For Your Eyes Only (James Bond 007) (For Your Eyes Only)

Ngài Bond, ngài Bond. Tôi rất mừng là đã bắt kịp ngài.

Văn phòng của ngài gọi. Họ đang gửi 1 chiếc trực thăng tới đón ngài.

Chắc có chuyện gì khẩn cấp lắm.

Thường là thế. Cám ơn anh.

Chào buổi trưa, thưa ngài Bond.

Đừng quan tâm nhiều tới viên phi công.

Một người ít hữu dụng nhất trong các người hữu dụng của tôi.

Quý khách đang bay cùng Hãng Hàng Không Remote Control.

Suy nghĩ lại đi, 007. Còn lâu máy bay mới hạ cánh.

Tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này, ngài Bond.

Tôi có ý định sẽ thưởng thức toàn cảnh.

Thật sự là ông rất xem thường cái chết à?

Tạm biệt, ngài Bond.

Tôi tin là ngài sẽ có một... nỗi kinh hoàng rất thú vị.

Ông đang mờ nhạt trên bức ảnh của tôi, thưa ngài Bond.

Nhưng sự kết thúc cũng không còn xa đâu.

Ngài Bond! Ngài Bond!

Chúng ta có thể thoả thuận!

Tôi sẽ mang đến cho ngài 1 món thực ngon bọc thép không rỉ.

Làm ơn mà!

Được rồi, giữ tóc anh lại.

Đẩy tôi xuống! Đẩy tôi xuống!

Ô, ngài muốn xuống à?

Ngài Bond!

R I Ê N G C H O Ð Ô I M Ắ T A N H

Riêng cho đôi mắt anh

Có thể thấy em trong bóng tối

Riêng cho đôi mắt anh

Em không bao giờ cần phải trốn

Anh có thể thấy nhiều điều trong em

Nhiều điều trong em mới mẻ

Em không bao giờ cảm thấy cho đến khi em ngắm anh

Riêng cho đôi mắt anh

Riêng cho anh.

Anh có thể thấy những gì mà người khác không thấy

Bây giờ em vượt cũi tự do

Riêng cho đôi mắt anh

Riêng cho anh

Tình yêu em biết anh cần trong em.

Sự mộng mơ anh thả em trôi bềnh bồng

Riêng cho anh

Riêng cho đôi mắt anh

Bóng đêm không bao giờ lạnh lẽo

Anh thật sự hiểu em

Đó là tất cả những gì em cần biết

Có thể em là 1 quyển sách đang mở

Vì em biết em là của anh

Nhưng anh không cần đọc những dòng chữ

Riêng cho đôi mắt anh

Riêng cho anh

Anh sẽ thấy những gì không ai có thể thấy vì em vượt lòng tự do

Riêng cho đôi mắt anh

Riêng cho anh

Niềm đam mê không bao giờ dằn xé em

Sự hoang dại bị ruồng bỏ ngoài em

Riêng cho anh

Riêng cho đôi mắt anh

Buổi trưa nhìn từ trên nó như thế nào.

Một ngày đẹp trời. chỉ bủa lưới ra.

Món cá cho bữa tối

Giải mã dữ liệu vệ tinh Nga, thưa ngài, cho thấy vị trí các con tàu của Anh và Mỹ.

- Xác nhận lại và gửi lời cho Thống Đốc. - Vâng, thưa ngài.

- Chào buổi trưa, thưa ngài. - Ô, xin chào, Mac.

Đồng hồ của tôi.

Nó đến từ chốn nào thế?

- Chuyện gì xảy ra thế? - Một vật thể không xác định đóng lại nhanh.

Huỷ hệ thống ATAC.

- Vâng? -Thống Chế Hải Quân hạng nhất và Phó Đô Đốc,thưa ngài.

Cho họ vào.

Thưa Thủ Tướng, những tin tức gây chấn động.

Tôi e là chúng ta đã mất tàu giám sát điện tử, chiếc St. Georges.

Chúng ta có tới 1600 tiếng đồng hồ những tin nhắn thông thường trong ngài hôm qua...

nhưng không có gì cả.

Chúng tôi đã phát hiện các mảnh vỡ nổi bồng bềnh trong sáng nay.

Chúa tôi, Jack. Nước ở đó sâu tới bao nhiêu?

