Bosch

Nella stagione precedente...

Non osare andartene... Ehi!

Ehi!

Come ti butta?

IN CASO DI EMERGENZA ROMPERE IL VETRO

Bentornato, collega.

Un certo Anthony Allen è stato ucciso nel weekend.

SCENA DEL CRIMINE - NON OLTREPASSARE

Il corpo è stato trovato ieri sulla Mullholland.

Quando avete finito, avvisate i parenti.

Sappiamo chi sono?

- Veronica Allen? - Ci sono sospettati?

Siamo venuti per parlare con Karl Nash, ma non è al lavoro.

Perché diavolo volete parlare con lui?

È uno dei sospettati nel caso.

Non credo che lo sappia, ma ha un passato burrascoso.

Ho sentito l'avvocato.

Il testamento sta per essere processato.

- Quando esattamente? - Presto. Abbi pazienza.

Sono paziente di natura.

- Questi casi hanno 35 anni. - Non importa.

Ha chiamato un amico di mia madre.

Dice che ci è andata la sera dell'omicidio.

Sono informazioni nuove.

Di chi si tratta?

Si faceva chiamare Mitch. Non so come si chiamasse davvero.

E il detective? Si ricorda come si chiamava?

- No. Io... - Era per caso Caffrey? John Caffrey?

Fox Mitchell era uno pseudonimo, ok? Era un informatore.

Non gli ha parlato nemmeno di nascosto?

Feci la cosa giusta. Chiesi alla Narcotici di farlo sottoporre a interrogatorio.

La richiesta mi fu negata.

Quindi si arrese e basta.

Come va a casa?

Non lo so.

La mamma e Reggie litigavano molto

e poi, all'improvviso, è partito per Hong Kong.

Un agente è coinvolto in una sparatoria.

Devo portarla sulla scena del crimine.

Oh, figliolo.

In memoria di suo figlio e a nome di una città grata

e della polizia di Los Angeles.

L'hai ucciso tu.

Non riesco nemmeno a guardarti.

Ho accettato la posizione di capo ad interim per onorare mio figlio

e per far uscire il dipartimento dalla crisi attuale.

Ma non accetterò il lavoro su base permanente,

chiunque vinca le elezioni.

Volterà le spalle e basta?

Devo chiederle di andarsene.

Non senza i miei cazzo di soldi.

- Sto per chiamare la polizia. - No, invece.

- Cos'è successo? - Mi ha aggredita.

Quante volte l'ha colpito?

Una o due, non mi ricordo. Ero terrorizzata.

- Temeva per la sua vita. - Sì.

Abbiamo finito?

- Bosch! - Sto bene!

Merda!

Arno Epperson, conosciuto anche come Fox Mitchell.

Non sento questi nomi da moltissimo tempo.

Perché lo stai cercando?

L'omicidio di Marjorie Lowe.

Mia madre.

Gesù.

L'hai collegato ai fatti?

È stato lui.

Questo dipartimento e l'ufficio del procuratore l'hanno protetto

inserendolo nel programma di protezione testimoni.

- Voglio sapere dov'è. -Vedrò cosa posso scoprire.

Come va, amico?

Cerco Big Wave Dave. È qui?

È morto da un bel pezzo.

È lui?

Sì. Dave Aaronson.

SEDICI MESI DOPO

Merda.

Cazzo.

Con l'80% dei voti scrutinati...

Notte delle elezioni - 8 novembre, 2016

...il sindaco uscente, Hector Ramos, conduce di undici punti

sul suo avversario repubblicano, il procuratore Rick O'Shea.

Alcuni credono che la corsa di O'Shea per l'incarico sia stata compromessa

un anno fa da un video in cui ordinava di togliere le manette

a un sospettato di omicidio, che poi fuggì,

sparò a un procuratore e ferì un detective della polizia.

O'Shea rimarrà in carica altri due anni come procuratore distrettuale.

Ma la carriera di questo ex astro nascente sembra essere a un bivio...

Hai bevuto abbastanza.

'Fanculo, abbastanza?

Te lo dico io quando è abbastanza.

Continuerai a versarmi da bere, finché paga lui.

Versatene uno anche tu. Offre lui.

Ti va bene?

Che diavolo, perché no?

- Ok! -Sì!

Da Atwater Village ad Arlington Heights.

