The House in the Woods (La Maison des bois)

‫

‫

‫خیلی‌خب، ببریدش طبقه‌ی بالا.

‫صبر کن بذار من ببرم.

‫پشتش رو کی می‌گیره؟

‫بریم.

‫نقاشی رو بگیر.

‫می‌خوام مامانی رو ببینم.

‫انقدر گریه نکن.

‫کمکم کن.

‫این رو بگیر.

‫هروقت آلمانی‌ها میان باید نقل مکان کنیم.

‫این دفعه دیگه خیلی نزدیگ شدن.

‫اگه یکیشون رو توی جنگل ببینم...

‫مثل خرگوش بهش شلیک می‌کنم.

‫بیا.

‫بلند کن.

‫عجله کن.

‫مادر، اون بالا... می‌شنوی؟

‫بمبارانه. داره شدید می‌شه.

‫این حرف رو نزن. به مارسل فکر کن.

‫اینجا وایستا.

‫بیا بیژو.

‫بیا بریم.

‫اسب خوب.

‫تو به جنگ اهمیت نمی‌دی مگه نه؟

‫حتی به جنگ اعزام نشدی.

‫دوباره می‌بینمش.

‫ببین، آسمان قرمز شده.

‫بخاطر بمبارانه.

‫- آخرین بار از مارسل کی خبر اومد؟ ‫- ده روز پیش.

‫می‌دونی نامه کجاست؟

‫آسمان قرمز رو می‌بینی؟

‫اینجاست.

‫می‌خوای بخونمش؟

‫والدین عزیزم. امیدوارم حال شما ‫ و مارگارت خوب باشه.

‫ممنون که برام پول فرستادید، ‫ولی به اندازه کافی داشتم.

‫ترجیح می‌دم مارگارت خرج جهیزیه‌اش بکنه.

‫غافلگیر شدم که ژاک رو توی اردوگاهمون دیدم.

‫یه چند ساعتی با هم حرف زدیم.

‫برام خبرهای خونه رو گفت. ‫سوشون خیلی خوش‌شانسه.

‫وقتی جنگ تمام بشه پام خوب می‌شه.

‫اینجا از صلح حرف می‌زنیم ‫ و روحیه خوبی داریم.

‫هفته پیش اسیر گرفتیم.

‫برام بسته‌ای نفرستید چون ‫ در حال نقل مکان هستیم.

‫به فکرتون هستم پدر و مادر عزیزم. ‫می‌بوسمتون.

‫همین‌طور هم مارگارت و بچه‌ها رو.

‫قول می‌دم که از خط مقدم ‫ برای هروی سوغاتی بیارم.

‫از صمیم قلبم دوستتون دارم، از طرف مارسل.

‫خب مادر؟

‫- امشب چی درست کنم؟ ‫- هر چیزی تونستی.

‫پس املت درست می‌کنم.

‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@

‫بیدار شدی؟

‫خیلی زوده.

‫می‌شه باهات بیام جنگل؟

‫- خیلی دام گذاشتی؟ ‫- حدود بیست‌تا.

‫مثل میدان مین. ‫بیا. راسو گرفتیم.

‫- حیوان کثیف. ‫- اینجا زندگی می‌کنن.

‫خیلی زیادن.

‫می‌تونی واسه مادر باپتیست یه کت درست کنی.

‫ترجیح می‌دم ببرم پاریس بفروشمش.

‫چند سال پیش ازدواج کردین؟

‫چهل سال پیش. از این که جوان‌تر نمی‌شم.

‫- از بچه‌ها خبری نشد؟ ‫- چرا.

‫- می‌خوان بیان خونه. ‫- بچه‌های بیچاره.

‫اینجا هم یه دام هست. ‫ولی خالیه.

‫- آره، عمل نکرده. ‫- فرار کرده.

‫آلبرت، اینجا یه راسو هست.

‫اونجا یه راسوئه.

‫پسر خوبیه.

‫- زندست؟ ‫- نه، مُرده.

‫پس بریم بگیریمش.

‫می‌شه من بگیرمش؟

‫اگه زنده باشه گازت می‌گیره.

‫باپتیست.

‫روی تپه ماریپیو فضولاتشون رو دیدم.

‫- امسال زنبوری درکار نیست. ‫- لانه‌هاشون رو خراب می‌کنن.

‫کشیدنشون بیرون. شبیه سنگرهای توی وردون بود.

‫واقعا حفاریشون خیلی خوبه.

‫یه تله اونجا هست.

‫ای دزد!

‫- گیر افتاده. ‫- حرومزاده.

‫ببینیم می‌تونم بگیرمش یا نه!

‫برو دیگه!

‫اگه بتونیم بگیریمش...

‫می‌گیرمش بابا.

‫و به سزای عملش می‌رسه.

‫خداحافظ باپتیست.

‫- می‌بینمت آلبرت. ‫- ناهار نوش جانت.

‫- باروت رو یادت نره. ‫- نمی‌ره.

‫واست میارم.

‫به مادر باپتیست سلام برسون.

‫خداحافظ دیگه. خیلی گرسنه‌ام.

‫- این واسه چیه؟ ‫- واسه مادر ژان.

‫پسر خوب.

‫بیا بچه.

‫سلام مادر.

‫- این‌ها واسه شماست. ‫- بذارشون توی گلدان.

‫- گرسنه‌ام. ‫- بشین.

