Father Brown

Terima kasih, Pastor. Terima kasih.

- Pastor Brown? - Kardinal Papillon.

St. Mary's menyambutmu. Untuk apa kau...

Duduklah.

Sebelum aku melanjutkan, kuulangi ini masalah internal.

Polisi tidak boleh terlibat.

Jika informasi berikut diketahui publik...

...itu bukan hanya akan mempermalukan Paus...

...tapi juga merusak kepercayaan pada Gereja itu sendiri.

- Tentu saja. - Kau tahu Piala Calabria?

Digali pada tahun 1600-an.

Diyakini terbuat dari Salib Kebajikan.

Salah satu barang paling berharga di Vatikan, dicuri tiga hari lalu.

- Astaga. - Benar.

Yang Mulia berjanji kepada Adipati Agung Luxembourg...

...bahwa dia akan memakai piala itu di Komuni Suci...

...selama kunjungan kenegaraannya.

- Kau tahu siapa yang mencurinya? - Kami tahu.

Hercule Flambeau?

Tidak, tapi sudah sepantasnya kau menyebutkan namanya.

Kau masih punya hubungan dengan Tn. Flambeau?

Aku menganggap diriku penasihat spiritualnya.

Maka kau akan memanggil pencuri itu untuk membantumu.

Dalam hal apa?

Mengambil kembali Piala Calabria, tentu saja.

Kau tahu, orang hanya berpikir itu menarik tali...

...tapi sebenarnya lebih dari itu.

Itu membutuhkan disiplin fisik dan mental.

Jika kau menarik di waktu yang salah...

...itu menyebabkan kekacauan.

- Menunggu seseorang, Pastor? - Tidak.

Kau bilang apa?

Bel berbunyi. Aku menyukainya.

Aku tak sabar mendengarmu membunyikan perubahan, Ny. Devine.

Biar aku saja.

Kau memanggilku.

Itu bukan penyamaran yang bagus!

Kau tidak menyamar, bukan?

- Kau mabuk. - Kerja detektif yang bagus.

Siapa itu, Pastor?

- Siapa yang datang? - Hanya pengantar koran.

Itu bukan koran kita yang biasa.

Bagaimana jika kau libur hari ini, Ny. Devine?

- Kau pantas mendapatkannya. - Namun, aku baru saja mulai.

- Bagaimana dengan laporan kuartal? - Itu bisa menunggu sampai besok.

Apa yang terjadi?

Aku baru saja memberimu libur dengan gaji.

Aku yakin respons yang tepat adalah, "Terima kasih, Pastor."

Terima kasih, Pastor.

Kau berkelahi?

Bertengkar dengan suami yang cemburu.

Ada apa, Hercule?

Aku hendak menanyakan hal yang sama.

Iklan pribadimu tidak memberi banyak petunjuk.

Bagaimana kabarmu sejak...

Aku tidak datang jauh-jauh untuk psikoterapi, Pastor.

Jadi, tolong katakan, kenapa aku di sini?

Pastor Vincent Lazarus. Baru-baru ini dikucilkan.

Dia mencuri Piala Calabria dari Vatikan.

Anak nakal.

Dan membunuh penjaga saat dia kabur.

Vatikan menerima informasi bahwa dia kabur ke Inggris...

...dan berusaha menjual piala itu di pasar gelap.

Mereka memintaku mengambilnya.

- Bagaimana kau akan melakukannya? - Dengan bantuanmu, semoga.

Apa itu berasal darimu? Atau mereka?

Keduanya.

Vatikan akan senang melihatku dieksekusi di Spanyol...

...dan kini mereka ingin bantuanku.

Kau lolos dengan mudah, jika ingatanku benar.

Bagaimana denganmu? Menerima pengakuanku suatu hari...

...mengundangku melanggar perintah ketujuh keesokannya?

Aku harus mengakui ada beberapa keraguan.

Setelah apa yang kau lalui...

...hal terakhir yang kumau itu...

...membelokkanmu dari jalan penebusan.

Penebusan!

Ini permintaan pribadi dari Yang Mulia.

Beri tahu Paus bahwa aku menolak tawarannya dengan sopan.

Dan sekalian cium cincinnya dariku. Jangan tersinggung.

Jika tak keberatan dengan ucapanku, kau tidak seperti biasanya.

Terlepas kau memutuskan untuk membantuku atau tidak...

...kau harus tahu prioritas utamaku, suka atau tidak.

Itu selalu jiwamu.

Aku yakin jiwamu menderita.

Kau ingin tahu bagaimana keadaanku sejak ayahku meninggal?

Sejak kunjunganku ke pengakuan dosamu?

Anggap saja kau benar sudah ragu, Pastor.

Kau tak mau aku dalam misi ini. Aku bukan aset. Aku beban.

Sia-sia saja kekuatan menyembuhkan dari pengakuan.

Pengakuan hanyalah permulaan.

Itu tidak ada artinya jika kau tidak menebus kesalahanmu.

Ayahku meninggal saat menebus kesalahan.