RAMOS SINDACO

Da Highland Park a Hollywood Hills.

Da Sylmar a South LA,

la gente di Los Angeles ha mandato un messaggio, un messaggio forte...

- Bosch. -Sono Webster, dal Rampart.

Scusa se ti disturbo così tardi, ma Ed Gunn è di nuovo qui.

Cosa vuoi che faccia con lui?

Tienilo sveglio finché non arrivo.

Era cosciente quando ti ho chiamato.

Lo giuro. A cosa ti serve questo barbone?

Un caso irrisolto. Serial killer.

Scherzi?

Lui?

Chi dovrebbe uccidere? Altri ubriaconi?

Un paio di giovani donne, tempo fa. L'hai schedato?

Lo sceriffo non lo vuole. Lo rilasceremo domattina.

Appena sarà sobrio.

Tornerò prima che succeda. Devo parlargli.

Inserisci il codice.

Otto. Nove. Sette. Cinque.

- Fatto? - Sì, fatto. Ehi.

Ok. Dai.

Ok.

- Dove sono le tue chiavi? - Un attimo.

- Ok. - Eccole qua.

Ecco.

- Ce le hai tu. - Sì.

- Ok, bene. Vieni. - Ok.

- Vieni. Grazie. - Già.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Vuoi la colazione?

Prendo qualcosa a scuola. Stai bene.

Grazie. Devo andare in tribunale.

Ma sembri stanco.

Sono stato sveglio per i risultati.

Le elezioni presidenziali?

Papà. Non fare lo scemo. Ti prendo in giro.

- So persino chi ha vinto. - Dopo ti interrogo.

Il prossimo anno potrò votare.

Che pensiero terrificante.

E quando mi lascerai prendere la patente?

Un pensiero ancora più terrificante.

Ho il foglio rosa. Potresti insegnarmi.

Tripletta. Sei in gran forma.

Ma hai già testimoniato.

No, l'avvocato difensore vuol fare l'interrogatorio

alla fine del caso.

Credi che la passerà liscia?

Forse. Le giurie sono imprevedibili.

Sei certo sia stata lei?

Senza ombra di dubbio.

E lo dirai?

Posso solo rispondere alle loro domande con onestà.

- Cosa? - Stavi andando bene.

Smetterò di nuovo. Lo giuro.

Presto.

Guarda.

- Ok? - Non gettare le cose dal finestrino.

Hai detto che volevi che smettessi. L'ho fatto. L'hai visto.

Per davvero stavolta? Lo giuri?

Lo giuro.

Sinceramente.

Sei proprio identica a tua madre.

STAZIONE DI POLIZIA DI RAMPART

Che cazzo.

5:25. Cauzione da 500 dollari.

Chi l'ha registrata?

- Cauzioni Tripla A. - Doveva uscire comunque.

Chi sprecherebbe denaro per lui?

- Familiari? Amici? - Non ha amici.

Sua sorella se n'è lavata le mani.

E come poteva sapere che era qui?

- L'ha chiamata? - No.

È un alcolizzato.

Se finisce di nuovo qui, avvisatemi.

- È nel computer, detective. - Assicuratevi di farlo.

Sì?

Il sindaco Ramos è qui per vederla.

Bene, fallo entrare.

- Irv. - Signor sindaco. Jen.

Che sorpresa. Sarei venuto io.

Faccio il giro post vittoria. Tu sei il primo.

Si accomodi.

E congratulazioni.

Grazie.

Una bella nottata.

Posso offrirvi qualcosa? Un caffè?

- No, grazie. - Grazie, Ida.

Volevo ringraziarti di persona per il sostegno.

Dubito abbia fatto la differenza.

I numeri non mentono. È un uomo popolare, capo.

A sud di I-ten, a est del fiume.

Nel Westside, nella Valley.

Nella Valley. Pensa un po'.

Ti siamo riconoscenti.

Sai, potresti usare l'ufficio del capo. È più bello del mio.

Qui sto bene.

E poi, non vorrei far passare un messaggio sbagliato.

Sappiamo che hai ricevuto altre offerte.

- Non ho ancora accettato. - Buono a sapersi.

Voglio comunque dimettermi alla fine dell'anno.

Allora abbiamo tempo per farti cambiare idea.

Detective, prima ha testimoniato