Betty

‫سيصدر هذا صوتاً مرتفعاً بعد قليل

‫ماذا؟

‫لم أعلم أنك ستقوم بهذا الآن!

‫لا يمكن لهذا أن يشق جلد البشر

‫- هذا غريب ‫- مفهوم؟

‫حسناً، قم بذلك

‫مهلاً، انتظر ‫يجب أن أردّ على هذه المكالمة

‫مرحباً؟

‫اسمع، عليك أن تتمهل أكثر

‫ما عليك سوى استعمال المزيد من المزلق

‫اسمع، أنا منشغلة بشيء الآن ‫عليّ الذهاب، مع السلامة

‫حسناً، على مر الأيام العشرة القادمة ‫حاولي ألا تجهدي ساقك

‫هذا يعني أن التزلج على اللوح ممنوع

‫أجل، هذا اللوح ليس لي

‫أما زلت تريدين تلك المصاصة؟

‫- بأي نكهة؟ ‫- "(بيتي) و(كاميل)، حب"

‫- الموز ‫- لا، شكراً

‫مرحباً، انضمي إلينا

‫مرحباً، (هانيبير)

‫"الأهم من ذلك، لا يمكن لفتاة تليق بها ‫النظارات مثلك أن تموت"

‫"ما أحاول قوله هو أنني أحب النظارات"

‫"كم هذا مزعج!"

‫ماذا؟ أتجيدين اليابانية؟

‫لا

‫لكنني أشاهد هذه الأعمال ‫مع والدي منذ الصغر

‫لقد عرفني إليها ‫وما زلنا نشاهدها معاً

‫"لم تكن نداً لي"

‫أتعلمين أنني شخصية ‫من الرسوم الكرتونية اليابانية؟

‫هذا منطقي

‫بئساً

‫- مرحباً ‫- "مرحباً يا (كاميل)"

‫- "أنا (ديف) من (إن إف دي)" ‫- مرحباً (ديف)، كيف الحال؟

‫"نحن سعيدون جداً بالمقطع الذي صورناه ‫لك ولصديقتك ونريد أن تصورا مقطعاً آخر"

‫"أيمكنكما المجيء للموقع نفسه ‫الذي صورناكما فيه آخر مرة؟"

‫- أجل، بكل تأكيد، نحن... ‫- مرحباً

‫أنا (جايد)، مديرة (كاميل)

‫سمعت أنك تسعى لاستئجار موقع المصنع

‫"ربما"

‫لحسن حظك أن أحد المستأجرين ‫همّ بإلغاء الحجز

‫سيكلفك استئجار المكان ‫لساعتين ألفي دولار

‫"أجل، حسناً ‫سأرد لك الجواب"

‫سنتحدث عما قريب، إلى اللقاء

‫الطقس هنا أبرد من رجل ثلجي

‫كيف حالك، سيد (فيلكس)؟

‫كافة مستلزماتك موجودة هنا

‫- أين مخللاتي؟ ‫- اسمع، كافة مستلزماتك موجودة

‫- لقد وضبت الكيس بنفسي ‫- اسمع، ألا تقصد "شكراً"؟

‫ألا تقصد "تباً لك"؟ ‫إن مظهرك مزرٍ تماماً

‫- أنت! ‫- دعك منه، إنه مسنّ، مفهوم؟

‫أنا أمازحك فقط، تعلم ذلك

‫سيدي، سنعود عما قريب

‫- استمتع بالمستلزمات ‫- أجل، حسناً

‫- حسناً، ادخل لتفادي الطقس البارد ‫- ساعدوني على...

‫- أنت محق، الطقس بارد هنا ‫- أراكم لاحقاً، شكراً

‫سأغلق بابك ‫سأغلق بابك

‫إن معاييري عالية ‫سأدفع لقاء ذلك

‫- يعجبني هذا أيضاً ‫- أحب وجود تفاوت في القوة

‫- هل تحبين لعب الأدوار؟ ‫- التفاوت في القوة، أجل

‫أحب أن أرى عامل بناء مع عاملة بناء

‫أجهل سبب محبتي للجنس السوي ‫أنا لا أشاهد الجنس بين السحاقيات

‫- ماذا؟ ‫- لا أشاهده

‫- أحب الـ(هنتاي) ‫- ما هي الـ(هنتاي)؟

‫رسوم كرتونية يابانية إباحية

‫- أهذا الشيء موجود؟ ‫- أحبها أيضاً، إنها المفضلة لدي

‫أحب الجنس الجماعي أيضاً

‫أتحبين الجنس الجماعي؟

‫- أجل ‫- حسناً، عجباً يا (كاميل)!

