Shalako

Les plaines et les montagnes de l'Ouest

connurent les pionniers, mais aussi les grands chasseurs d'Europe...

Et bien d'autres encore. D'aucuns y voyagèrent,

d'autres restèrent dans un ranch. Un ou deux devinrent hors-la-loi.

Ces gens-là et leurs descendants aidèrent à coloniser l'Ouest.

Joli coup de fusil, comtesse.

Excellent.

Vous êtes formidable, Irina.

Elle a été merveilleuse, non ?

Remarquable.

Je pouvais difficilement le rater.

Un magnifique trophée.

Vous avez l'air soulagé, M. l'ambassadeur.

Eh bien... je craignais que nous ne fassions chou blanc.

Quelle idée !

Bien vu, Mako. Fêtons ce premier trophée.

Navré qu'il ne soit pas frappé,

mais par cette chaleur...

Nous survivrons, même s'il est tiède.

Pas tiède, M. le baron, pas assez frappé.

La journée est finie ?

Restons-en sur cette réussite, très chère, et campons.

Le campement est prêt, baron. Elena !

Rojas, je vous ai observé face au puma,

vous êtes très courageux.

C'était sans danger. Si la comtesse l'avait manqué,

Fulton l'aurait tué.

Votre mari...

J'arrive.

Si vous devez vous adresser au personnel, faites-le en anglais.

Il faut faire bonne impression.

Je lève mon verre à la charmante et belle comtesse

qui touche ce qu'elle vise, quelle que soit la proie.

Joliment tourné.

Merci, je n'ai pas complètement perdu la main.

Ça te dirait un godet de ce truc à bulles, Marker ?

C'est pas pour moi.

Moi non plus.

Si vous étiez à moi, je vous ferais laper le sol, Lady Dagget.

Mais je ne le suis pas.

Non, m'dame, vous êtes à lui.

Et il nous observe.

N'ayez crainte, ça n'ira pas plus loin.

Frédérick, regardez !

Les charognards.

Des coyotes, attirés par l'odeur du sang.

Venez, Frédérick.

Accompagnez-la !

Je n'ai pas fait 10 000 km pour chasser des charognards.

Elle est seule !

- Elle court un danger ? - Pas avec les coyotes.

Garde l'oeil sur elle

et ramène-la au ranch.

Tirez !

- Tirez ! - Plus de cartouches !

- Tout va bien ? - Oui.

Le ranch Brenner... Préviens-les... Shalako.

Vous ne l'aidez pas ?

Je suis... un homme mort.

- Vous l'aviez quitté ? - Bien obligée...

Quelques minutes.

Ne restez jamais seule, même au nom de la pudeur.

Mais d'après M. Fulton

- il n'y a pas d'Indiens ici. - Fulton ? Bosky Fulton ?

C'est pire que je ne croyais.

Allons-y.

Et lui ?

Il est mort.

Vous ne l'enterrez pas ?

J'en ai laissé filer un, il va rameuter les siens.

Qu'en savez-vous ?

Leur campement est à 150 km d'ici.

Ils ne sont pas venus de si loin seuls.

Pourquoi attaquer une partie de chasse ?

Ils vont mener la traque.

- Il connaissait votre nom. - Qui ?

M. Wells.

Ah bon, c'était lui ?

Vous êtes la comtesse ?

Je suis la comtesse Irina Lazaar.

On me l'avait dit.

Qui ?

L'armée. On veut vous faire partir d'ici.

Pourquoi ?

Vous n'avez rien à y faire.

- Quoi ? - Taisez-vous !

Gardez votre calme. Agissez en comtesse.

C'est-à-dire ?

Ne tombez pas dans les pommes.

Ils ont attaqué et tué les premiers.

Toi, elle, tuer trois Apaches.

J'en ai laissé un partir.

Mon père dire : "Assez parler."

Dis-lui que je suis venu en paix.

Ces gens-là, amener armes, briser traités, nous envahir.

Je suis venu seul, sans l'armée.

Si vous nous tuez, l'armée viendra.

Beaucoup des vôtres mourraient.

Mon père dire : "Toi, quoi proposer ?"

Je ferai partir ces gens au lever du soleil.

Je les conduirai hors de la réserve. C'est ma promesse.

Notre promesse.

