The Flash

ความเดิมใน เดอะ แฟลช วีรบุรุษเหนือแสง...

สวัสดีค่ะ พ่อกับแม่ ถ้าพ่อกับแม่ดูวิดีโอนี้อยู่

แปลว่ามีบางอย่างผิดพลาด

เกิดอะไรขึ้น

ไทม์ไลน์ใหม่กำลังเกิดขึ้นแล้ว

- ขอบคุณสำหรับทุกอย่างค่ะ - เรารักลูก

ฟังนะคามิลล่า ผมไม่อยากปกปิดคุณอีกต่อไป

ถ้าการเป็นไวบ์ คือส่วนหนึ่งของชีวิตที่คุณต้องการ

ฉันจะไม่ไปยุ่มย่ามเรื่องนั้น

ฉันอยากรับยารักษา

คิลเลอร์ฟรอสต์กับฉันต้องคิดถึงไวบ์มากแน่ๆ

ฉันก็เหมือนกัน

พ่อ

ผมอยากให้คุณมารับตำแหน่งผม โจ

- เป็นผู้กองน่ะเหรอ - ผู้กองโจ เวสต์

พวกเจ้าหยุดเรื่องที่เกิดขึ้นไม่ได้

เพราะไม่มีพวกเจ้าคนไหน เปลี่ยนสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นได้

ไฟกระชากทั้งระบบ

เกิดจากห้องกาลเวลา

- เราโดนโจมตีเหรอ - ไม่รู้สิ

มันเกิดขึ้นหลังจากที่เราออกไป

หนูไม่เพอร์เฟกต์

โปรดจำไว้ว่าหนูรักพ่อกับแม่

และจะรักตลอดไป และจะรักตลอดไป

และจะรักตลอดไป จะรักตลอดไป...

