Get a Job

Awak tahu apa memori pertama saya?

Rasa istimewa.

Pertama kali buang air besar, ada tepukan.

Bila kita mencoret sesuatu dengan krayon, ia adalah Picasso.

Pelekat emas untuk semua orang.

C+ dalam gim? Kehadiran sempurna? "Hei, ini 100 dolar."

Bila kita capai tahap baharu pada Wave Race,

itu macam kita menang Olimpik.

Bagi budak generasi saya, pukulan tiga bermakna satu perkara

ambil bes awak.

Awas, dunia. Kami datang.

Dekat lagi. Begitulah.

- Lihat itu. - Kamu sangat comel bersama.

Comel. Jadi, Jillian,

Will beritahu kami kamu akan mula bekerja di Johnson & Johnson.

- Itu hebat! - Terima kasih. Saya teruja untuk mula.

Penganalisis Jualan. Bunyinya mengagumkan.

Penganalisis Jualan Junior. Tapi Junior hilang menjelang Krismas.

Dan akhirnya Will dibayar di LA Weekly.

- Kamu bagus. - Saya tahu.

Dah cakap, kami pasangan hebat.

Will, ada sesuatu untuk kamu mulakan.

Wah!

Terima kasih ayah dan ibu.

Will, ayah pernah beritahu kamu apa kerja pertama ayah?

Adakah ia susun peti tomato dalam gudang, ayah?

Betul.

Mesti 40 darjah dalam gudang itu.

- Tahu apa buat ayah berjaya? - Penyaman.

Penyaman udara.

Ada satu pejabat yang ada penyaman udara.

Tingkat yang tinggi.

Itu untuk penyelia gudang.

Dan ayah beritahu diri ketika itu juga,

"Tak tahu bagaimana saya akan buat, tapi saya akan pergi pejabat itu."

Lelaki itu tak kena serangan jantung, ayah?

Itu aneurisme. Yang penting, ayah berusaha dengan cara ayah

sampai bertanggungjawab ke atas seluruh rantaian bekalan Amerika Utara.

Ayah bukti tiada apa yang kamu tak boleh capai.

Betul, dan sebab itu saya cakap LA Weekly ini

sebenarnya hanya batu loncatan.

Saya akan kuasai edisi Web.

Saya ada video, blog langsung, kandungan interaktif.

Saya sedang bina jenama saya.

Jenama?

- Awak belanjakan duit pada TV? - Ya.

Salah satu televisyen terbesar di pasaran.

Tujuh puluh inci.

Apa?

Tahu kenapa kita tak sebumbung?

- Pameran A. - Boo!

Hei, J. La. Itu kakak awak di hari graduasi?

- Bukan. - Awak pasti?

Saya nampak dia, peluk ibu bapa awak dan beri ayah awak...

Boleh saya dapatkan nombor dia?

- Adakah ini iStalkU? - Ia iSearchU.

- Jangan menyibuk. - Apa itu iStalkU?

iSearchU?

Itu aplikasi yang saya sedang bangunkan.

Awak nak cari orang, tapi mereka tak nak ditemui.

Seperti, ada gadis ini, dan awak dah hubungi dia berjuta kali,

dia tak balas mesej awak.

Aplikasi saya membolehkan awak hantar mesej kepada mereka dan, whoo!

Terima kembali lokasi sebenar mereka.

Jadi tiada tempat untuk bersembunyi, kakak Jillian.

Tiada ke mana.

Tak, awak tak boleh dapat nombor dia.

Saya akan cari kakak awak.

Awak akan masuk iJail kerana rogol.

Dan saya akan uruskan IPO iStock!

Ya!

- Awak tiada kerja. - Saya ada ijazah perniagaan.

Tak macam Si Tak Guna ini, saya ada kemahiran.

Tak macam awak, Si Tak Guna ada kerja.

Saya ada sembilan temu duga minggu ini.

Hari ini, Morgan Stanley...

Dan Great Pacific.

Saya sayang awak semua. Hidup dengan betul.

- Semoga berjaya. - Moga berjaya.

Maafkan saya, puan. Awak nak jadi tetamu saya?

Hai, kita pernah jumpa? Saya Jillian.

- Oh Tuhan. Boo! - Berhenti ejek saya, Charlie.

Sekali saja. Merokok saja dengan saya.

Buat pengecualian. Kami meraikan.

- Charlie dapat kerja hari ini. - McDonald's atau Taco Bell?

Guru kimia sekolah menengah.

Apa?

Saya menangis untuk masa depan kita.

Masuk!

Hei, Brian.

Hei, Will. Nampak kacak, kawan.

Kami tak ada kerja untuk awak.

- Apa maksud awak? - Kami tak ada kerja untuk awak.

Kami kecilkan kerja.

Saya bagus untuk kerja ini.

Maaf, Will. Terima kasih banyak.

Ada tiga Webisodes sedia untuk dimuat naik...

