awak cakapkan?

Oh Tuhan, saya minta maaf.

Ga On,

adakah awak sudah minta maaf...

kepada orang dari tempat barang terbuang ini?

Dia kumpul barang terbuang untuk sara hidup...

dan ia sudah pun sukar untuknya.

Dia kerja setiap hari dari pagi hingga lewat malam.

Awak tahu, bukan?

Terima kasih, Yang Arif.

Tapi jangan harap banyak dari dia.

Saya buat tuntutan,

tapi saya tidak harapkan...

pampasan yang banyak.

Saya tahu pastor tidak kaya.

Jadi kenapa?

Sama ada budak itu dihalau...

atau pastor pindah keluar dari kawasan kejiranan.

Dia harus buat keputusan.

Tuan.

Ke mana dia mahu pergi?

Dia seorang yang mustahil.

Masukkan dia ke dalam dewan juvana,

atau hantar dia ke penjara.

Hei,

bagi saya lihat tangan awak.

Adakah awak ketagih dengan permainan?

Awak benar-benar mustahil, bukan?

Pastor.

Ia sukar, bukan?

Yang Arif,

saya tidak rasa saya berhak jadi pastor.

Jangan kata begitu.

Awak jaga anak-anak...

yang tiada tempat untuk pergi.

Tidak semua orang boleh buat begitu.

Ga On adalah orang paling saya gemar.

Dia pintar dan mesra.

Beberapa tahun kebelakangan ini, saya telah lihat budak suci itu...

buat pilihan yang salah.

Saya sudah tidak dapat tahan lagi.

Dia dulu suci?

Ga On dulu...

nyanyi dalam koir.

Dia seorang pelajar yang baik juga.

Dia dapat lebih 140...

dalam ujian IQ dia.

Itu sememangnya bijak.

Tapi sekarang, saya yakin skor dia kurang dari 100.

Gam adalah dadah paling murah.

Ia merosakkan otak dan saraf optik.

Jika ia jadi lebih teruk,

dia tidak akan dapat bercakap lagi.

Dia tidak dapat lihat dengan baik pada waktu malam.