Kau salah tentang satu hal.

Aku menginginkanmu dalam misi ini.

Sejujurnya, kurasa aku tak bisa melakukannya tanpamu.

Kau butuh orang yang tahu cara menggunakan tinjunya?

Aku butuh orang yang bisa berpikir dan bertindak cepat.

Waktu terus berjalan.

Vatikan ingin piala itu dikembalikan dalam sepekan.

Kenapa terburu-buru?

Itu akan digunakan di misa untuk Adipati Agung Luksemburg.

Salib Kebajikan bukan milik pembunuh.

Kau tahu itu.

Dengan sangat baik, Pastor.

Keseruan terakhir. Untukmu.

Aku mengerti. Di mana?

Baik. Pukul berapa?

- Aku takkan bilang apa pun. - Kau yakin?

Terutama Ny. Devine.

Mengingat hubungannya dengan Kepala Inspektur...

...itu akan menempatkannya di posisi yang sangat canggung.

Kau bisa memberitahuku apa yang terjadi.

- Flambeau? - Sayangnya, di luar kendaliku.

Astaga!

Menurut kontakku...

...pelelangan pribadi diatur tergesa-gesa dua hari lalu...

...di Hotel Cedarmont. Dilaksanakan sore ini.

Mencurigakan, mengingat waktunya.

Tapi bukan bukti.

Satu barang dijual, digambarkan sebagai "barang antik religius".

"Hotel Cedarmont untuk barang antik religius"

"Salam, Seorang teman dari Calabria."

"Dame Lydia Adams"

Ini, Kawan. Terima kasih.

- Temanmu? - Dia memang tampak tidak asing.

Hanya aku, Pastor. Aku lupa tasku.

Pastor?

Astaga.

Kita tidak bisa mengambil pialanya saat terlihat jelas.

Kita harus menunggu sampai setelah penawaran.

Setuju.

- Lazarus? - Sulit mengatakannya.

Boleh kulihat undangan kalian, Tuan-Tuan?

Undanganku tertinggal di rumah.

Pastor datang atas permintaanku...

...untuk memastikan keaslian benda itu.

Kalian berdua harus pergi.

Apa ada alasan kau keberatan dengan autentikasi?

Penjualnya meyakinkanku bahwa ini barang asli.

Kalau begitu, kau tidak keberatan dengan pendapat kedua.

- Bolehkah? - Ya.

Terima kasih.

Ini asli.

Terima kasih, Pastor.

Memiliki piala itu...

...tampak sangat penting bagimu. Boleh aku tahu alasannya?

Benarkah yang mereka katakan?

Bahwa itu memiliki kekuatan menyembuhkan?

Gereja belum pernah membuat pengumuman resmi.

Tentu saja itu benar.

Catatan dari ratusan tahun lalu.

Keselamatan fisik dan spiritual.

Kekuatannya tidak diragukan lagi.

Bisakah kalian duduk?

Lelang akan dimulai dalam lima menit.

Terima kasih.

- Jadi, kenapa ada di sana? - Aku tidak tahu!

Mungkin Flambeau memberikannya kepada Pastor Brown...

...kali terakhir dia di sini.

Lalu kenapa dia bersikap mencurigakan pagi ini?

- Kau tahu sesuatu, bukan? - Tidak.

Kau biasanya akan berada di sini seperti lalat...

...di atas roti panggang selai.

- Brenda. - Baiklah!

- Dia tadi di sini. - Sudah kuduga!

Kenapa kau tidak memberitahuku?

- Pastor Brown melarangku. - Kenapa?

Karena hubunganmu dengan Sullivan, kenapa lagi?

Kau ingat apa yang terjadi sebelumnya?

Astaga.

Kau benar. Ini bencana. Kenapa kau memberitahuku?

Kau baru saja memohon kepadaku lima detik lalu!

Itu sebelum aku sepenuhnya memahami situasinya.

Jika Edgar tahu aku tahu...

- ...dan tak memberitahunya... - Jangan beri tahu Sullivan.

- ...dia akan batalkan pernikahan. - Ny. Devine! Kumohon!

Pertama, mereka pasti sudah pergi sekarang.

Sullivan tak akan pernah tahu.

Kedua, kau sungguh ingin mengkhianati Pastor Brown?

- Tentu saja tidak. - Kalau begitu, rahasiakan!

Anak Tuhan, disalibkan di kayu ini.

Darah-Nya meresap ke dalam seratnya...

...menganugerahinya kekuatan Roh Kudus.

Kekuatan penyembuhan bagi siapa pun yang minum dari piala ini.

Penawaran dimulai dari 50.000 paun.

50.000. Apa aku mendengar 51?

51.52?

52.53?

- Apa yang kau lakukan? - Aku harus membaur.

54.000.55.000. Terima kasih. 56?

- 57.000? - 60.000.

- 61... - 70.000!

Ada yang mau menawar lebih dari 70.000?

Sekali, dua kali...

Terjual!

Itu milikku.

Milikku.

Dia mati.

Itu kehendak Tuhan.