Brightly Shining (Stargate - en julefortelling)

Namnet är Bond. James Bond.

Markiser.

Musse Pigg! Hej, Ronja! Det är jag, din bästa vän Musse Pigg!

Det var en gång två flickor och en pappa.

Det var ju vi, och det var fint.

- Hej. - Hej.

Ibland blev det lite uppståndelse.

Men då drömde vi oss bara bort.

Vi dagdrömde skitmycket.

Om dagdrömmeri vore ett jobb, sa Melissa, hade vi haft råd att bo i Holmenkollen.

JULGRANSFÖRSÄLJARE SÖKES

Men det var fint i Tøyen också.

Och när jag såg annonsen tänkte jag att det kunde bli ännu finare.

- Vad gör du? - Allt möjligt.

- Kan du berätta en saga? - Jepp.

Okej. Det var en gång en pojke som hette Musse.

- God kväll! - God kväll!

Och du var artist. Väldigt känd.

Jag kunde inte sluta dagdrömma.

Sån är jag fortfarande. För allt kan ju alltid bli lite finare.

EN JULBERÄTTELSE

- Hej! - Hej.

Vad är det?

- Julgransförsäljare? - Ja.

- Nej. - Varför inte?

- Det är inget för mig. - Du kan väl tänka på det?

Ja, okej.

- Har du tänkt? - Men...

Tror du seriöst att de vill ha mig på Eriksen Gran?

Ja, du är ju skogens man.

- Jag kan ju höra mig för. - I så fall kan vi få en julgran.

- Va? - Om du blir julgransförsäljare.

Tror du inte att vi får en billig julgran då?

Kom hit.

Titta där.

Ser du det där hörnet? Vet du varför det är där?

För att det ska stå en julgran där.

- God natt, då, Ronja Rövardotter. - God natt.

God natt, Melissa Moonlight.

- Love you. - Love you.

Kan jag komma över till dig?

- Tror du att han får jobbet? - Självklart inte.

Och om han skulle få det, hur länge varar det?

- Men du vill väl också ha julgran? - Julgranar är skitdyra.

- Tror du inte att han får rabatt? - Han jobbar ju inte där.

Men om han jobbar där och om han får rabatt -

- vill du då klä granen direkt, eller vänta till jul?

Jag orkar inte hålla på så där.

Bara en pytteliten dröm.

Okej.

Det var en gång två flickor som bodde i en stuga.

Djupt, djupt inne i skogen. Med öppen spis och allt det där.

Och där inne stod en väldigt ståtlig julgran.

Men innan vi kommer dit?

Ja. Då måste vi gå genom skogen på stigen.

Och vi bara går och går, längre och längre in.

Skogen blir allt tätare.

Månen lyser på snön, och det är så vackert, så vackert.

Så kommer vi fram till gläntan.

- Och då säger du: - Framme!

Julgransbranschen, alltså. Där är det tryck!

Och nu under december är det ju fullt tryck hela vägen, så...

- Jag fick jobbet. - Är det sant?

Titta. Anställningskontrakt och allt. Eriksen Gran.

- Det är ett riktigt företag. - Grattis.

- När börjar du? - I morgon.

Glöm inte att ställa väckarklockan.

Jobbet är helt perfekt, Melissamor. Jag börjar inte förrän klockan tio.

- Hej då, tjejer! - Hej då, vaktmästaren!

- Väntar du på Musse? - Mm.

- Varsågod. - Tack.

Läs vad det står. Det kan vara ett viktigt meddelande.

"Love hurts."

- Vill du ha? - Ja.

Läs vad det står.

"Dream boy."

- Jag tar den strax! - "True love."

Hej!

- Hej! Kul att se dig. - Detsamma.

- Slå er ner. - Kan inte. Middag, måste hem.

- Vi hörs. - Ja.

Du och jag, Ronja.

- Och Melissa. - Och Melissa.

Hej! Kommer du och hälsar på?

Det är en vanlig gran. Ädelgran är jättefint.

Men det här är vår gran.

Det är den finaste granen vi har. Visst är den fin?

Titta. Nu är den reserverad för eget bruk.

- Ska du inte ha kepsen? - Inte när det är jul.

- Salam aleikum. - Salam.

Det var en gång när du var en rap star och bodde i en svit i Oslo Plaza.

- Och så skulle du ha konsert på Spektrum. - Coolt! Spektrum!

Du har diamantörhänge och går in genom artistingången -

- och alla kastar sig mot staketet och vill ha din autograf.

I slutet av konserten säger du:

"Den här låten tillägnar jag min bästis Ronja Rövardotter. Det är hennes favorit."

Och det är "Härlig är jorden".

- Den passar kanske inte så jättebra. - Jo, den passar jättebra på slutet.

Mustafe! Kom hit!

- Hej då! Jag måste gå. - Hej då.

- Hej, Ronja! - Hej!

