Younger

براي ‏3 سال تو خونه هاي مختلفي کار کردم

،به عنوان دستيار فروشنده شروع به کار کردم

و بعدش تونستم با پيشرفت به درجه ويراستار تازه کار برسم

!تحسين برانگيزه

توي اون زمان، يکي از اوليناي سن خودم بودم

که ويراستار ميشد

‏25 سالم بود

منم ‏25 سالمه

!نگران نباش به نظر ‏7 سالتم نيست

...و بعدش توي

‏15 سال اخير کاري نکردي؟

کارمو ول کاردم تا بچم،کيتلين،رو بزرگ کنم

که الان داره سال آخر مدرسشو

توي يه برنامه مبادله اي توي هند ميگذرونه برنامه تعيين شده که مردم به کشور هاي) (ديگه براي بهبود روباط بين دو کشور و ... ميروند

ببينين، ميدونم که خيلي وقته مشغول نبودم

ولي الان يه آدم خيلي باهوشتر و تواناترم

نسبت به ‏15 سال پيشم

از اين بابت که مطمئنم

بازم آمادم تا برم ‏24 ساعت هفته کار کنم

آماده ام تا از جايي که ول کردم شروع کنم

خُب، وقفه طولاني اي داشتي، ليزا

اوضاع تغيير کرده

فيسبوک، توييتر، آيفون

،آيپد، کتاب هاي الکترونيکي، يوتوب

!اينستاگرم، اسنپچت، اسکايپ

پينترست - برنامه بنگ ويف فرندز -

جدي ميگي؟با بنگ ويف فرندز کار ميکني؟ )

