The Mentalist

‫- نحن نفعل هذا أيضاً‬ ‫- ما هذا؟‬

‫الصمت سلاح يضايق الناس‬ ‫ويحملهم على الكلام‬

‫أتقاضى أجري‬ ‫سواء أتكلمت أم لا يا (تيريزا)‬

‫مكتب التحقيق المركزي يدفع‬ ‫أجرك منذ ٥ أسابيع يا دكتور‬

‫كان يُفترض بهذا الأمر أن يكون روتيناً‬

‫الروتين الذي يقضي بأن عليك مقابلتي‬ ‫بعد عملية إطلاق نار؟ طبعاً‬

‫لا الروتين الذي يلزمني‬ ‫بأن أوقع شهادة سلامة لك‬

‫لم أضغط الزناد حتى لإطلاق النار‬ ‫على (تانر)، (جاين) هو مَن فعل ذلك‬

‫ووقعتَ شهادة سلامته بعد جلسة واحدة‬

‫صحته العقلية سليمة‬

‫أريد رؤية رخصة مزاولتك المهنة‬

‫لدي ٦ قضايا مفتوحة‬ ‫وأشهد في اثنتين أخريين، لا وقت لدي...‬

‫لديك ما تتكلمين عنه‬

‫ماتت أمك ولك من العمر ١٢ عاماً‬ ‫ولك ٣ أشقاء أصغر منك سناً‬

‫والدك أساء معاملتك وكان مدمن‬ ‫كحول، لديك أيضاً مشكلة الأب‬

‫لم يُذكر أنه أساء معاملتي‬

‫لكنه فعل، أليس كذلك؟‬

‫طعم هذه القهوة سيئ جداً، حقاً‬

‫- هل انتهينا؟‬ ‫- لا‬

‫لنتكلم عما تريدين التكلم عنه‬

‫- ماذا تفعلين للتسلية؟‬ ‫- التسلية؟‬

‫أي ما تقومين به حين لا تعملين‬

‫ما شأن هذا بـ...‬

‫(ليزبون) تتكلم‬

‫نعم، سآتي حالاً‬

‫الواجب يناديك، فهمت‬

‫دكتور (كارمن)؟‬

‫- لمَ لا توقع شهادة سلامتي؟‬ ‫- لأن هناك ما تريدين قوله لي أولاً‬

‫إلى اللقاء في الأسبوع المقبل‬

‫كيف نلنا هذه القضية؟‬

‫تلقى المقسم الهاتفي‬ ‫اتصالاً من مجهول يبّلغ عن جثة‬

‫على مسافة شارعين منا، وها نحن‬

‫- إلا أن ثمة مشكلة واحدة‬ ‫- ما من جثة؟‬

‫- ما من جثة‬ ‫- لا مكبات النفايات، رجاءً لا مكبات النفايات‬

‫ابحثوا عن الجثة لتروا ما ترونه‬

‫- هذا يوم لقاء الطبيب النفسي؟‬ ‫- لا‬

‫بلى، بلى‬

‫حاجباك مقطبان‬ ‫إنه يضايقك‬

‫كما أن رائحة سيجاره تنبعث منك‬

‫- أنا متضايقة لأنني نسيت هاتفي الخلوي‬ ‫- أجل، صحيح‬

‫- (تشو)، هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- لا شيء‬

‫أتعرفين أنك لو وزنت كل الكائنات‬ ‫الحية على كوكب الأرض‬

‫فإن ربع تلك الكتلة الأحيائية‬ ‫ستكون من النمل؟‬

‫أي أن أعداد النمل كبيرة جداً...‬ ‫هل وجدت شيئاً يا (تشو)؟‬

‫لا أثر لجثة‬

‫حسناً، ابحثوا في مكبات النفايات‬ ‫لنخرج من هنا‬

‫أنا فعلت هذا في المرة الماضية‬

‫- تباً، هذه البذلة جديدة‬ ‫- حسناً، بالقرعة، مستعد؟‬

‫- ١ ، ٢ ، ٣‬ ‫- أجل‬

‫كان هذا الخريف جافاً‬ ‫لا مطر فيه‬

‫وكأنه قابل للاشتعال‬

‫لهذا السبب تبحث النملات عن الرطوبة‬ ‫حيثما استطاعت أن تجدها‬

‫ألهذا ليست النملات كلها‬ ‫في مكب النفايات الرطب والقذر؟‬