Kedai Machaca Terbaik, Berbasikal Di Sungai LA,

Piring Terbang Lebih Kompleks Dari Catur.

Bukan awak saja. Saya lepaskan lapan orang minggu lalu.

Kenapa tak beritahu?

Dengan semua yang jadi, saya cuma

Saya lupa.

Bagus.

Awak lupa? Saya habiskan dua musim panas berlatih di sini percuma

supaya saya dapat kerja lepas tamat pengajian, dan awak lupa.

Saya dah cakap tentang kerja ini.

Saya beritahu kawan, ibu bapa saya tentang ini, dan awak lupa!

Awak tahu, Brian? Awak tak boleh buat begini!

Saya layak dilayan lebih baik dari ini.

Dan saya rasa awak hutang saya lebih dari "Saya lupa."

Will...

Begini...

Saya tak hutang awak.

"Pentadbir sistem"? Tak.

"Juruteknik paip nuklear"?

Awak belum pasang paip sebanyak itu, jadi...

Saya dah pasang banyak paip. Tanya ibu awak.

Sakit melecur.

- "Pentadbir faedah pengangguran." - Ya, kawan, yang itu.

Itu akan jadi ironi.

Ia tak ironi kalau ia sentiasa berlaku.

Tahu apa sepanjang masa? Tepuk dan bunuh.

Jangan main kotor, kawan. Jangan main kotor.

Tak guna.

Kawan, sejujurnya saya tak tahu apa maksudnya.

Baik awak fikirkan cepat. Sewa perlu bayar hari Jumaat.

Saya cuma perlu sesuatu untuk pastikan ia berjalan hingga saya dapat kerja.

Saya tak rasa awak boleh jual air mani.

Itu terlalu bagus.

Ini sesuatu dalam industri perhotelan.

Awak tak ada apa-apa jenis ijazah perubatan.

Okey, ada pistol dalam laci, tapi awak mungkin tak perlukannya.

Baiklah. Selamat malam.

TUNAI ATAU KAD, TIADA CEK

Ada orang Negro di atas bot ini!

Saya kesal mendengarnya.

Awak orang baharu?

- Ya, saya baru. - Skeezy D.

Will.

Tiga bilik. Simpan baki.

Cik, baik awak layan lelaki ini dengan betul.

Dia berada di Vietnam.

Korea.

Masuk dan bekerja keras, Hawkeye Pierce!

Cheryl salah seorang gadis terbaik saya.

- Pekerja seks? - Perempuan itu buat dengan betul.

- Di mana awak jumpa dia? - Di kerja terakhir saya.

- Di mana itu? - Sempadan.

Apa?

Kedai buku Sempadan?

Dengar, kawan, ia berlaku dengan cepat, okey?

Orang tiada kerja. Saya kena keluar dari situ cepat.

Jadi, kenapa "Skeezy D"?

Lelaki yang upah pelacur tak bayar mereka untuk seks, Will.

Mereka bayar untuk bahaya.

Mereka bayar untuk terasa hidup.

Hei, tak guna, baik awak bayar hutang gadis saya.

Mereka bayar untuk joie de vivre tertentu.

Joie de vivre?

Itu bahasa Perancis.

Saya tak menentang penangkapan. Tak menentang.

Baiklah, saya tak menentang penahanan. Tidak.

Tidak.

Hei, kita dah setuju!

Kamu sewakan bilik kepada pelacur?

- Skeezy kata mereka... - Tak.

Saya tak jalankan pertubuhan begitu.

Baca papan tanda di sana. "Tiada pelacuran."

Itu jelas termasuk pelacur.

Kamu dipecat.

Maaf, Pegawai. Saya hanya perlu hati-hati tentang siapa yang saya upah.

- Awak buat begitu. - Ya. Saya akan buat.

Terima kasih untuk semua yang awak buat.

Maaf.

Malang sekali. Kamu tahu apa yang saya cakap?

Kamu faham. Kamu akan baik-baik saja.

Tak guna!

- Hei, ayah? - Ya?

Saya perlu minta ayah duit.

Will, kamu dah dewasa sekarang.

Ayah takkan beri kamu duit lagi.

Ayah nak saya buat apa? Nak saya pergi

jual badan saya di jalan?

Cukuplah pengajaran hidup di sini. Saya tak ada duit.

Saya tak ada duit.

Ayah kehilangan kerja.

Ayah serius?

Begitulah.

Apa yang berlaku?

Nampaknya, ayah sangat berjaya

dalam memperkemas rantaian bekalan minuman

sampai ayah bantu orang lain jadi bagus dan ayah tak diperlukan lagi.

Jadi, apa yang ayah akan buat?

Ayah akan dapatkan kerja!

Ayah akan ikut ABC, kekal positif,

dan untuk sementara, lihat!

Ayah boleh selesaikan semua kerja yang ayah tak sempat buat.

KELAB LELAKI RIO

Awak semua kena hidup dengan betul.