The Last Days of American Crime
Download Spanish Untertitel
Release Info
Tags
Spanish Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
NETFLIX PRESENTA
Deberías agradecerme.
Tuve que ir a cinco estaciones para encontrar una con diésel.
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE RICK REMENDER Y GREG TOCCHINI
Sé lo que piensas.
"¿Para qué se tomó la molestia de buscar diésel ese hijo de puta?
¿No alcanzaba con gasolina común?".
Hay un motivo.
Se quema mucho más lento.
¡Vete al carajo!
¡Cuando mi gente te encuentre, te hará mierda!
Ten cuidado.
Al menos intenta caerme bien.
Perdiste tu dinero, Bricke.
Y, después de lo que hiciste hoy,
la familia Dumois nunca dejará de buscarte.
¿Quién habló?
Bien.
¡Está bien!
¡Está bien!
Uno de los tuyos.
¿Quién?
Johnny Dee.
Te entregó...
...por una probada más.
Tienes malas compañías.
Oye, Bricke.
No necesitas hacer esto.
Cuidado.
¡Vete a la mierda!
No sabemos si la gasolina que tienes en la boca alcanzará
para encenderse.
Pero hay mucha en la bañera.
Así que, si te quedas quieto,
quizá esto se te apague en la cara.
Bricke.
¡Oye, Bricke!
¡Bricke!
¡Hijo de puta!
¡Hijo de puta!
¡UNA SEMANA PARA LA SEÑAL IEP!
El propio presidente confirmó que Estados Unidos
pronto implementará la Iniciativa Estadounidense de Paz
en todo el país.
¡Quítate la ropa!
Aparentemente, la IEP es una señal
que actúa como bloqueador sináptico
e impide que cualquiera lleve a cabo acciones
que sabe que son ilícitas.
Cuando esté activa, la IEP promete influir en la actividad criminal
en todo el país.
Preparen sus documentos.
Nadie podrá pasar sin identificación.
EE. UU. Solo te queda una semana para decidir por ti mismo.
Luego, el gobierno se meterá en tu cabeza y tomará el control.
Ante el cambio, la mayoría baja los brazos.
Otros harán lo que sea para salir de esta ciudad de mierda.
La libertad está cerca, al otro lado del puente. Canadá.
Pero la mayoría morirá antes de ver la bandera blanca y roja.
Hace un año, Bricke y su pandilla estaban en la cima.
Vaciaban bancos en un santiamén
y lo hacían muy bien.
Bricke era su líder intrépido. Pero no eran los dueños de la ciudad.
Ese honor era de la familia Dumois.
Mientras los Dumois recibieran su parte, lo dejaban en paz.
La única debilidad de Bricke era su hermano, Rory.
Era el corazón del grupo
y estaba a punto de conocer la cárcel.
¡Por Rory!
¡Rory!
No llames la atención.
Sé reservado. Saldrás en seis meses.
¿Puedes calmarte? Estamos de fiesta.
Seguro terminaré siendo el rey de la cárcel.
¿Sí?
La cárcel no te cambia.
Te muestra quién eres.
No te hagas el rudo.
Quizá sea más rudo de lo que crees.
Vete a la mierda.
Escúchame.
Sobrevivimos...
...porque contamos con el otro.
Estoy orgulloso de ti.
Hoy, en Dallas, Texas,
uno de los peores ataques terroristas en suelo estadounidense.
Hacía años que el gobierno preparaba la señal IEP en secreto.
Y decidió que era hora de probarla en el mundo real.
¡Treinta segundos!
La probaron por primera vez recién hace seis meses.
Viejo...
Tenemos un problema.
Salgamos de aquí. Vamos. Toma el dinero.
Vamos.
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos!
El gobierno aprendía.
Mejoraba su cajita de torturas.
Jugaba a ser Jesús con cerebros ajenos.
Y nosotros éramos sus conejillos de Indias.
La prueba fue corta, pero les alcanzó para entender que se acercaba algo.
Algo malo.
¡Bricke!
Bricke.
Yo me encargo.
Sí, te hablo a ti, Bricke.
¿Y mi dinero?
¿Dónde está mi dinero?
Bricke escondió el dinero y mintió, dijo que lo había perdido.
Siete millones.
Suficiente para escapar a Canadá
antes de que los Dumois los mataran a todos.
Fuera de aquí, vamos.
¡Fuera, carajo!
¡Muévanse! Bien.
¿Qué pasa, viejo?
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DE EE. UU.
PARA GRAHAM BRICKE
LAMENTAMOS INFORMARLE EL SUICIDIO DE RORY BRICKE.
NO HABRÁ INVESTIGACIÓN.
Era un buen plan hasta que Rory se suicidó en la cárcel
y Johnny Dee los entregó.
Sin dinero ni escapatoria.
- Un callejón sin salida. - Nadie pasa sin identificación.
ACTIVACIÓN DE IEP
Avancen en orden.
¡UN NUEVO ORDEN! BASTA DE DELITO
No lo veo.
- Llevamos una hora aquí. - Que no lo veo, carajo.
- Vigila, cabrón. - Sí, cabrón.
- No, yo no. El cabrón eres tú. - Cállate.
¿Dónde está este hijo de puta?
Espera, creo que...
Hola, Bricke.
¿Recuerdas las reglas?
Vamos, Bricke.
Todo está patas para arriba, ¿no?
Miren quién volvió.
Los Dumois estuvieron curioseando.
- No te conviene que te encuentren. - Ya sé.
Joe Hickey.
Nuestro propio doctor Kevorkian.
Muchas gracias.
Siéntate.
Necesito algo de ti.
Algo malo.
Y rápido.
Malo y rápido.
Tengo cosas que dolerán
permanentemente y hasta la muerte, si eso quieres.
Tengo...
Esto es una mierda soviética,
y no hablo de las bobadas inocentonas de la Perestroika,
sino de la mierda soviética más cruel y clandestina.
No conozco a nadie que haya sobrevivido al daño colateral de la neurotoxina.
Es letal.
Son cuatro mil,
y eso es al costo.
Por favor, dime que no es para que la uses tú.
Antes, hubo peleas todo el día
entre defensores de la IEP y manifestantes.
Se declaró estado de emergencia...
Hay mujeres que cambian el aire cuando entran a un lugar.
Hay mujeres por las que vale la pena matar.
Y unas pocas por las que vale la pena morir.
La policía tuvo que usar gases lacrimógenos contra la multitud,
se hicieron muchísimos arrestos.
Te invito un trago, soldado.
Qué feo moretón.
Me lo merezco.
La mierda que hago.
Santo cielo.
Debe haber hecho algo terrible para merecer eso, capitán.
Tomé malas decisiones.
Todos tomamos malas decisiones.
Tengo una lista de cosas por hacer.
Primer paso: casarme.
Ya lo intenté.
Sí, pero te cogiste a otras, ¿o no?
No llores. Todos somos perros.
Todos lastimamos a los que nos aman.
¿Cómo te va con ese corazón?
Parece un poco frío.
Tampoco tan frío.
No al tacto, al menos.
Tachemos una tarea de mi lista.
¡Sí!
Oye.
¿Qué tachamos de tu lista?
Cogerme a un fracasado.
¿No vieron a este tipo?
¿Graham Bricke? De mi altura. Un poco más bajo, quizá.
No.
¿Qué harás más tarde?
A mi esposa...
Creo que lo encontré.
Tienes cinco segundos
para explicar qué quieres.
¿Cinco segundos?
The Last Days of American Crime subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.