Twelve Hours to Live (È più facile che un cammello...)

Pathé, in collaborazione con Rai Cinema, presenta un restauro del 2023.

Il restauro 4K di È più facile che un cammello…

Di Luigi Zampa (1950) è stato realizzato a partire

dai negativi originali in nitrato. Il negativo

delle immagini era incompleto e alcune parti del

negativo sonoro non erano utilizzabili, quindi una

controcopia, una copia di sfruttamento (safety) e un positivo

sonoro sono stati usati come complemento. Tuttavia,

alcuni difetti visivi e sonori persistono.

È PIÙ FACILE CHE UN CAMMELLO… Sottotitoli di BuStEl - 2026

10 anni di servizio, quarto, aumento del premio trasporto.

E naturalmente, la mozione termina con un avviso legale.

Il sindacato esige, ecc., ecc., ecc.

Ragazzi, non è il momento per la vostra mozione.

Ho appena firmato un contratto che garantisce due anni di lavoro.

Ancora un anno per la mia festa. Su, siate ragionevoli!

Siate un po' furbi. Anche io, una volta, ero delegato come voi.

Anch'io sono figlio del popolo, lo sai, Paul.

Sì, lo so, ma...

Un tempo sapevo parlare con loro, capo, senza carta, mi ascoltavano.

Non parlavo mai a nome della maggioranza

unanime. La maggioranza unanime, cos'è?

Non posso interessarmi alla maggioranza unanime né esserne gentile.

Uno che viene da solo, quello lo ascolto. Tu, Paul, avresti

dovuto venire a raccontarmi la tua storia, ti avrei ascoltato.

Beh, non mi avresti insegnato molto,

conosco la tua storia, vecchio mio.

E allora, perché noi...

Sì, so cosa dirai, alcune questioni devono essere risolte.

Beh, se dobbiamo litigare, litigheremo.

Se dobbiamo combattere, combatteremo, promesso. Ma non oggi, vecchio Paul.

Su, ragazzi, grazie per gli auguri, arrivederci, ne parleremo più tardi.

Signor presidente, la piccola non le ha ancora detto l'essenziale.

Allora, buon viaggio. - Grazie, mille volte grazie.

Arrivederci, signori, arrivederci.

Un affare eccellente, un affare molto bello.

Un affare straordinario, incredibile.

Un affare.

Oh, signor presidente, la piccola ha dimenticato di dirle

che il collegio spera per l'anno prossimo

un aiuto ancora più generoso, se possibile.

Vedremo, cara signora.

Ancora i nostri auguri, signor presidente. Arrivederci.

Arrivederci, signor presidente, arrivederci.

Riporti l'auto domani alle dieci. - Buona notte, signor presidente.

Grazie. - Signor presidente,

signor presidente, ha dimenticato i fiori.

Beh, dalli alla tua fidanzata, allora.

Grazie, signor presidente.

Siamo già a tavola? - No, stanno aspettando, signore.

È il bouquet del senatore Bigondieri,

il conte Marcello,

signor Altieri.

Questi sono i nostri.

Oh, Joseph, sei completamente pazzo, vecchio mio, dai.

Da dove vieni, cosa fai? Sono della contessa Guidi.

Sono davvero belli, questi fiori, eh.

Papà, papà, sai che stasera ceniamo a tavola con gli adulti?

Oh, finalmente, Carlo.

Buon compleanno, caro fratello.

Grazie, mia piccola Louise. Thomas non c'è?

Sì, è qui. Tanti auguri.

Buon compleanno. - Buon compleanno, Carlo, buon compleanno.

Caro cognato. - Buonasera, Victor.

Allora, l'edificio va sempre bene? - Mio Dio.

Guarda, ho incontrato americani scesi nel tuo nuovo hotel.

Se ne sono andati di corsa. - Sempre spiritoso.

Te lo dico, lo sai, eh. - I miei auguri, di cuore.

Grazie per l'invito che mi ha reso molto felice.

Oh, signore, prego, siamo noi a ringraziarvi.

A proposito, signore, è vero ciò che mi hanno detto?

E cosa ti hanno detto, caro amico?

Beh, che Sua Santità stava danneggiando la salute digiunando.

Non è ragionevole. Visto che lo vedi spesso, non dovresti dirglielo?

Ma lo vedo come tutti i fedeli.

Oh, andiamo, dai. Sei di casa, comunque, signore.

Vuoi passare a tavola?

Sei contenta, vero?

Eppure, quanta gente su una corazzata! È una vera città.

Sei torpedinato, vecchio mio.

Come dici tu, ma non ci penso mai.

Per me, la guerra è come un orribile incubo.

Sì, insomma, questa corazzata, hai sognato di affondarla, capito.

Carlo, inizia a servire.

Da noi, signore, il padrone di casa

serve personalmente i suoi ospiti il giorno della festa.

Ah!

Caro amico, attento, non garantisco i danni.

Scusa per il disturbo. - Che cos'è?

Ma il telefono squillava, squillava, alla fine ho risposto.

Non è per nessuno.

Carlo, è così, non siamo per nessuno.

Oh, scusa.

Hanno detto che era urgente, perché l'aereo è del Sig. Travers.

Oh, scusa, torno subito.