Tôi e là không đủ sâu.

Đúng vậy, Đồng chí Bí Thư của Albania.

Chiếc tàu gián điệp đáng ngờ của Anh mà chúng ta đang theo dõi.

Có 1 điều khuyến nghị là có 1 cơ hội chiếm lấy...

trạm thu phát ATAC.

Ô, dĩ nhiên rồi, thưa đồng chí. Sẽ không có liên quan gì trực tiếp...

nhưng nếu nó xuất hiện trên thị trường, chúng ta sẽ không để lỡ...

1 cơ hội đáng lưu ý tới như vậy.

Với cùng suy nghĩ, tôi đã liên hệ sẵn sàng với những người bạn của chúng ta tại Hy Lạp.

Xuống nào, xuống nào!

Xuống nào.

Hôn chúng tôi 1 cái nào.Hôn chúng tôi 1 cái nào.

Tôi sẽ cho cô 1 quả nút. Cô đây rồi. Đi nào.

Lại đây.

-Hành lý của bà, thưa bà. - Ô, cám ơn anh.

Melina!

- Cám ơn con. - Chào cha.

Chào đón con trở về nhà, Melina.

- Con trông rất xinh. - Cám ơn cha.

Cú điện thoại của cha từ Athens quả là 1 ngạc nhiên rất thú vị.

Cha thật may khi tìm ra con. Con rời khỏi Crete quá bất ngờ.

A, vâng, con muốn trở về đây và làm việc trong đền thờ trở lại.

- Công việc tạm thời của con à? - chỉ trong vài ngày.

- Cha sẽ giúp con 1 tay nếu như con cần thiết - Ô, nó thật đẹp. Cám ơn cha.

Cái đó dành cho cha, và quả pistachios dành cho Max.

James.

Moneypenny, cô làm bùng lên ánh đam mê trong mắt tôi.

Thế còn phần còn lại của anh?

A, tôi chuẩn bị vòng quanh đó.

Tốt hơn là anh nên vào trong. M sắp đi...

và Thủ Tướng sắp tới đây cùng trưởng ban nhân sự...

và muốn được gặp anh ngay lập tức.

- Tôi sẽ quay lại ngay. - Tôi có thể chờ mà.

Ô, có phải anh để quên thứ gì đó?

Ô, vâng, khi M đi vắng--

A, anh đây rồi, 007.

Thủ Tướng, Trưởng Phòng Nhân Sự

Anh nhận thức gì về hệ thống ATAC của chúng ta,007?

Thưa ngài, ATAC? Cơ Cấu Thông Tin Mục Tiêu Tấn Công Tự Động.

Sử dụng 1 bộ thu phát sóng cực thấp đã mã hoá...

để ra lệnh cho các tàu ngầm của chúng ta phóng các tên lửa đạn đạo.

Năm ngày trước, tàu do thám của chúng ta, chiếc St. George đã bị chìm...

ở biển lonan.

Trên tàu có trang bị ATAC.

Bây giờ nếu bộ thu phát sóng đó rơi vào lầm tay...

sẽ biến toàn bộ hạm đội Polaris trở nên vô dụng.

- Mọi mệnh lệnh phải được triệu hồi về. - Thật tê.

Những tàu ngầm của chúng ta có thể bị ra lệnh tấn công ngay cả các thành phố của chúng ta.

Vậy chúng ta đã tiến hành chiến dịch thu hồi lại chưa, thưa Thủ Tướng?

Một chiến dịch chính thức là không gì đáng thắc mắc.

Chiếc St. George đã bị đắm trên bờ biển Albania.

Chúng tôi đã yêu cầu Sir Timothy Havelock...

một nhà khảo cổ hàng hải, bí mật xác định vị trí xác tàu.

Trước khi ông ta kịp gửi báo cáo, ông ấy và vợ đã bị giết...

bởi 1 sát thủ Cuba, Hector Gonzales.

Cảnh sát Hy Lạp có thể nhận dạng Gonzales...

bởi 1 mô tả nhân dạng được cung cấp bởi Melina, con gái của Sir Havelock.

Chiến dịch Undertow Tất cả thông tin nằm ở đây.

Bây giờ thì Gonzales đang ở tại 1 biệt thự gần Madrid.

Cách ly hắn ta và áp dụng đủ áp lực cần thiết...