‫تماماً، لأنها وجدت‬ ‫مكاناً آخر حيث هناك المزيد...‬

‫- (ريغزبي)؟ أريد بعض المساعدة هنا‬ ‫- رجاءً‬

‫وكأنها ٣ رصاصات إلى الصدر‬ ‫أطلقت من مسافة قريبة‬

‫بشكل مثلث كامل‬

‫لا مقذوفات، يبدو أن مطلق النار‬ ‫أخذ غلافات الرصاص معه، عمل محترف‬

‫لا أستطيع العثور على ما يثبت أية هوية‬

‫اتصل بقسم المباحث الجنائية‬ ‫وليتفحصوه لرفع البصمات عنه‬

‫- مَن هو؟‬ ‫- (ويليام مكتير) من (سان فرانسيسكو)‬

‫وهو معتدٍ متسلسل على الأطفال‬ ‫سُجن ٦ سنوات في (بليكان باي)‬

‫- كيف تعرفين هذا الأمر؟‬ ‫- أنا مَن أودعته السجن‬

‫نقترب من متجر (ماري) للدونات‬ ‫أيرغب أحدكم في دونات؟‬

‫لا يمكنني القول إنني جائع‬

‫(جاين)، لدينا قضية‬ ‫أتظن أن لدي الوقت للألعاب؟‬

‫الحياة لعبة‬ ‫ولديك متسع من الوقت لهذا‬

‫سأقرأ أفكارك‬

‫أريدك أن تأخذي نفساً عميقاً‬ ‫إلى الداخل‬

‫ثم ازفري‬

‫هلا تركزين!‬

‫سمّي أكبر عدد تتذكرينه‬ ‫من رؤساء القرن الـ٢٠ في الحال‬

‫(كوليدج)، (ويلسون)، (روزفلت)‬

‫(أيزنهاور)، (ترومان)، (كينيدي)، (نيكسون)‬ ‫(ليندون بي جيه)‬

‫جيد... خذي نفساً عميقاً آخر‬

‫ثم ازفري‬

‫ركزي على الفنجان الذي هي تحته‬ ‫أنا أصغي إلى أفكارك‬

‫لا تصرخي، أنا أسمعك‬

‫افتحي عينيك‬

‫كانت لديك فرصة نجاح نسبتها ٢٥٪‬

‫بوسعنا أن نفعل ذلك طوال النهار‬ ‫وسأنجح في كل مرة‬

‫أعطني هذه، كيف تفعل ذلك؟‬

‫أنت قلت لي يا (ليزبون)...‬ ‫عقلانا متزامنان‬

‫الواقع أنني في الوقت الراهن‬ ‫أشعر بشيء ما أتلقاه هنا‬

‫إنه لقب‬

‫القديسة (تيريزا)‬

‫لمَ لم تخبريني قط‬ ‫كيف عرفت العميل (بوسكو)؟‬

‫هذه واحدة أخرى، كانت (ليزبون)‬ ‫مثل نجمة روك لبعض الوقت‬

‫- ما حكاية شعرها؟‬ ‫- ما خطب شعري؟‬

‫لا شيء‬

‫قضية (مكتير) هي التي صنعت شهرتك‬ ‫المهنية ولم تقولي كلمة واحدة قط‬

‫أنت مثل بطلة خارقة ذات هوية سرية‬

‫أتريدون معرفة القصة؟‬

‫حسناً، هاجم (مكتير)‬ ‫منطقة الخليج لمدة ١٨ شهراً‬

‫اعتدى على ٧ فتيات‬ ‫تتراوح أعمارهن بين السادسة والتاسعة‬

‫أنا كنت المفتشة التابعة لشرطة‬ ‫(سان فرانسيسكو) التي قبضت عليه‬

‫قمت بالتفتيش وقبضت على (مكتير)‬

‫والآن، ماذا لديك؟‬

‫عُثر على مسدس مطلق النار‬ ‫على مسافة شارع في برميل للنفايات‬

‫إنهم يرفعون البصمات عنه الآن‬

‫"اعتُبرت أعمال المفتشة (ليزبون) بطولية"‬

‫"من قِبل مسؤولي المدينة وزملائها‬ ‫في شرطة (سان فرانسيسكو)"‬

‫"كما ذكر رئيسها‬ ‫الملازم (سامويل بوسكو)"‬

‫قامت المفتشة (ليزبون) بعمل مثالي‬ ‫في تعقب هذا الوحش واعتقاله‬

‫هذا ممتاز‬

‫يجب أن تركّز على موهبتك‬ ‫أيمكنك الغناء لـ(باربارا سترايسند)؟‬