แบร์รี่ ข้อความของนอร่า

ฉันมาทีไร ทำไมถึงเกิดวิกฤตทุกทีเลย

อยู่กับพวกเมตาก็แบบนี้แหละ

1,200 กม. ต่อชั่วโมง เขาเร็วขึ้น

- คนนี้ใครกันเหรอ - เพื่อนเก่าน่ะ

เขาชื่อก็อดสปีดและเขามาจากอนาคต

เขาเหมือนสปีดสเตอร์ตัวปลอมน่ะ

นั่นอะไร

ตัวจริงมาแล้ว

อัดมันเลย แบร์รี่

จัดไปอย่าให้เสีย

นายเป็นใคร มาทำอะไรที่เซ็นทรัลซิตี้

เขาก็เหมือนคนอื่นๆ พูดไม่ได้ ทำได้แค่ออกเสียง

เยี่ยม

นั่นอะไร

ก็อดสปีดคนที่สี่ที่เราจับได้ช่วงหน้าร้อนนี้

แต่ยังไม่มีร่องรอยออกัสต์ ฮาร์ตเลย

เจอแต่ตัวปลอมที่สื่อสารอะไรไม่ได้ นอกจากทำเสียงแบบโมเด็ม

เอาละ ฉันกลับแล้วนะ

ทำไมนายไม่เอาไอ้คนที่สี่นี่ ไปทิ้งไว้ที่ไอร์ออนไฮทส์ล่ะ แบร์รี่

ฉันว่าเราคงขบปริศนานี้ไม่แตกวันนี้หรอก

ทำแบบนี้ดีนะคะ พ่อ เราน่าจะทำแบบนี้ด้วยกันบ่อยๆ

จริงด้วย

อ้อ ก่อนพ่อจะลืม ยินดีด้วยกับเดอะซิติเซน

ค่ะ ก็รู้ๆ อยู่ มีคนหลายล้านในเซ็นทรัลซิตี้

หนูมีสมาชิกแค่ไม่กี่แสน หนูไม่ใช่ซีซีพีเอ็น

ยังไม่ใช่ แต่อีกสิบปี

เดี๋ยวลูกก็กวาดรางวัลพูลิตเซอร์ได้เพียบ

ค่อยเป็นค่อยไปค่ะ พ่อ

โอ้โฮ ไอ้นี่อร่อยจริง

นายเมาไม่ได้นะ

ฉันไม่สน มันอร่อยซะขนาดนี้

อย่าได้หวั่น ปาร์ตี้มันๆ อยู่นี่

เราเอาสลัดอร่อยๆ ของฉัน กับฮอตด็อกเจมาให้ราล์ฟ

- ทุกคน ราล์ฟยังอยู่ที่เปรู - หรือโมนาโก หรือเทกซัส

ไปทั่วเพื่อทำคดีคนหายเหรอ ทุ่มเทสุดๆ

ทุกคนๆ เราทำอะไรกันอยู่

เจนน่าน้อยหลับอยู่เหมือนนางฟ้าจิ๋ว

ฉันมีครีมคอร์น มีมันเชื่อม

มีผัดคะน้า

ที่รักจ๋า มาหม่ำกันเถอะ

- แม็กไปถึงไหนแล้ว - มีมักกะโรนีอบชีสด้วยเหรอ

ไม่ใช่ ห้องเพิ่มพลังจิตน่ะ

หลักๆ คือมันทำให้เราใช้สปีดฟอร์ซได้

เพื่อเพิ่มพลังปัญญาให้แบร์รี่

ทำให้เขาเห็น

ทุกหนทางที่เป็นไปได้ในเรื่องหนึ่งพร้อมๆ กัน

คือคิดเร็วจี๋น่ะเหรอ

แปลว่าเราจะจับพวกผู้ร้ายได้เร็วขึ้น

แบร์รี่ แค่พวกที่เธอจับมาได้ในหน้าร้อนนี้

อัยการก็แทบทำคดีตามเธอไม่ทันแล้ว

ถ้าแม็กเสร็จ เราน่าจะลองทดสอบดูนะ

ไม่มีทาง เรายังวิเคราะห์กันอยู่

คืนนี้เราน่าจะลองสักสองสามชั่วโมง ล่วงหน้าไปก่อน

แบร์รี่ ถ้ามีสิ่งที่ฉันเรียนรู้มา

จากการเลิกเป็นไวบ์น่ะนะ

คือเราต้องทำงานกับใช้ชีวิตให้มันสมดุลกัน

แล้วตอนนี้ฉันน่ะขอเพิ่มสมดุลไปทางเบียร์

อีกอย่างฉันยังต้องปรับเมนเฟรมอีกหน่อย

และฉันทำไม่ได้ ถ้าไม่มี...

ทุกทีเลย

แท็บเล็ตของฉัน ขอบใจ

ไปเอาเบียร์มาดีกว่า

ล่าสุดที่ฉันคุยด้วย พวกเธอสองคนดูโอเคดี

โอเคกันดีใช่ไหม

แรกๆ เราก็เสียใจมาก แต่นอร่าหายไปแค่ตอนนี้

สักวันเราจะมีลูกกัน แล้วเราก็จะมีนอร่าอีกคน

ค่ะ หนูว่าการได้รู้ว่า

เรามีโอกาสอีกหนทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

ผมต้องไปแล้ว มีการบุกรุกที่อีสต์ไซด์อินดัสเตรียล

พ่อคะ หนูว่าจะถามพ่อ

พวกกล่องที่เคยอยู่ด้านหลังโรงรถน่ะค่ะ พ่อเอาไปไว้ไหนคะ

ในที่สุดเขาก็โยนมันทิ้งไปได้ซะที ขอบคุณมาก

โอเค หนูต้องไปโทรศัพท์

ฉันก็ขอโทษด้วย ต้องไปแล้วเหมือนกัน

เพื่อนฉันจากโรงเรียนแพทย์ต้องการกำลังใจ

ขอบคุณที่ชวนมานะคะ อาหารอร่อยมาก

บาย เคทลิน

สังเกตไหมว่าไม่มีใครช่วยเก็บล้างเลย

ผมชื่อแรมซีย์ รอสโซ่

แม่ผม ดร.เรเชล รอสโซ่ คือทุกอย่างของผม

ตอนผมเจ็ดขวบ ผมถีบจักรยานแล้วล้มอย่างแรง

จักรยานที่แม่ซื้อให้ตอนวันเกิดผม

นึกภาพเด็กที่กำลังกลัว เข่าถลอก จมูกเลือดออก

พอแม่เจอผม แม่อุ้มผมขึ้นมา

แม่ปัดเข่าให้

แล้วบอกให้ผมกลับไปขี่จักรยานต่อ

ผมพยายามแล้วแต่ทำไม่ได้

เหมือนผมตัวแข็ง มันเจ็บมาก

ตอนนั้นเองที่แม่บอกว่าเดี๋ยวผมก็หาย

ผมต้องไม่ปล่อยให้ความเจ็บเล็กน้อย

มาหยุดผมจากเป้าหมายที่ผมอยากไปให้ถึง

แม่พูดถูกจริงๆ

แผลผมหาย

มากพอจะโตขึ้นและเดินตามรอยเท้าแม่

ถึงแม้ชีวิตอันงดงามของแม่จะสั้นเกินไป

แม้ว่าแม่จะพ่ายแพ้ในการเยียวยาตัวเอง

แม่ก็ยังช่วยให้ผมไปถึงจุดที่ผมตั้งเป้าไว้ในวันนี้

เพราะเหตุนั้น ผมจะขอบคุณแม่เสมอไป

ขอบคุณนะ โจนาธาน

แรมซีย์ สวัสดี

เสียใจด้วยนะ

แม่คุณเป็นผู้หญิงที่เก่งเหลือเชื่อ ฉันคงคิดถึงเธอ

ขอบคุณมากที่คุณมา

แม่เห็นบางสิ่งของแม่ในตัวคุณจริงๆ

น่าจะเพราะคุณประสบความสำเร็จทั้งคู่

มือคุณเย็นจัง

เป็นอะไรรึเปล่า

โทษที ฉันไม่เป็นไร อาจจะเริ่มเป็นหวัดน่ะ

หวังว่าคงไม่เป็น คนเป็นหมอเป็นคนไข้ที่ไม่เอาไหนเลย

- ดีใจที่เจอคุณ - เคทลิน...