‫- ما الضير في ذلك؟ ‫- إنها تنتمي إلى الشارع!

‫- إنها تكذب ‫- أنا لا أمارس الجنس الجماعي فعلياً

‫لكنني أحب مشاهدته فقط

‫ثلاثة أفراد هو أقصى ‫عدد مقبول بالنسبة إليّ

‫أجل، العلاقة الجنسية الثلاثية ‫أسهل تدبيراً من الجنس الجماعي بمراحل

‫أنا لم أجربه ‫لكن هذا مجرد رأي

‫بالمناسبة، أراد حبيبي السابق ضم فتاة أخرى ‫لعلاقتنا، فوافقت من منطلق كوني متفهمة

‫وها قد مضت ستة أشهر وما زال يعاشرها

‫ولا يعاشرني أي منهما

‫- لقد أنهى علاقته بك فجأة؟ ‫- لقد أبعداني!

‫كان ذلك مجرد تمهيد لانفصالنا

‫يمكن للبعض القبول بوداع طويل ‫لكنني لا أريد المعاناة

‫- بئساً لهذا ‫- تباً!

‫أولئك الذكور السامين ‫الذين تطول العلاقة بهم...

‫بئساً

‫لكن كل ما أعرفه، كل ما أعرفه...

‫(كيرت) موجودة هنا يا رفاق! ‫(كيرت)، (كيرت)، (كيرت)

‫حسناً، لا أعرف من أين أبدأ ‫لكن هل... لا أدري

‫مرحباً، أنا أفكر في جليستي القديمة ‫أتعتقدين أن قيامي بمراسلتها فكرة جيدة؟

‫لا أدري، أعتقد ذلك ‫أنت رجل ناضج الآن

‫إن أسستُ نادياً للدراجات الثابتة ‫أتظنين أنني أستطيع استقطاب الفتيات؟

‫- لا أدري ‫- (كيرت)، أتبدو مؤخرتي غريبة بهذا السروال؟

‫- لا، إنها تبدو جميلة ‫- حسناً، (كيرت)، (كيرت)، (كيرت)

‫كانت (شيلبي) بعيدة عني جداً ‫في الآونة الأخيرة، ماذا يجب أن أفعل؟

‫أخبريني بما يجب أن أفعله، لا أدري ‫أنا متوتر، أجهل إن كانت لديها...

‫لا تطرحوا عليّ أسئلة شخصية ‫يا جماعة!

‫جوهر الأمر هو مساعدة النساء ‫لذا افعلوا ذلك

‫عليّ الذهاب إلى دورة المياه

‫بئساً!

‫"لنساعد النساء وحسب"

‫"لنساعد النساء وحسب"

‫"لنساعد النساء وحسب"

‫"لنساعد النساء وحسب"

‫- لنساعد النساء وحسب ‫- فهمت

‫لنساعد النساء وحسب

‫لنساعد النساء وحسب

‫- كيف الحال؟ ‫- عجباً!

‫- ماذا؟ ‫- مرحباً

‫مرحباً

‫شكراً لك، وجب عليّ ‫الخروج من هناك فوراً

‫إلى متى ستبقين برفقتي؟

‫أنا مُجازة عن العمل حتى يوم الثلاثاء ‫إن كان هذا سؤالك

‫- أجل ‫- الثلاثاء؟

‫- أجل ‫- هذا مُقدّر

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- حسناً

‫- هل لي ببعض العلكة؟ ‫- أجل

‫- شكراً ‫- في صغري، كنت أقرأ مجلة...