‫- لا تغرني‬ ‫- سمعت بقضية (مكتير)‬

‫هذا غريب، ها نحن نلتقي من جديد‬ ‫بعد كم سنة؟‬

‫بعد سنوات كثيرة‬

‫هل كلمت (دراير)؟‬ ‫إنه المفضل بالنسبة إلي‬

‫(دراير ويلان)، والد الضحية الأخيرة‬ ‫(كايتي)، ٧ أعوام‬

‫وعد بقتل (مكتير) حالما يُطلق سراحه‬

‫اتصلت به وهو آتٍ من (مارين)‬

‫حسناً، أنتم تهتمون بالأمر‬ ‫أعلموني إن كنتم بحاجة إلى المساعدة‬

‫- لأجل الأوقات الخوالي‬ ‫- لأجل الأوقات الخوالي‬

‫هذا عنوان (مكتير)، قال شرطي إطلاق‬ ‫سراحه المشروط إن حبيبته تساكنه‬

‫- ألديه حبيبة؟‬ ‫- أظنني سأرافقها‬

‫- فكرة جيدة‬ ‫- (ريغزبي)...‬

‫ابحث بين أصدقاء (مكتير) القدامى‬ ‫في عالم المعتدين على الأطفال‬

‫وخصوصاً أولئك الذين ربما انتقلوا‬ ‫من (سان فرانسيسكو) للسكن في (ساكرمنتو)‬

‫طبعاً، أيتها الرئيسة‬

‫لدي و(تشو) اجتماع‬ ‫مع نائب المدعي العام بشأن المحاكمة‬

‫ليس إذا رميت بنفسي‬ ‫أمام السيارات المندفعة أولاً‬

‫آنسة (ديراسك)‬ ‫ما كانت علاقتك بـ(ويليام مكتير)؟‬

‫- كان خطيبي‬ ‫- خطيبك‬

‫ألديك مشكلة في هذا؟‬

‫هي لا تفهم كيف أن امرأة قد تقع‬ ‫في حب معتدٍ على أطفال مُدان‬

‫فهو ليس المادّة الفضلى ليكون زوجاً‬

‫كان (بيل) رجلاً صالحاً‬ ‫ومعيلاً جيداً وعاملني معاملة ملكة‬

‫تلك التهم في (سان فرانسيسكو)‬ ‫كانت مزيفة تماماً في كل حال‬

‫تلك الشرطية السافلة كانت تكرهه‬ ‫دعاها (بيل) عملية ثأر‬

‫عليك أن تتعلمي كيف تنظفي هذا‬ ‫يا (تانيا) لكي لا يُسدّ‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫إنهما من الشرطة‬ ‫أتيا بشأن (بيل)‬

‫هذا شقيقي‬ ‫وأتى لإصلاح المغسلة لي‬

‫- (دايفيد)‬ ‫- (باتريك)‬

‫- مرحباً‬ ‫- إنها (غرايس)‬

‫- هل تعرف (ويليام مكتير)؟‬ ‫- التقيته مرات قليلة‬

‫كان يحسن معاملة (تانيا)، لذا...‬

‫علي إعادة تركيب هذه وستعود إلى عملها‬

‫- سرني لقاؤكما‬ ‫- ولقاؤك سرنا‬

‫أتعرفين مَن قد يرغب‬ ‫في إيذاء (ويليام)؟‬

‫لعل ما سأقوله لا يعني شيئاً‬

‫لكنه تشاجر ورب عمله‬ ‫الأسبوع الماضي‬

‫عاد إلى المنزل متعكر المزاج‬ ‫وقال إن الرجل يسعى للنيل منه‬

‫- مَن هو رب عمله؟‬ ‫- شخص تافه، لا أعلم‬

‫يدعى المكان (إكس إكس إكس واي زي‬ ‫إنكوربورايتد) كما أظن‬

‫في (وينلي)، بقرب الطريق العام‬

‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي (إميلي)‬

‫- كيف كانت المدرسة؟‬ ‫- تعلمت جدول الضرب بـ٦، أتسمعين؟‬

‫- ربما بعد قليل‬ ‫- حسناً‬

‫لم يكن (بيل) كما تظنانه‬

‫مرحباً يا (إميلي)، أنا (باتريك)‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬

