Supernatural - Thirteenth Season

Kehidupan ni--

...memburu, raksasa...

...takde keseronokan pun. - Uhh!

Takde apa kecuali sakit...

...ketakutan...

...dan kematian.

Kau dan adik kau asyik hidup balik.

Korang berdua adalah perosak kepada alam ni,...

...dan koranglah penyebab gangguan kepada global.

Jadi kalau korang berdua mati sekali lagi,...

...aku akan campak korang ke Alam Kosong.

Dan takde apa pun yang boleh keluar dari situ.

Dengar ni,...

Aku mintak maaf sebab aku jadi mangkuk ayun kebelakangan ni.

Sekarang ni, aku dah tak percayakan apa-apa lagi dah.

Aku nak kau terus percayakannya untuk kita berdua.

Bateri kau penuh tak?

Yep.

Kau dah sedia?

Ye.

Kita akan dapat ramai peminat.

Aku tak percaya yang aku buat benda ni.

Apa? - Kau pasti ke nak buat benda ni?

Apa kau cakap ni? Ianya akan jadi benda hebat.

Kan aku dah cakap pintu ni tak berkunci.

Kenapa diorang biar pintu ni terbukak?

Siapa “diorang”? Apa ni, takde sapa yang mengaku tempat ni dia punya,...

...takde sapa lepas kejadian-- - Apa-apalah. Jangan nak mula.

Apa, kau tak nak dengar cerita pasal lelaki...

...yang suka belah tengkorak kepala orang?

Dah. Mestilah dia buat, Evan.

Tak, aku serius. Dia dah kena tangkap.

Jadi kalau dia belah kepala kau,...

...boleh buat kau tutup mulut tak?

Kenapa kita kena naik atas?

Uh-oh. Ada orang takut pulak.

Aku bukannya takut. Aku cuma...

Mike tarik diri. Sekurang-kurangnya aku ikut.

Bagus. Kalau kau berani, jom kita pergi tengok.

Kat sinilah dia simpan pesakit dia.

Evan, aku rasa tak sedap hatilah.

Jangan nak jadi pondanlah.

Jadi...Ye, aku tak nak masuk bilik tu.

Okey. Kau duduklah situ sorang-sorang.

Cepat, lembab.

Kan aku dah cakap.

Laki ni gila.

Evan.

Cuba kau tengok ni.

Perghhh.

Letak dalam beg kau.

Apa? Tak naklah.

Bangang, cepatlah.

Okey, cepatlah sikit.

Apa benda tu? - Takde apa.

Takde apa-apa, cuma, bunyi rumah lama. Atau angin.

Ye, aku nak balik. - Shawn, tak yah, jangan nak--

Lari! Cepat lari!

Jom, cepat!

"Mana Dr. Meadows"?

Tak! Tak!

== translate by AmyZul == credit to elderman

Hei. - Hei.

PB&J untuk sarapan? Nampak sedap je.

Yep.

Kau nak minum bir sekali ngan tu?

Tak nak?

Takpe. Pagi ni je.

Nah.

Kau ni dah kenapa?

Apa maksud kau?

Apa-apalah, tengok ni. Aku rasa aku jumpa sesuatu.

Tiga hari lepas, budak bernama Shawn Raider...

...ditemui tengah mundar-mandir di seberang jalan...

...berdekatan Grand Junction, Colorado, berdarah di kepala.

Kawan baik dia hilang.

Dan dengar ni-- perkataan yang dia cuma cakap?

“Raksasa.”

Okey. Bunyi macam kerja kita.

Ye. Jadi aku rasa kita berdua pergi periksa, cuma kau dan aku.

Macam mana dengan Jack?

Dia, uh, dia tengah layan semua DVD genre fantasi lama aku macam--

“Red Sonia,” “Beast Master,” uh, “Beast Master II” --

...kau tahu kan, yang ada babak ferret merentas masa.

Ye. Wow, kalau kau tak pasang, aku bukannya tahu pun.

Ye, dah agak dah kau akan cakap macam tu.

Jadi aku rasa kita tak yah bawak Jack.

Betul ke?

Ye. Kita letaklah jampi lebih sikit. Dia akan okey.

Maksud aku, bila kali terakhir kita siasat kes,...

...hanya kau dan aku?

Dah lama jugak.

Betul tu. Jadi?

Nah.

Ejen Page? Aku ingatkan kau lebih suka nama ni.

Ye, tapi kita tukarlah hari ni.

Boleh saya tolong?

Ye, maaf kerana menganggu, Puan.

Ejen Page dan Plant. FBI.

