My Daughter, Geum Sa-Wol (내 딸, 금사월)

می خوای بازم زندگی کنی؟

پس برو با پدرو مادر من زندگی کن

اگ نتونی بری, حقت ضایل میشه

نگهم دار

باشه. باشه

من یک مراسم درخور شخصیت برای پدر میگیرم

تنها اشتباه من این بود ک اومدم اینجا

دلیل اصلیش بخاطر اوه هه سانگ بود

اوه هه سانگ؟ راست میگم؟

اوه هه سانگ بدبخت اینکارو کرد

و باعث شد این اتفاق بیفته. بعد هم خودش اینجارو دوباره بازسازی کرد

و جوری نشون داد ک گیوم ساوول مقصره, همه کارا زیر سر خودشه

چی داری میگی؟ اوه هه سانگ عروس من چرا باید همچین کاری کنه؟

ارشد. همه چیزو بهتون میگم . فقط اجازه بدید و یقمو ول کنید

با این دیوار . اوه هه سانگ دخترتو تبدیل ب یک احمق کرد

بعد اون طبقه پایین رو دستکاری کرد

این چیزایی ک الان گفتی درسته؟ .درسته

دروغ نگفتم

اوه هه سانگ دختر خیره سریه

اون نقطه ضعف من میدونست و باهاش منو تهدید میکرد

و می خواست با پسر من ازدواج کنه

تا اینکه متوجه موقعیت خوب دادستان جو سه هون شد

چرا از کسایی ک میدونن نمی پرسی تا مطمئن بشی؟

درسته من هم میدونم ک اوه هه سانگ تو همه این کارا دخالت داشته

حتی بعد از اینکه می دونست ساوول دختر اصلیه مین هوئه . بازم درموردش دروغ گفت

و خودشو بعنوان دختر اصلی مین هو جا زد

امکان داره؟

چجور ادمی میتونه همچین کارای ترسناکی بکنه

اون ب اندازه کافی تموم چیزایی ک مال ساوول بوده رو ازش گرفته

حتی بعد از اینکه فهمید ساوول دختره منه

اومد پیشم و منو هم تهدید کرد

اون بچه واقعا ترسناکه

بیشتر از این نمی تونم بهتون بگم

فقط اجازه بدید من زنده بمونم

من همه ی چیزایی ک می دونستم رو گفتم. میشه اجازه بدید زنده بمونم؟ لطفا اجازه بدید زندگی کنم