‫- وكانت فيها خريطة ‫- حسناً

‫ولقد احتفظت بالخريطة ‫إنها في محفظتي

‫- طوال هذه المدة؟ ‫- أجل

‫عجباً! أنت شغوفة حقاً ‫إزاء تلك الخريطة

‫- حسناً، إلى أين سنذهب؟ ‫- أتودين الذهاب إلى الكنيسة برفقتي؟

‫لست أرتدي ملابس مناسبة للكنيسة

‫إن عميلتي (كاميل) متحمسة جداً ‫إزاء التصوير معكم اليوم

‫نحن نتلقى عروضاً لا حصر لها ‫لكننا انتقائيون للغاية

‫وهذا رائع لأننا لم نضطر لتعيين ‫أي ممثلين ثانويين بل الجميع موجودون هنا

‫- معذرة؟ ‫- أجل؟

‫ألديكم حمالة صدر رياضية أو ما شابه ‫لأنني أشعر بأن تفاصيل صدري بارزة

‫حسناً، أولاً ‫تبدين مثيرة جداً الآن

‫وثانياً، إن بروز تفاصيل الصدر يزيد المشاهدات ‫ماذا دهاك؟

‫أأنت راضية الآن؟ ‫ممتاز

‫أجهل لمَ لا يدعوننا نبدل ملابسنا ‫في دورة المياه

‫الجلسات التصويرية هكذا دائماً ‫لحسن حظك أن لديك هذه الملاءة

‫بالمناسبة، نحن نؤسس علامتنا التجارية الآن ‫وقد تراكمت علينا النفقات أثناء جائحة (كوفيد)

‫هل تتزلجون أيضاً؟

‫- لا ‫- لا

‫ما هذا؟

‫- سأتولى هذا، يا (جابيل) ‫- حقاً؟

‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟

‫أيجب أن أواصل المضي في خط مستقيم؟ ‫أريني الخريطة

‫- لا، استمري، نحن في الطريق الصحيح ‫- حسناً

‫مهلاً، يجب أن أبصق علكتي

‫- هلا تفتحين النافذة؟ ‫- أجل

‫- ماذا؟ ‫- ثمة قطعة علكة عالقة في شعرنا

‫ماذا؟ هذا مقزز تماماً!

‫من تظنين نفسك بقولك لقريبي ‫إنه لا يستطيع أن يكون هنا؟

‫- أنا عثرت على هذا المكان ‫- حسناً وإن يكن؟ من جعلك مسؤولة؟

‫اسمعي، أنا أحاول ‫القيام بجلسة تصوير الآن

‫لماذا نقيم جلسات التصوير هنا حتى؟

‫ظننتك قلت إننا لا نريد لفت الانتباه

‫ثمة خمسة أشخاص يا (جينيه)

‫وأنا أحاول كسب بعض النقود ‫لأنني مشردة الآن

‫هل تمازحينني؟ ‫أنت مقيمة مع (كاميل)

‫للتشرد أشكال متعددة

‫وأنت لست مشردة بأي شكل!

‫هذا ليس مخزناً ‫وهو ليس مؤسسة خيرية

‫تماماً، لذا دعك من هذا الهراء!

‫توقفي، أنا قصيرة القامة!

‫أنا قصيرة القامة يا (كيرت)، عليك...

‫أخفضي رأسك

‫توقفي، لا تشدّيه

‫يا لمنظركما!

‫- هل أستطيع مساعدتكما؟ ‫- لا، نحن بخير

‫نحن لسنا بخير إطلاقاً ‫ثمة علكة عالقة في شعرنا

‫- أجل، أرى ذلك ‫- حسناً، أجل

‫يمكنني أن أعرض عليكما خياران ‫إما سكين غير حادة أو زبدة الفستق الطرية

‫لدي حساسية من زبدة الفستق

‫- لقد أكلت شوكولاتة بالفستق في طريقنا إلى هنا ‫- تعاليا، إنها مجرد مسحة

‫- اجلسا ‫- إنها لا تُحتسب

‫- بلى ‫- أنا ملمة بما أفعله

‫فقد أخصيت قندساً للتو

‫إذن، إلى أين أنتما ذاهبتان؟

‫سنقصد مكاناً يدعى "كنيسة التزلج"

‫- هذا لا يذكرني بأي كنيسة أعرفها، أين هي؟ ‫- لدينا خريطة في مكان ما

‫لعلها هناك أسفل قبعتك، أهذه خريطة؟

‫- لا ‫- أميّز الخرائط أينما أراها

‫- إنها ليست خريطة ‫- صمتاً

‫- دعيني أمسك بها ‫- لا، توقفي!