‫روی اجاق سوپ هست. می‌خوای؟

‫باپتیست رو دیدیم.

‫- تله زیاد بود؟ ‫- آره، کارش خوب بود.

‫پنیر خیلی تازه‌ست.

‫فقط یکم بیکن کم داره.

‫- چرا نمی‌خوری؟ ‫- با قهوه شیر نمی‌خوام.

‫- قبلا می‌خواستی. ‫- من قهوه با شیر دوست دارم.

‫فقط همین رو داریم میشل.

‫می‌شه یکم قند بخورم؟

‫آروم، آروم.

‫مگه واسه جنگ آذوقه جمع می‌کنی؟

‫خوبه آلبرت.

‫- باید بخوری میشل. ‫- امروز صبح چیکار کردی؟

‫با پدر رفتم توی جنگل.

‫تله یه شکارچی رو پیدا کردیم.

‫- خود شکارچی چی؟ ‫- پیداش می‌کنیم.

‫- می‌گیریمش؟ ‫- خفه شو.

‫- به نظرت پیداش می‌شه؟ ‫- خوب می‌شه اگه بشه.

‫داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم.

‫خوبی؟

‫انقدر منتظر موندم زانوم ‫ از رماتیسم درد گرفته.

‫مال اون نیست.

‫رماتیسم؟

‫خفه ‌شو و گوش کن.

‫بیا.

‫بولیه.

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫اومدم قدم بزنم. مگه ممنوعه؟

‫عجیبه. هر وقت ما میاییم شکار هست.

‫از کسی دزدی نکردم. فقط داشتم می‌چرخیدم.

‫- داشتی گل می‌چیدی؟ ‫- آره.

‫هر کاری بخوام می‌کنم.

‫عجیبه که هر وقت میام تله‌هام ‫ رو خالی کنم تو رو می‌بینم.

‫شاید خیلی مشکوکی.

‫- مودب باش. من واسه ماموریت اینجام. ‫- من هم هستم.

‫چچه ماموریتی؟

‫- ماموریت عصبانی کردنت. ‫- شوخیت گرفته.

‫- داری من رو مسخره می‌کنی؟ ‫- آره، چرا که نه؟

‫خیلی‌خب دیگه، بسه. برو.

‫- چرا برم؟ ‫- برو خونه.

‫برو خونه سوپ زنت رو بخور.

‫در مورد زنم حرف نزن.

‫بسه، برو خونه.

‫چرا برم؟ عجله ندارم.

‫آقای مارکی. واسه پول اومدم.

‫امیدوارم بتونم بهت پول بدم.

‫دیروز با سگم از چهارراه دبوشی رد می‌شدیم.

‫سه تا دام پیدا کردیم.

‫تو که مخفیانه اون‌ها رو کار نذاشتی؟

‫سگتون نستور داره پیر می‌شه. ‫حس بویاییش مثل سابق نیست.

‫اون روز باهاش رفته بودم شکار.

‫اصلا میلی نشون نمی‌داد.

‫چهارده سالش شده. پیره دیگه.

‫یه زمانی رهبر خوبی بود.

‫واقعا شجاع بود.

‫- متاسفانه باقی سگ‌ها رو نگه نداشتیم. ‫- چطوری بهشون غذا می‌دادیم؟

‫نگران نباش. بعد جنگ سه گروه سگ می‌خریم.

‫- از پسرت خبری نشد؟ ‫- مدتی می‌شه که نشده.

‫راستش دارم نگران می‌شم.

‫طی این حملات همیشه بدترین ‫ چیزها رو در نظر می‌گیرم.

‫می‌دونی، خیلی وقته که ‫منتظر این حملات بودیم.

‫اگه حمله‌ای درکار باشه ما آماده خواهیم بود.

‫مثل حمله چهاردهم نیست.

‫بایست بوبرت.

‫خوب دوش گرفتی؟

‫حمامه، دوش نیست.

‫- سردت نیست؟ ‫- چرا، سرده.

‫زود تموم می‌شه.

‫بعدی تویی میشل.

‫وقتی می‌ری توش خوبه، ‫ولی میای بیرون سرده.

‫دستت رو ببر بالا.

‫قلقلکت میاد؟

‫صبر کن خشکت کنم.

‫تموم شد؟

‫زود بیا میشل.

‫نه، آب کثیف نیست. بیا.

‫بیا تا سرد نشده.

‫- سرده. ‫- بیا.

‫هر چی بزرگ‌تر می‌شی بیشتر غر می‌زنی.

‫خودت جلو رو بشور.

‫زود.

‫- تمومه. ‫- آب می‌ریزم کف بره.

‫هنوز تموم نشده؟

‫نمی‌خوام سرما بخورم.

‫می‌تونی ببریش؟

‫- بیا هروی. ‫- بعدش هم کثیف می‌شم دیگه.

‫مهم نیست. بیا.

‫- خشک کن میشل. ‫- بیا هروی.

‫لباس‌هام رو در میارم.

‫بیا.

‫شلوارت رو بپوش.

‫کجاست؟

‫بیا، صورتت رو بشور.

‫گردنت رو یادت نره.

‫و زیر بغلت. زود باش.

‫جلیقه‌ات رو بپوش.

‫من تمیزش می‌کنم.

‫صابون داره می‌ره توی موهات.

‫تکون نخور.

‫- برو دیگه. برو. ‫- تموم شد؟