حتی اگ چیزایی ک گفتی هم درست باشه

این واقعیت ک دختر من رو از اینجا پرت کردی, از گناهت کم نمیکنه

پس خوب خودتو اماده کن, کانگ مان هو

فقط باید رنج بکشی

100برابر 1000برابر بیشتر از چیزی ک اون کشیده

هی . شما دوتا

تو یک فریبکار بی شرم و تو یک وام بده هستی

شما دوتا فکر می کنید ک شرکت بوگوم رو ازم گرفتید؟

من فردا میام. من بیشتر غذا خوردم , پس بزرگتر شدم

من کانگ مان هو هستم. من می تونم ........... این چ کاریه؟

ولم کنید

..این ادم

من باید یکم نوازشش کنم ... لطفا شما برید پایین

هی شین دئوک یه. فکر کردی داری کجا میری؟

صبر کن ... بزارین من برم

بیا اینجا. حرومزاده ها ولم کنید

مایه تاثری

هی

.... بابا کجایی؟ باب

با بابای من چیکار کردی؟

چیزی ب نام انتقام وجود داره

اگ اون گناه کار باشه . باید مجازات مناسبش رو دریافت می کنه

در مقایسه با گناهایی ک بابات کرده. این مقدار خیلی کمه

باید این کارو میکردی؟

مامان شما با چ حقی این حرفارو میزنید؟

چان بین . این جهان اونجور ک تو فکر می کنی عادلانه نیست

دقیقا . بخاطر افرادی مثل پدرت کانگ مان هو

پدر تو , ب پد و مادر من صدمه زده

حتی اون بچه های زیادی رو تو پرورشگاه کشته

اما تا حالا چ مجازاتی رو دیده؟

همه کسایی ک ناعادلانه مردن. و ب خاک سپرده شدن

همشون هیچن؟

من نمی تونم بمیرم بدون اینکه انتقام همشونو ازش نگیرم

تو احساس بدی نداری از اینکه این مدت ساوول چ زندگی ای داشته؟

درمورد ساوول با من صحبت میکنی ؟

گناهش ب اندازه ای نیست ک شما از کسی ک هیچی نمیدونست, استفاده کردید

چرا سعی می کنید انتقام بگیرید؟

شما دختر خودتونو گذاشتین پرورشگاه و برای من بهترین مامان دنیا شدید

کارای الکی ای ک برای من کردید, فکرشم میلزوندم

چان بین من فقط می خوام یکبار دگ ازتون بپرسم

حتی یک لحظه بوده

تو زندگی من صادقانه رفتار کرده باشید؟

ممکنه حرفمو باور نکنی

پس چرا الان این مهم شده؟

پس این

من مثل احمق ها با کسی زندگی کردم ک از من متنفر بود

فکر می کردم بخاطر عشق بزرگم کردید

شما دگ مادر من نیستید

چان بین

بابا ... بابا کمک, کمکم کنید

بابا

بابا, حالت خوبه؟

چطور تونستن این کارو بکنن

معلومه ک خوبم. من کانگ مان هو هستم . خیلی اسون نبود

مادر شرکتو ب عنوان هدر شین خریده هنوز اعلام نشده

اجازه بدید همه ی درروغ هاشو فاش می کنم

و شرکتو پس می گیرم

البته . هدر شین یک فریب کار بود

من باید اول اونو از ریاست برکنار کنم

برای حمله اماده شو

می فهمم بابا

اجوما. شما واقعا خوبید. اره؟

من تعجب کردم از اینکه یکدفعه رفتی و سر از بیمارستان در اوردی

واقعا الان حالت خوبه. اره؟

هیچ مشکلی برای اجوما پیش نیومده. بچه ها نگران نباشید

الان از اون وقت هایی هست ک باید بیشتر حواست ب خودت باشه

ساوول . تو فقط با اوه وول (هونگ دو) دوست نبودی؟

تو مثل خواهر کوچیکتر من هستی .پس باید با انرژی زندگی کنی

اگ ب گذشته اینطوری نگاه کنی همچین چیزی ممکن نمیشه

من خوبم

سه هون دیر وقته . پس بهتره الان بری

بچه ها من تو راه خونه بهتون زنگ میزنم

ما قصد داریم امشب پیش شما بمونیم

مادربزرگ . شما ب خونه برید و استراحت کنید

چی؟ شما بچه ها فکر کردید میتونید این کارو بکنید؟

این برای بیمار فاجعه ست

بجای من میتونید برید ب گربه غذا بدید؟

این چند روز سرم خیلی شلوغ بود, فرصت نکردم براشون غذا ببرم. بچه گربه باید گرسنه باشه

غذای گربه؟

ساوول . تو هم برای بچه گربه غذا میبری؟

تو نمی دونستی؟ اجومای ما عاشق بچه گربه هاس

اون حتی ی خونه گربه براشون درست کرده برای وقتایی ک هوا سرده

تو مامان بچه گربه ای

فردا ک ساوول مرخص شد. اجازه بده اونو ببریم خونه خودمون

من خیلی نگرانشم . نمی تونم زندگی کنم

اگ براش اتفاقی بیفته؟

فکر نمی کنم بتونم عاقل بمونم

ممنوم ازت عزیزم لازم ب گفتن نیست

از این که ی مادر مراقب دخترش باشه تشکر معنی میده؟

من نگران اینم ک دئوک یه چی میخواد از ساوول

عزیزم ... ساوول فقط دختر منه. اره؟

بله . درسته

چیزی برای نگرانی وجود نداره

- مراقب باش. بله .- - ما رفتم

بابا ... مامان....