อะไรๆ มันวุ่นวาย

คุณพอจะมีเวลาดื่มกาแฟสักแก้วกันไหม

จะได้เล่าสู่กันฟังน่ะ

ตอนนี้ผมอยากคุยกับใครสักคนจริงๆ

ได้เลย ว่างเมื่อไหร่โทรหาฉันนะ

บันทึกของผมบอกว่าข้าวของของพ่อคุณ

น่าจะลงเอยอยู่แถวนี้ตรงไหนสักแห่ง

นี่ไง

คงสำคัญน่าดู

ใช่แล้ว ขอบคุณ

นี่ เกาะไว้ ฉันจับคุณไว้แล้ว

เกาะไว้นะ

เป็นอะไรไหม

นั่นมันบ้าอะไร

เมื่อคืนผมคิดถึงคุณนะ แน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร

แน่ใจ

ว่าแต่คุณออกมาทำอะไรที่นี่เหรอ

ฉันมาตามเบาะแสน่ะ

เดอะซิติเซนได้เบาะแสมาว่า มีการขโมยของบ่อยๆ ในลานของเก่า

มีคนแจ้งตำรวจว่ามีคนขโมยขยะเหรอ

ก็นะ ของทุกอย่างในนี้ไม่ใช่ขยะหมดนี่

ทุกอย่างที่นี่เป็นขยะ

ฉันเกลียดขยะ

โอเค ขอให้สนุกกับทีมกำจัดผีนะ เจอกันที่บ้าน

เจออะไรบ้าง

ที่นี่มันปนเปื้อน ไม่ได้เล่นมุกด้วยนะ

เต็มไปด้วยรังสีแกมมาและแมกนีทาร์

นายจะบอกว่าไอริสโดนโจมตีจาก...

ใช่

หลุมดำเชียวนะ

นั่นมันข้อมูลมหาศาลที่จะเผยแพร่ออกไป

ไม่เคยมีใครประมวลข้อมูลมากขนาดนี้จากหลุมดำ

เราเป็นกลุ่มแรกเลยนะ

ไม่เอาน่า เราเป็นทีมแฟลชนะ

ใส่อะไรในกาแฟเขาเหรอ

โอเค อยู่ๆ หลุมดำก็โผล่มา เกือบดูดไอริสเข้าไป

งั้นเราก็มาใส่ข้อมูล หาว่ามันอยู่ไหนกันเถอะ

โทษที นี่เราดูจอเดียวกันอยู่ไหม

สร้างอัลกอริทึมค้นหานี่

เหมือนถอดรหัสความลึกลับ ที่ซ่อนอยู่ในปริศนาอีกที

งั้นก็โชคดีที่ความลึกลับคือชื่อกลางของผม

ผมชื่อดิบนี

ราล์ฟ ดิบนี

ขอต้อนรับกลับมานะ ราล์ฟ

ดีใจที่เจอนาย

สูทเท่ดีนี่ ไปหามาจากไหน

เอามาจากโอปอลน่ะ

ตามรอยคดีคนหายไปไกลถึงโอปอลซิตี้เลยเหรอ

ไกลกว่านั้นอีก เพื่อนเอ๋ย

ใช้เวลาหน้าร้อนปลอมตัว ไปคลุกวงในกับพวกไฮโซ

พวกนายรู้ไหมว่ามันออกเสียงว่า "ยอชต์" ไม่ใช่ "ยาคต์"

- รู้ - ให้ตาย คิดถึงนายจริงๆ

ไงก็เถอะ แค่ตามเบาะแสที่อาจช่วยอธิบาย

การหายตัวไปของซู เดียร์บอน

ไม่เคยเห็นนายทุ่มเทกับคดีไหนเท่านี้เลย

ฉันก็เหมือนกัน แต่คดีนี้มันเศร้าจริงๆ

อาจเพราะสายตาสิ้นหวังของพ่อแม่เขา

ตอนขอให้ฉันหาลูกสาวให้ที

ว่าแต่เซ็นทรัลซิตี้มีอะไรใหม่บ้าง

- เราพยายามตามรอยหลุมดำ - นั่นสินะ

เรากำลังจะเริ่มถอดรหัสข้อมูลนี่

โทษทีๆ

หลังๆ นี่ฉันปล่อยพลังฟรอสต์แบบไม่รู้ตัว

- นานแค่ไหนแล้ว - ตลอดหน้าร้อน