‫أليس يوماً جيداً؟‬

‫جدول الضرب بـ٦‬

‫اذهبي إلى المطبخ‬ ‫لتساعدي خالك (دايفيد)‬

‫لا بأس يا عزيزتي‬

‫إلى اللقاء‬

‫مرحباً (دايفيد)‬

‫لا أظن أن (مكتير) لمس (إميلي)‬

‫- أترين؟ قلت لك‬ ‫- لأنه كان لا يزال يحضّرها‬

‫- أنت تجهلين ما تتكلمين عنه‬ ‫- التقيت (بيل) في مركز تجاري، صحيح؟‬

‫بقرب صالة ألعاب الفيديو‬ ‫أو صالة السينما؟ وكانت (إميلي) معك‬

‫- كان يعمل هناك آنذاك‬ ‫- نعم، إنه سيد نبيل حقيقي‬

‫وليس كالرجال الآخرين في حياتك‬ ‫لم يضغط عليك قط لممارسة الجنس‬

‫لم يكن حباً من النظرة الأولى بينكما‬ ‫لكنه كان رقيقاً جداً مع (إميلي)‬

‫كان يصغي إليها، لم يكن أحد‬ ‫يصغي إليك هكذا قط في حداثتك‬

‫أراد (بيل) أن يكون أباً‬ ‫ألا تستحق ابنتي أن يكون لها أب؟‬

‫وسألك لاحقاً إن كان بوسعه أخذ‬ ‫(إميلي) في رحلة لقضاء الليل في الخارج‬

‫ربما للتخييم‬ ‫بما يشبه العلاقة العاطفية بين أب وابنته‬

‫كان يضغط عليك لتوافقي‬ ‫قليلاً فقط‬

‫لكن بما يكفي للبدء بإزعاجك‬

‫إزعاج صغير ومتلاحق‬

‫لدرجة أن ما شعرت به في أعماقك‬ ‫ربما كان صحيحاً‬

‫(ويليام مكتير)...‬

‫كان شخصاً أفضل من أن يكون حقيقياً‬

‫تستحقين رجلاً صالحاً يا (تانيا)‬

‫إذا لم تستطيعي تصديق ذلك‬ ‫لأجل نفسك فتظاهري بأنك تصدقين‬

‫لأجل (إميلي)‬

‫هل انتهينا هنا؟‬ ‫يجب أن آكل، أتضور جوعاً‬

‫نعم‬

‫حسناً‬

‫كلّ منكما هو الشاهد الأساسي‬ ‫لدى الولاية في بضع قضايا هذا الشهر‬

‫العميلة (ليزبون)، لديك (هاورد) و(إنغ)‬

‫العميل (تشو)، لديك‬ ‫(رينغمان) و(دايلي) و(فريد)‬

‫(فريد)... (فريد) عضني‬

‫لا تنسَ ذكر هذا على منصة الشهود‬ ‫(تيريزا)، هل تتذكرين (هاورد)؟‬

‫سرق ونقابته ١٠٠ مليون دولار‬ ‫من الحسابات الإلكترونية لآلاف الأشخاص‬

‫ثم خبأ المال وقتل شريكه‬ ‫أتذكره، هذا الرجل مخيف‬

‫سيدخل السجن، بفضل العميلة (ليزبون)‬ ‫وخبرتها الممتازة والهادئة‬

‫هذه أنا، الممتازة والهادئة‬

‫أنا مسرورة جداً‬ ‫بأن هذه القضية ليست لـ(جاين)‬

‫عليك أن تخبريه أنه لا يستطيع‬ ‫تهديد الناس بالقنابل لانتزاع اعترافهم‬

‫- لا أقنعة مطاطية ولا بزات وحوش‬ ‫- لدينا مشكلة‬

‫رفعوا بصمة عن المسدس‬ ‫الذي قُتل (مكتير) به‬

‫- أهذه مشكلة؟‬ ‫- نعم‬

‫سيدتي، البصمة تعود إليك‬

‫بصمتك على ممشط سلاح الجريمة‬

‫أخبريني لما ليس عليّ أن أتقيأ‬ ‫في المرحاض الآن‬