Kami kat sini sebab nak tanya pasal insiden anak lelaki Puan.

Tapi polis dah datang dah hari tu.

Tak boleh ke Encik berdua pergi tanya diorang?

Kami dah pergi, tapi kami rasa lagi bagus kalau jumpa Puan. Dan Shawn.

Ada yang tak kena ke?

Shawn, dia...

...tak nak cerita.

Dia tak boleh.

Apa maksud Puan?

Doktor cakap...

...dari fizikal dia okey, cuma mental dia je.

Encik tahu kan, trauma, macam dia... dia...

...nampak sesuatu-- nampak benda yang...menyeramkan.

Saya tak tahu apa yang diorang berdua buat lewat malam macam tu.

Shawn?

Hei, aku Dean.

Aku dengar kau nampak benda pelik.

Kau nak cerita kat aku tak?

Dan, uh, si budak Evan tu, dia masih tak dijumpai.

Uh...

Evan, Shawn, dan kawan diorang Mike Ramos,...

...diorang macam belangkas.

Dah ada orang pergi jumpa Mike?

Semua orang.

Mike cakap dia tak tahu apa yang jadi, tapi...

Tapi Puan tak percaya.

Budak-budak tu lepak sama-sama. Saya cuma...

Saya cuma-- Saya cuma tak tahu.

Apa tu? Raksasa ke?

Benda ni ke kau cerita kat polis?

Kau tahu tak...

Aku tahu apa rasanya bila terserempak ngan raksasa.

Dan aku tahu bila diorang dah pergi, tapi...

...diorang macam ada je berdekatan ngan kita.

Kau nampak diorang bila kau tutup mata.

Kau nampak diorang dalam mimpi kau...

Tapi kau tahu tak?

Aku ngan adik aku?

Kamilah orangya yang akan bunuh raksasa tu.

Kami yang akan takutkan diorang.

Tapi kau kenalah cerita kat aku.

Jadi budak tu tak cerita apa-apa? - Sepatah haram pun tak.

Apa pun budak tu nampak, benda tu buat dia serabut otak.

Jadi, aku rasa kita pergi tanya kawan diorang, uh, Mike,...

...esok pagi. - Macam tulah nampaknya.

Jadi, jom pergi kelab dangdut? - Huh?

Apa dia?

Mm, kelab...dangdut.

Ada satu kat hujung sana,...

...yang, uh...

Clamdiver.

Kau nak pergi Clamdiver?

Ye. Tempat tu-- dapat ulasan yang bagus.

Kau baca ulasan untuk Clamdiver?

Tempat tu dapat 4 setengah per--

Apa kena dengan kau ni?

Apa kau cakap ni? - Sepanjang hari ni.

Kau kasi aku minum bir masa sarapan.

Kau-- bagi nama aku Ejen Page, nama yang kau suka pakai.

Kau-- kau tak membebel kat aku pasal aku pasang radio kuat tadi.

Dan bila kita makan tengah hari, kau pesankan aku cili goreng.

Kau kan suka cili goreng.

Semua orang sukakan cili goreng. Bukan tu masalahnya sekarang ni.

Sekarang ni kau nak kita lepak kat kelab dangdut?

Kau kan benci kelab dangdut?

Tak, mana ada.

Kali terakhir kau pergi menari dangdut masa krismas.

Tu pun aku yang belanja.

Kau mintak lagu pastu menari ngan awek...

...yang tengah belajar kat sekolah jururawat.

Jadi pasal apa? Hari jadi aku ke?

Aku ada menang pertaruhan yang aku tak tahu? Apa?

Tak, Takde. Takde. Aku cuma, Aku cuma nak buat baik ngan kau.

Kenapa? - Pasal...

Kau tahu pasal apa.

Aku okey.

Tak, kau tak okey, Bang.

Kau cakap kau dah tak percayakan apa-apa benda lagi dah,...

...dan-- dan tu... tu tak betul. Tu bukannya kau.

Kau -- kau -- kau dulu percayakan sesuatu.

Kau dulu percayakan orang. Tulah sifat diri kau.

Tu apa yang kau buat.

Aku tahu kau tengah bersedih, dan aku cuma nak tolong.

Okey.

Dengar ni, aku pernah lalui masalah ni...

...dan aku berjaya hadapi.

Aku akan hadapinya sekali lagi.

Macam mana?

Macam apa yang aku selalu buat--

....peluru, bakon, dan arak.

Arak yang banyak.

Shawn!

Mak ada. Mak ada, sayang.

Mimpi buruk je.

Kamu cuba tidur, okey?

Okey.

Bagus.

Bagus.