Mon père dire : "Lever du soleil."

Ton père est sage.

Shalako, je te souhaite d'échouer.

Chato, on s'est déjà trop combattus.

Nous, combattre. Nous deux, vivants.

Mon esprit, vie éternelle

si moi tuer toi avant ma mort.

Vous êtes supposés deviner combien de chapeaux il a commandé.

- Dix-sept ? - Quatorze ?

Pas croyable.

Un problème ?

Non, m'dame. On voit ça tous les jours.

Exquis, votre petit vin.

Merci, M. le baron.

Exquis ton whisky, Bosky.

On n'est pas venus si loin pour boire du vin ordinaire.

Mécontent du programme, Sir Charles ?

Non, mais j'ai simplement

hâte de voir le légendaire bouc à grande corne.

Il y en a pléthore. N'est-ce pas, Fulton ?

Oui, on en trouvera demain.

Les voilà !

Désolé, Irina...

- on ne vous a pas attendue. - M. Wells est mort.

Julia, Mme Clarke, allez aider la comtesse.

Fulton !

Qu'est-ce qui t'a pris de les amener ici ?

Où est Pete Wells ?

Il est mort, ainsi que 3 Indiens.

- Apaches ? - Chato.

Qui est ce Chato ?

Il faut que vous partiez.

Pas si vite,

Fulton obéit à nos ordres.

Aux miens.

Nous n'avons pas été présentés.

Il s'appelle Shalako Carlin. Un ancien militaire.

Vous êtes le baron ?

Frédérick Hallstatt, et voici mes hôtes.

Emmenez vos hôtes dans l'heure.

Où les emmènerais-je ?

Hors de la réserve.

Si les Indiens se déchaînent, que l'armée nous protège.

Vous n'y êtes pas, monsieur.

Sénateur. Sénateur Henry Clarke.

Vous ignorez le Traité ? L'armée est interdite ici.

On nous a autorisés à chasser.

Vous enfreignez le Traité.

Un traité ? Avec des sauvages ?

On en a brisé plus d'un. Mais j'ai contribué au dernier.

L'armée vous attend aux limites de la réserve

pour vous escorter.

Prenez place parmi nous et tâchons de trouver

un arrangement avec vos Apaches. Mako...

Comment va la comtesse ?

Aussi bien que possible, après avoir tué un Indien.

Elle l'a tué ?

Etiez-vous obligée de tuer ce sauvage ?

Qu'avez-vous ressenti ?

- Ce n'est pas comme tuer un lion. - Un peau-rouge !

C'était un homme.

- Vous tremblez. - L'eau est froide.

Quelle merveille !

La mère de Charles en avait un semblable.

Elle me disait que quand Charles et moi serions mariés,

elle me le donnerait.

Je n'ai jamais osé demander si elle l'avait perdu aux cartes.

Portez-le.

Vous n'y tenez pas ?

Pas étonnant, quand ça vous revient de droit.

Julia, ils allaient me tuer.

Quelle folie de partir seule.

Ça ne serait pas arrivé sans ça.

Frédérick était ennuyé.

Sans importance.

Mais si, Frédérick est exigeant. Si vous voulez lui plaire...

Julia, arranger un mariage est une chose,

insister en est une autre.

Quand nous en aurons tués assez, les Apaches se décourageront.

Baron, l'Apache ne se décourage jamais.

Il naît avec l'instinct guerrier.

Il ne sait pas lire mais n'ignore rien de Saxe et Jomini.

Vous les avez lus ?

Des amateurs, comparés aux stratèges que sont les Apaches.

Irina, vous ne semblez guère affectée.

Vous nous raconterez tout ça.

Frédérick, quand partons-nous ?

Pas durant le dîner. Mako...

veuillez servir ces dames.

M. Carlin ne vous a pas expliqué ?

M. Carlin nous a dit l'horreur de la chose et j'ai répliqué

que notre puissance de feu nous protégeait.

M. Carlin a donné sa parole que nous partirions et moi, la mienne.

Ce n'est pas de vous que je me gausse, comtesse,

mais de l'idée qu'on puisse donner sa parole à un Apache.

Je doute que cela amuse M. Carlin.

Ce serait stupide de créer un précédent.

Ayez l'obligeance d'éviter toute vulgarité.