. قول میدم . دگ نمی خوام ادم ضعیف باشم

برای یک لحظه فقط فراموش کردم

شما دونفر همیشه کنار من بودید

قول میدم دگ هیچوقت

کاری نکنم ک مامان و بابام صدمه ببینن

چیکار می کردی تو این تاریکی؟ کی اومدی؟

چرا اینقد تعجب کردی؟ نکنه جرم یا گناهی مرتکب شدی؟

تو تعجب نکردی؟

تو باید اول لباساتو عوض کنی, دوست داری ک برات حموم رو گرم کنم؟

تو نمی خوای از من درباره حال ساوول بپرسی؟

حتی اگ بهم نزدیک هم نباشید . دوستت بخاطر تصادف تو بیمارستان بستری شده

تو حتی نگران هم نیستی؟ مامان و بابا هردوشون بیمارستانن

اون گفت ک خیلی شدید صدمه ندیده . من چند دقیقه پیش داشتم با مامان صحبت میکردم

پس این طوریه؟

اه بله. من دارم درباره گرفتن ی بچه گربه فکر می کنم؟

بچه گربه؟ اه . تو نمی دونی من گربه دوست ندارم؟

تو گربه دوست نداری؟

پس تو کسی نبودی ک برای تائه هی خونه درست کرد؟

من هیچوقت همچین چیزی نگفتم . سه هون همه اینا تخیلات ذهنیه خودت بوده

پس هیچ وقت هم ردشون نکردی. حتی زمانی ک من تورو مادر تائه هی صدا کردم

بهر حال . اینکه اخرش همدیگه رو دیدیم خوب نبود؟

بیخیال

بجای اینکه بچه گربه بیاریم بزرگ کنیم . ما نباید کاره دگ ای انجام بدیم؟

این روزا خواهرزاده هاتو میبینی چیزی احساس نمی کنی؟

چی؟

ما هم باید خودمون ی بچه خوشگل بیاریم

پدر حتما براش لحظه شماری میکنه

نظرت درباره ی یک لیوان شراب بعد از ی دوش اب گرم چیه؟

فکر نمی کنم بشه. چون امروز خیلی کار دارم و میخوام برای کارای خواهرم برم

تو اول بخواب هه سانگ

در حال حاضر من تمام تمرکزمو گذاشتم رو پرونده اوه وول

درباره اوه وول خبری شده؟ جدی؟ چرا سه هون تمام وقتشو اختصاص داده ب اوه وول؟

من دارم چیکار می کنم؟

بله؟

میتونی یکم پول نقد ب ما قرض بدی؟

من خیلی زود بهت پولو برمیگردونم

از کی میخوای ک بهت پول قرض بده؟ تو خودت تا حالا ب کسی پول قرض دادی

هی ! کی بهت گفته ک من می خواستم ازت اخاذی کنم

من تا حالا باهات خوب رفتار کردم. حالا تو بخاطر چند دلار همچین رفتار شرم اوری میکنی؟

اوه هه سانگ

صبر کنید

ما تو چ وضعیتی ایم؟ حتی اگ اوه هه سانگ یا مادربزرگش هم باشن. ما لازمه ک ازشون پول بگیریم

می دونی اوه هه سانگ چجور دختریه؟ اون بدتر از کسایی ک ب مردم وام میدن

البته. این از غرور و افتخار همسر چائبول بودنه

من ترجیح میدم با ی ظرف برم تو خیابونا گدایی کنم

مادر. ما باید یک ظرف بخریم

من نمیخوام کنار خیابون بشینم و یخ بزنم و همچین مرگی داشته باشم

پدر دال هه و چان بین تو اون انبار چیکار می کنن؟

اونا ماشین مارو گرفتن و مارو نبردن

ایگو... من سردمه

من سردمه

چان بین میدونی بابات چی برای شرکت بوگوم گفته؟

وقتی پایین هستی , تعظیم کن و دهنتو باز بزار

زمانی ک داری میگیری. تو همه چیزو حتی روحت رو , این فلسفه منه

اون چیزایی ک از ما گرفته شده

متوجه ای دارم درباره چی صحبت می کنم, مگه نه؟

از اونجایی ک سهامداران تصمیم گرفتن ک در برابر شما بایستند

این تجارت میفته دست ادم اشتباهی . ما باید جلوشونو بگیریم

البته

من کی هستم ؟ من کانگ مان هو هستم

شما این جا رو خریدید؟

Aish.

برای سلامتیمون خوب نیست مدت زمان زیادی رو اینجا بمونیم

بیا بریم

من باید برم سرکارم . خیلی سرم شلوغه

من مخفی کنم . تو چرا نگرانی؟

اوه خدای من! کجا رفته؟

مادر اون مدارک ناپدید شدن؟

ن , من مطمئنم ک اونارو اینجا گذاشته بودم

چندبار بهت گفتم ک نباید ب هیچ وجه اونارو (اسناد) از دست بدی