بهتر از برنامه تيندره

آليس هفته پيش با يه مرده تو تيندر دوست شده بود

که يه عکس از ممه براش فرستاده بود

که عکسه از يه دختره بود که با هم اتاقي پسره خوابيده بود

!ولي عکسه از ممه هاي آليس بوده

برو بابا.و تونست به ياد بيارتش؟

مثل آب خوردن

!الو؟

هي، ببخشيد

ببينين، انتظار ندارم که از همون جايي که بودم شروع به کار کنم

از هرجايي که بشه شروع ميکنم

ميتونم بخونم

يه خواننده خوبي هستم

ميتونم يه دستيار باشم

اوه، ولي عجيب ميشه

آخه دستيار ها(منشي) همشون تازه دانشگاه و درسشونو تموم کردن

...ولي تو خيلي پ

.پرشايستي

...نه، فکر کنم ميخواست بگه

!پرتغال

من زيادي پرتغاليم؟

يه جور جمله صنعتيه

لطفاً حرف تو دهنم نذار لايزا

لعنتي

،اونا ‏12 سال اينجا زندگي کردن

ولي بعداً ديو لايزا رو به خاطر دبي،يه

يه دلال بازي بلک جک که ديو باهاش ميخوابيد، ترک کرد

نيمه پر ليوان اينه که اون خونه رو براي لايزا گذاشت

نيمه خالي اينکه او ‏4 دانگ از خونه رو براي خودش برداشت

تا اينکه بتونه عادت قماربازيشو حمايت مالي کنه

پيش از حد حرف زدم نميخواست که جزئياتو بدونين

عاشق اينم که بالاي شومينه يه تلوزيون بذارم

مطمئن نيستم

به نظر خونه يه زني مياد که با چندتا گربه زندگي ميکنه

و تنهايي ميميره

ولي نه توي اين خونه نميميره

نميتونه هزينشو بده

يا يکي تا آخر هفته اين خونه رو ميخره

يا اينکه خونه ميافته دست بانک

ميتونه تلوزيونشو همينجا بذاره؟

سلام.ميتونم براتون چيزي بيارم؟

!قهوه؟چاي؟سيانيد؟

مامان

دارم سعي ميکنم يه تجربه فرهنگي کسب کنم

نبايد هر روز زنگ بزني که

کيتلين،هر روز بهت زنگ نميزنم

فقط بخاطر فاصله زماني اينطور بنظر مياد

.ولي ميخوام بدوني که داريم خونه رو ميفروشيم

براي همين شايد بخواي از .بمبئي زود تر برگردي خونه

مامان اينجا مامبائيه

و فقط ميخواي که بيام خونه و کمکت کنم وسايلو جمع کني

نخيرم! دلم برات تنگ شده

بخاطره اينه که فعلاً چيز ديگه اي

توي زندگيت نميگذره

!ببخشيدا

فقط داري احساس ضعف و پس زده شدگي

.ميکني از وقتي که بابا رفته

خُب، مرسي که گفتيش

و زخم دلمو تازه کردي

خيلي خُب،فکر ميکنم که تو عالي اي

و قبلاً شغل باحالي داشتي

جدي بايد برگردي سر کار

.خُب، کلاست دير ميشه ديگه

.فردا بهت زنگ ميزنم

خداحافظ مامان عاشقتم

چطوره که وقتي اينهمه سالخورده تر و باتجربه تر ميشي

کمتر خواستني ميشي؟

بازم داري درمورد ازدواجت حرف ميزني؟

نه، درمورد کار پيدا کردن

،بيشتر از ‏12 تا مصاحبه کاري رفتم

و به نظر مياد که اين دختراي جوون

همش دوست دارن سنمو به رخم بکشن

!اوه، حتماً ميخواي درکوني بهشون بزني

،مثل اين ميمونه که يه روز پاشدم

،فهميدم که ازدواجم يه دروغ بزرگ بود

و تبديل به روف ون رينکل شدم

لايزا، اون موقع کار درستو کردي

نخير، تو کار درستو کردي

،روياهاي هنريتو دنبال کردي

،گير دادي به اين همجنسگرا بودنت

و قبل از اينکه هوا گرم بشه رفتي بروکلين

ببخشيدا، رفتم بروکلين

چون نميتونستم هزينه هاي منهتنو پرداخت کنم

حالا به لطفا دلال هاي ريشو پنير

،و دخترايي که شبيه مکالي کالکينن

الان نميتونم هزينه هاي بروکلينم پرداخت کنم

خدايا چطور خاطرات بروکلينو يادم رفته؟

!و راستي کي بمبئي شد مامبئي؟

ميدونستي که ديگه نميتوني بهش بگي بمبئي؟

خُب حالا چه کسي اصلاً دوست داره که کلمه "بمب" تو

اسمه شهرشون باشه؟

ميدوني چيه؟ بايد برم دستشويي

حدود ‏6 تا ديگه از اينا سفارش بده

،و بعدش ميريم برقصيم

و اون حالت خلسه اي رو که از سال ‏1998 تو خودم ذخيره کردمو

!!با هم تقسيم ميکنيم

ببخشيد

ببخشيد، آقا

!آقاي متصدي بار! الو؟

!الو

جدي؟ الووو؟

نبايد با کفشت باي باي کني

هيچوقت اينکارو نکن

توي تايلند اين کار يه .توهين بزرگ محسوب ميشه

و تو تايلند رفتي؟

.نه ولي توي ميانبار بودم

.که قبلاً اسمش برنا بود - قديما -

اينو ميدونستم

چي داري ميخوري؟

مارگاريتاي سبک

شش تا

جدي؟ تايلر، ‏2 ليوان بربن ميدي؟

بهم اعتماد کن

من جاشم

منم لايزام

،اين خالکوبي هات واقعين

يا هروقت بخواي ميتوني با ليف پاکشون کني؟

با ليف پاکشون کنم؟

چرا بايد بخوام که پاکشون کنم؟

ببخشيد

واقعاً ميخواي اون جمجمه با

.گل رز بين دندوناشو تا توي قبرت با خودت ببري

کارم همينه. من يه خالکوبم

معذرت ميخوام

نميخواستم به کارت توهين کنم

اتاق مخصوص خودتو داري؟

اتاق مخصوص؟

واقعاً اهل اينجاها نيستي، مگه نه؟

مال اون ور پلم

آره.خودم فهميدم

استوديو دارم

بيشتر مثل يه سالون ميمونه

هنر بدني يه تجربه شخصيه

مهمه که همه احساس راحتي بکنن

پس به سلامتي راحتي

حتماً درخواست هاي عجيب زيادي داري

اوه، باورت نميشه

!هفته پيش توي قمبل هاي لينا دانم رو خالکوبي کردم بازيگر و سازنده و نويسنده و کارگردان) (سريال گرلز شبکه اچ بي او

چي؟چرا؟

گفت که ميخواد يه چيزيو شخصي نگه داره

لينا دانم کيه؟

چه بامزه

تو چطور؟

کارت چيه؟

راستشو بخواي دنبال کارم

فعلاً تو نشريه

خيلي خُب، و چطور داره پيش ميشه؟

ميتونست بهتر باشه

يه ذره مرخضي گرفتم

چه خوب.چيکار ميکردي؟

...من

آم،روي يه رمان کار ميکردم

...و،آم

يه چندتا کار داوطلبانه تو هند کردم

فوق العادس - ميدونم -

،اسمشو گذاشتم: "وفت خوردن !"شکار کردن و تحمل بيماري اسهال مزمن

بايد يه ثانيه تلفونتو قرض بگيرم

وايسا ببينم.چرا؟

!آروم باشه گربه ترسو

چيکار ميکني؟

دارم از اونجام عکس ميگيرم

نه

دارم به تقويمم اضافت ميکنم

پنجشنبه بعد

داري منو براي قرار دعوت ميکني؟

اين جواب مثبت بود؟

نميدونم.بذار اول عکس اونجاتو ببينم

اوه،خداي من

فکر کردم حرفم کاملاً لاس زدن حساب ميشه

ولي عجيب غريب از آب درومد

اگر بخواي از من بپرسي که .ميگم خيلي سکسي از آب درومد

لطفاً موابيلمو بده

تو خيلي برام جووني