A Woman in Berlin (The Downfall of Berlin / Anonyma - Eine Frau in Berlin)

"كي فكرش رو ميكرد"

"در 16 آوريل 1945."

"برلين در محاصره ارتش روسيه بود"

"و رايشستاگ رو تصرف كرده بودند "

"امروز،شما ميتونين خورشيد رو پشت ابرها ببينين"

"و عطر ياس بنفش رو بين دود حس كنين"

"چطور شروع كنم !؟"

"چطور از كلمات استفاده كنم !؟"

"من روزنامه نگارم" "به 12 كشور جهان سفر داشتم"

"در مسكو،پاريس،لندن زندگي كردم"

"من واقعا دوست داشتم در پاريس و لندن بمونم"

"من تصميم گرفتم برگردم به بخشي از گذشته ام"

"اسم من مهم نيست"

"من بكي از معترضين بسياري هستم كه آينده كشورمان را ميخواهند"

"شك ؟" "فقط افراد ضعيف شك و ترديد دارن"

"ورشو ، بروکسل ، پاريس. ما هميشه برنده ايم."

"روس ها رهبري ندارن"

"وقتي اونها از روي احساس رفتار ميكنن"

"ما درحال مشت كوبي به در ورودي مسكو هستيم"

"ما گستاخي اونها رو ميبخشيم اما وقتي كه جنگ تمام شد"

"گِرد از ايستگاه راه آهن متنفر بود"

"وقتي داشت ميرفت صداي چكمه هاش كل خونه رو پر ميكرد"

"ما ميخواستيم كار درست رو انجام بديم"

"ميخواستيم عين هر كس ديگه زندگي كنيم"

"ما بخشي از اون بوديم"

"بعد اون كت من رو گرفت و گفت :"

"روسها هيچ فكري ندارن اميدشون به آيندس"

"بنابراين ما سمتي تو دانشگاه سوربن ميگيريم" "و خارج از فرانسه گپ ميرنيم"

"اون مرد فكر كرد من يكي از سوئدي هاي بور بلند قدم"

"بعدش من قدمهام و بلندتر برداشتم تا نظرش رو جلب كنم"

"همون موقع ايستاد و گفت :" "آه..تو يه دختر تيكه اي"

"اين پايان آشنايي بود. چه حيف"

"نگاه كنين لطفا !!" "لطفا موسيقي رو قطع كنين"

"من براي همه مون براي اين دور هم بودن خوشحالم"

"يك شب شگفت انگيز همراه شوهرانمون"

"بياد كساني از ما كه در سرتاسر اروپا مستقر هستن"

"برين گمشين !!"

"بدوئين...بدووئين"

"دورتر"

"گمشين" "خونه هاي سمت راست رو هدف بگيرين"

"بيا اينجا ، لعنتي!"

"مامان ؟؟ مامان كجايي؟"

"بيا اينجا ، عجله كن"

"برييين ، بريـــــن"

"پرش كن"

"شليك كن"

"آتش"

"لعنت"

"صبر كن ، مراقب باش سرت رو پايين بگير"

"اونجايي ، منتظرم بمون"

"مراقب باش"

"نه !"

"نه لباس فرمي نه سلاحي اين چه حكومت نظامي ايه

"فليكس ! اونجايي‌؟"

"فليــكس ؟؟"

"كدوم جهنمي هستي ؟ فلـيكس ؟" "يكي نيست به اينجا نظمي بده"

"نه خبري نه حرفي هيچ كس نيست به ما چيزي بگه"

"فليكس ؟ لنچن ؟ شما لعنتيا كجائين "

"تو منطقه عروسيه " "اونا دارن بچه هاشون رو به روسها نشون ميدن"

"روسيه ايها خوكن"

"اونجا فروشنده كتابي بود كه گاهي فرانسه صحبت ميكرد"

"و بيوه داروسازيه"

"شوهر او هيندنبورگ رو درمان كرد"

"که اين يعني پايان"

"و حالا فقط صورت و جسم زني مرده رو ميبينين"

"كه فقط يك ليوان ژله داره"

اين خانم ميندر است يك ريسنده شوهرش ميا است و نوازندست

كسي ميتونه كمك كنه ؟ اون داره خفه ميشه

به من نگاه كن ، به من نگاه كن

من بايد همه چيز رو بنويسم بايد گزارشي تهيه كنم

گِرد و شما بايد اين رو بخونين

ميتونم اين نوشيدني رو بشما بدم ؟

ممنونم

از سيلسياست (سرزميني مطعلق به آلمان ) ،اون بلد نبود از اينا درست كنه

برو برو حركت كن برو اين زير سريع

مامان ؟ نترس من اينجام

اونا دارن ميان

بايستيد

توجه ، توجه به همه ساکنان اين خيابان

همه نيروها اين محل رو فورا به گلوله ميبندن

اين آخرين هشدار است

توجه ، توجه

اين آخرين هشدار است

حمله

طبقه بالا

همه برين طبقه بالا

برو گم شو! حالا نه

توجه

من...