để tìm ra kẻ đã thuê hắn.

1 khẩu Walther PPK...

phiên bản thông thường,Viện Cơ Mật Anh Quốc.

Có quyền giết người.

Hay bị giết.

Mang hắn đi.

Dù cô là ai, cô đã vượt quá sự chào đón tại đây. Vào đi.

- Tốt thôi, tôi hy vọng là cô có 1 chiếc xe hơi - Lối này.

Nhanh lên.

- Cô là ai? - Hắn giết cha mẹ của tôi.

Gia đình Havelock? Tôi rất tiếc.

Làm sao cô biết được Gonzales đang ở đâu?

Thông qua 1 văn phòng thám tử. Anh làm gì ở đây?

Tôi e là chúng ta đang vượt quá sức.

Xin lỗi.

Xuống con đường thấp kia.

Không phải con đường này.

Cô không phiền nếu tôi lái, có phải không?

Lùi lại. Tới. Nhanh lên.

Tôi thích lái xe dạo chơi ở ngoại ô, còn cô?

Giữ thật chặt.

Ô, nhân tiện, chúng ta chưa được giới thiệu với nhau 1 cách đàng hoàng, Melina.

Tên tôi là Bond. James Bond.

Olympic có 1 chuyến bay lúc 11g.

An toàn hơn hết là chúng ta ra phi trường bây giờ.

- Cô có khoẻ không? - Tôi khoẻ mà, thật sự.

Cô đang quay về chiếc tàu của cha mình à?

Vâng, tôi sẽ tiếp tục công việc của ông ấy, nhưng chuyện này vẫn chưa hoàn thành.

- Chuyện gì? - Người đã trả tiền cho Gonzales.

Người Trung Hoa có 1 câu nói:

'' Trước khi tiến hành trả thù, trước tiên anh hãy đào 2 nấm mồ''

Tôi không hy vọng anh sẽ hiểu.

Anh là người Anh, nhưng tôi có phân nửa là người Hy Lạp.

Và 1 phụ nữ Hy Lạp, giống như Elektra...

luôn trả thù cho những người mà họ yêu thương.

Tôi phải đi.

Anh phải hỏi Gonzales, không để quý cô Havelock đục thủng hắn ra.

Tôi hoàn toàn đồng ý, thưa ngài.

Chúng ta phải báo cho Thủ Tướng là Chiến dịch Undertow đã chết chìm dưới nước.

Cô ta có tất cả lòng can đảm của chúng ta để giải quyết vấn đề.

Nếu anh nhìn kỹ lại lần nữa...

trong trang 2, đoạn thứ 4 trong bản báo cáo của tôi, thưa ngài...

ngài sẽ lưu ý là tôi đã từng thấy ai đó trả tiền cho Gonzales.

Bây giờ quy số tiền đó cho vụ mưu soát nhà Havelock...

chúng ta vẫn có 1 mối hy vọng.

Tôi không theo.

Nếu chúng ta có thể nhận ra rằng ai đó--

Tại sao anh không thử nhận dạng bằng ảnh?

- Vâng, thưa ngài. - Hãy gỡ chúng, 007.

Thủ Tướng

Chào, Q. Smithers, vũ khí thế nào rồi?

Vẫn sử dụng rất tốt, cám ơn, thưa ngài.

Ô, họ đến chung nhau kìa.

Anh làm gì ở đây, 007?

- ảnh nhận diện, Q. - Lối này.

- Bị chọc tức trong mưa à? - Chuyện này không hài hước, 007.

Tôi hy vọng anh sẽ xoay xở để mang chiếc Lotus quay về đây.

Tôi xem thường sự hòa hợp giữa các thiết bị của chúng ta, 007.

Tôi không thể tin là anh tìm thấy vui thú trong công việc.

Thực chất thì không phải thế.

Chương trình nhận diện trực quan 3 chiều vẫn đang trong quá trình thử nghiệm.

Bây giờ, khi chúng ta đặt 1 mẫu mô người đó...

chúng tôi có thể tìm thấy 1 sự trùng hợp trong bộ hồ sơ ảnh...

của Surety, lnterpol, ClA, cơ quan Mossad.

Và cảnh sát Tây Đức. Ông đã bảo tôi sẵn sàng 5 lần rồi.