- Tror du att han är på jobbet? - Tror gör man i moskén.

- Om du måste gissa. - Jag vill inte gissa.

Men om du måste.

Granbarren är så blöta.

- Är ni hungriga? - Jätte.

Läxor?

- Oh, it's English homework? - Yes.

And for dinner we shall have...

Repeat after me: Spaghetti.

- No, no. Spaghett-ey. - Spaghett-ey.

Bra jobbat. Very good!

- Aj! - Luggar jag dig?

Allt luggas på mig.

- Kan du berätta en saga? - Yes.

- Same procedure? - Same procedure as every night.

Okej. Jag har ju fått jobb i julgransbranschen.

Nästa år har jag nog fått fast jobb, och då kan vi hyra en stuga i skogen.

- Eller köpa, kanske. - Ja!

En riktig timmerstuga med skog överallt och stjärnhimmel.

Och så kan vi sitta på trappan på kvällen och titta på Karlavagnen.

- Vet du hur Karlavagnen ser ut? - Ja.

- Ja, men inte i verkligheten. - Men berätta ordentligt.

Sorry.

Ni sitter och tittar på stjärnorna, och under tiden eldar jag i öppna spisen.

När ni börjar frysa kan ni komma in -

- och lägga er under vargskinnsfällen så stoppar jag om er.

Vi säger god natt och lägger haspen på dörren.

- God natt. - God natt.

- Men pappa. - Mm?

- Är det på riktigt? - Vilket då?

Är det på riktigt...

...att du vill köpa en stuga och att du gillar att jobba med julgranar?

- Är det på riktigt? - Jag vet inte, Ronja. Jag vet inte.

- God natt. - God natt.

- God natt, Melissa. - God natt.

- Hej. - Hej.

Melissa, kom hit.

- Ta-da! - Ja, eller hur?

Jaha, då äter vi väl då.

- Musse vill ta hål i örat. - Okej.

- Men han får inte. - Seriöst? Varför inte?

Hej, tjejer.

- Hur har du haft råd med allt det där? - Hej själv.

Hej. Hur har du haft råd?

Jag bad om förskott. Titta!

Och det fick du?

Ja, Eriksen är en hygglig karl, så han sa ja.

- Vad betyder "förskott"? - Varför behöver du ett förskott?

- Är det ett förhör, eller? - Jag frågar bara.

Ja...

Vad betyder "förskott"?

Hör ni, jag går ut en stund.

- Okej, då följer jag med. - Varför det?

Jag vill handla. Du har ju fått förskott.

- Men vad betyder "förskott"? - Pengar.

- Som man får innan jobbet är gjort. - Ja. Det är väl trevligt så här före jul?

- Fint att ha det lite trevligt. - Hur då?

Jag hade faktiskt tänkt köpa lite julklappar till er.

Går det för sig? Har jag din tillåtelse, Melissa?

- Ska jag säga vad jag önskar mig? - Okej.

Kanske hårsnoddar.

Eller...

Kanske... Förresten - skidor.

Och en pulka. Det vore bra till stugan.

Det är noterat. Skidor, hårsnoddar och pulka.

- Hej då. - Hej då.

Jag borde ha bett om nåt enklare.

Det är nog svårt att få tag i de sakerna nu.

Han ska inte köpa julklappar. Han ska till Stargate.

Får jag sova hos dig?

Jag kan berätta om skogen.

"Framme", säger du.

Gläntan ligger framför oss.

Stigen är lätt att gå på, för vi har gått på den många gånger förr.

Och skogen är alltid oändlig.

Och alltid finns det en stuga djupt, djupt inne i den.

Du går till tröskeln, borstar av dig snön och stänger dörren bakom dig.

Ja, och så lägger du på haspen, för ingen ska ut mer den kvällen.

Och utanför ylar vargar och allt det där.

Men inne hos oss brinner det i spisen medan vi sover och ända tills vi vaknar.

- Snälla pappa, var tyst. Ronja sover. - Det är lugnt.

Sch! Du väcker ju alla grannarna.

- Det är ju lördag. - Ja.

- Vart ska du? - Ut.

Vad hände egentligen i går?

Alltså... pappa är igång igen.

Han väckte Aronsson också. Det gick inte direkt lugnt till.

Har jag hårstrån på ryggen? Det funkar inte när man söker jobb.

- Nej. Va, ska du söka jobb? - Det där jobbet måste stanna i familjen.

- Hur ser jag ut? - Fin. Bara lite rufsig i håret.

- Det gör nog inget. Hej då. - Hej då.

- Hej. - Hej.

Hur är det här, då?

Inte så bra, för pappa har fått diabetes igen.

Jaså. Jag märkte att han kom hem i natt.

Ja, han var ganska dålig.

Han blev lite vinglig och kunde inte prata och så.

Jag förstår.

- Är han hemma nu, då? - Nej, han är på kontroll.