Buon compleanno, piccolo mio.

Perché rispondi al telefono? Joseph è qui per quello.

Squillava così tanto, stavo mangiando.

Va bene, va bene. - Dì, rispondi per me, non sei arrabbiato?

Continua a mangiare.

Pronto, sì?

Sig. Backey, una firma, ha dimenticato, la più importante.

Com'è possibile?

Va bene, allora, visto che non c'è alternativa.

A tra poco.

Dove sono le altre chiavi dell'auto? - Sono nel cruscotto, signore.

Ah sì, lo so. Non dica nulla, torno subito.

L'aereo per New York. - Eccolo.

Oh, scusi.

Bravo, tempo record.

Vede, perfettamente in orario.

Non volevano aspettarci di più.

Grazie, arrivederci. - Arrivederci.

È un uomo felice, con il destino scritto nelle mani.

È terribile.

Si è gettato davanti alle mie ruote. Ho frenato subito. Come evitarlo?

Sono morto? - Morto.

No, non è vero. Alla mia età, un uomo in questa situazione,

nel giorno del mio compleanno, e con una linea della fortuna nella mano.

Risponda, dica qualcosa. - Fammi vedere la tua anima.

All'inferno. - Scherza, vero?

È scritto.

Scritto, scritto, ma dove? Hai letto male?

Guarda il tuo braccio.

Non può andare all'inferno. Non ha colpe. Nessuna.

Peccatucci, sciocchezze, ma niente di grave.

Dio non è a conoscenza, non è colpa sua.

Ho detto inferno.

Inferno, ma tu hai solo questa parola in bocca.

Ho sempre riconosciuto i miei torti, ma ora, stai molto attento a quello che fai.

Dai, ragioniamo. Non sono sempre in disaccordo con i libri?

Sempre.

Mia moglie è cattolica, e praticante.

I miei figli sono religiosi? Informatevi.

Ho cenato con il mio Signore: è un

riferimento. Non si compromette con chiunque.

Cena a casa. Quando lo saprà mia madre, farà una messa per me.

Il mio Signore farebbe una messa per un uomo all'inferno?

Penso che mi interessassi della salute del papa. Non rimpiango nulla, ma...

L'anima è bella, ma contano le feste.

Devi avere un dossier, rapporti su di me.

Non si condanna un uomo dall'apparenza.

Ho vissuto, non sono nato ieri. La mia vita...

La tua vita? Guarda.

Ecco, cosa dicevo al mio Signore?

E questo, sono io, in vita, un quarto d'ora fa.

Io, in mezzo ai miei, in un'atmosfera familiare.

Sì, avevo una piccola passione per la contessa,

ma insomma, volevo bene ai miei.

Ero un buon padre, un buon figlio,

un buon zio, un buon nipote. - Buon nipote?

Ecco tua zia, che tuo padre amava più dei suoi occhi.

Sì, ma comunque, durante la mia vita, sono stato generoso.

Sì, ok, ero irascibile.

È per congestione. Questione di circolazione.

Non sono responsabile dei miei organi. Senza questo sangue, reagirei diversamente.

Carattere difficile, forse, ma buon cuore, sicuramente.

Ecco, Rose...

Juliane.

Ginette.

Anne-Marie Ho un temperamento un po' acceso.

Puoi vedere che non le ho rese infelici.

Ho lasciato anche un buon ricordo di me.

Un buon ricordo?

Cos'è questo?

Il frutto dei tuoi amori proibiti.

No.

Preferivi non credere quando ti dicevano che eri padre.

Ho sempre diffidato delle donne. Ma che fine hanno fatto quei bambini?

Anch'io ho iniziato senza un soldo.

Ecco, come ai miei inizi.

Compagni, senza saldatura.

Ah, a quel tempo ero gentile.

Un dolce, un tenero.

Un tenero?

Le donne possono essere tenere?

Si può apprezzare un bambino, quando si è bambini. Ecco, sono ancora io.

Il giorno dello sciopero, come credeva il mio futuro suocero.

Allora ero sincero, credevo di rimanere operaio, quindi...

Sì, ok, ho sedotto la figlia del mio capo.

Non è colpa mia, lei mi piaceva.

Comunque, quando mi disse che

era incinta, ho preso le mie responsabilità.

L'ho sposata senza discutere. Che avesse soldi… pura coincidenza.

Ah, ho già riconosciuto che ero irascibile.

Non ne parleremo tutto il giorno, vero?

Ah, questa è una bugia. Quando feci salire il prezzo del cuoio,

insomma, tutto aumenta. Non è colpa mia.

Anche il prezzo delle messe e delle indulgenze è aumentato.

Ah, sei impertinente su questo.

Non ti bastava essere brutale, cinico, edonista, ambizioso e dissoluto.

Dopo, non ho commesso nessun crimine, vero?

Ciò non impedisce che domani avrò funerali

solenni, con messa e orazioni funebri.

E citeranno il mio successo come esempio ai giovani.

Ma di cosa possono accusarmi? Di aver amato

belle donne, buon cibo e buon vino?

Soldi? Onori?

Ah, se fossi nato ricco, forse avrei cercato piaceri più raffinati.

Libri, musica... Tiro a volo, è quello che so fare.