مواظب باش

رفيق سرهنگ

نيروها تقريبا به ايستگاه پوتسدام رسيدن

اما مقصد رفتن به ولسواليه

فهميدي رفيق سرهنگ

ما اينجا مي مونيم

سرگرد من فكركردم به رايشستاگ. ميريم

رايشستاگ نه ولي چرا كه نه‌؟ ما خيلي نزديكيم

ما تو اين خراب شده نميمونيم

اين دستوره

انزواي افراد باعث امنيته ماست

فهميدين ؟

سربازان؟ افسران؟

سلاحها؟

گفتم : سربازا؟ افسرا؟

اونها بزودي به اندازي كافي ميبنين

هيچ كسي اسلحه نداره؟ دستتون رو پايين بزارين

تك تكتون برين گمشين

همتون خارج شين حركت كنين

روسيه هاي كثافت بلند شو

چي .. چي ميخواين ؟

روسيه اي؟

بله‌

روسيه اي

بيا

بيا

بخور

جنگ تموم شده

خانم

بيا بخور

خانم جنگ تموم شده

بيا

نترس

نترس

ما اينجا نميميريم

آفرين بيا بيا

نترس

بيا

نلرز

خوبه بيا

هي گربه ها بياين اينجا

تو خوشگلي چيزي واسه خوردن هست

سيب زميني. خيلي خوبه.

مي تونم؟

كسي ميدونه اين چطوري كار ميكنه؟

تو اوكرايني؟ تو ميدوني؟

اونا اونجا بودن روسيه نجات بخش ما بود

نهايت شادي

من ميتونستم حدس بزنم اين مدت طولاني براي اونها سخت بود

من اونهارو ميشناسم تيپ و روستاهاشون

اونها بسرعت داشتن ساختموني براي نشون دادن افتخارشون ميساختن

توقف اونها

بدون هيچ محدوديتيه

تكون نخور

اينجارو ترك كن

برو بمير

ادرار چرا از ادرارمون استفاده نميكنين ؟

كافيه

نه جداِّ

ادرار شما خيلي خيلي قديميه.

تو مسخره اي

درسته

چيكار ميكنن؟

بفرمائين

بفرمائين

تو شوهر داري؟

يه همسر و دو تا بچه

بيخيال بيا

سريع سريعتر اجازه بدين اجازه بدين

نه نه تو خوكي

تو خوكي نـــه

شما اينجا مال هيچكي نيستين من كار اشتباهي نميكنم

ايست

ولم كنين خوكاي كثيف تنهام بزارين "بيا خنگ نباش"

اكثر هم وطنان عكس العملهاي خودشون رو دارن

دخترك سيليسيائي شكار آسوني بود

مرخصي !

خانم هيتلر

شلخته كجا در ميري ؟

پيش رهبرتون ؟

بيا بگير سريع اطاقک بالاي بام به سمت راست. سريع! برو!

اين و بگيرو سريع برو

برگرد

تو روسيه اي صحبت ميكني تو نجات پيدا نميكني من اين و دوست دارم

سرباز !

چرا اين زن رو گرفتي ؟

چه رو ميخواي؟

اين زنا ناپاكن

در رو باز كن بازش كن

بازش كن حرومزاده بازش كن

اينجا نه

كجا ؟ همينجا

وايسا وايسا داري كجا ميري؟

هي تو

چخ چخ

فرمانده...

من به دنبال افسر فرمانده ام.

چي شده ؟

شما مسئول اينجائي؟

من..ما كمك ميخوايم

آيا شما مسئول اينجائي؟

افراد مسئول زيادي اينجا هست هر کسي مسئوله.

كدوم يكي رو ميخواي؟

سرگرد ، آقا...

ما به كمك شما احتاج داريم

مردان ما همه سالم و تميزن.

خانم هيتلر

کشور ما تمام شده.

گرِد...اولين كلمه رو يادت هست ؟

"سي دقيقه به من وقت بده و ديگه هيچ وقت تركم نميكني"

خداوند قادر متعاله