The World of the Married (부부의 세계)

Thế Giới Hôn Nhân

Sun Woo.

Bây giờ em gặp rắc rối lớn rồi.

Sao cơ?

Vì từ giờ em sẽ là...

người phụ nữ duy nhất anh yêu...

Mãi mãi.

Dối trá!

Sun Woo!

Sun Woo.

Sun Woo!

Đứa bé dễ thương quá!

Anh yêu em...

Mãi mãi.

Dối trá!

Tất cả những gì anh nói đều là giả dối.

Mẹ ơi.

Mẹ ơi.

Mẹ ơi!

Mẹ tìm thấy máy ảnh chưa?

Đưa cho con, con chụp ảnh cho ạ.

Taeoh.

Ừ!

Chị có thể mở nó thế này mà!

Chị thật thiếu kiên nhẫn.

(Chúc mừng sinh nhật! Từ Sun Woo và Joonyoung)

Bánh bị cắt vào rồi.

Trời ơi, tiếc quá!

Chỉ là bánh gạo thôi mà.

Chúc mừng sinh nhật!

Ngầu lắm!

Chúc mừng sinh nhật!

Đừng tâng bốc tôi.

Tôi chỉ lấy cớ sinh nhật

để ăn tối cùng bạn bè mình thôi mà.

Thời gian cho tình bằng hữu và tri ân.

Tất nhiên...

Ý tưởng tuyệt vời này...

...không phải của tôi.

Ba năm qua, tôi điều hành...

công ty sự kiện ở đây vì đó là quê nhà của tôi.

Nếu không nhờ những người bạn học, công việc kinh doanh của tôi đã phải ngưng lại lâu rồi.

Ủy viên hội đồng, Dochul.

Chủ tịch hiệp hội thương nhân, Sanghyun.

Jehyuk đâu rồi?

Jehyuk, người đã giúp sắp xếp mọi chuyện.

Vô cùng cảm ơn cậu.

Nào!

Đừng nói mấy câu vô nghĩa nữa.

Hãy cảm ơn người mà cậu thực sự nên cảm ơn ấy.

Sun Woo.

Cảm ơn em.

Em là điều tuyệt nhất xảy đến với anh.

Em đã luôn ủng hộ những giấc mơ ngớ ngẩn của anh...

vỗ về và mang lại bình yên cho tâm hồn bất an này.

Sun Woo...

Anh yêu em.

Thế mới đúng chứ?

Anh yêu em đến mức không lời nào có thể biểu đạt.

Ôi trời!

Anh ấy nói yêu cô kìa.

Cô nên nói đôi lời đáp lại chứ.

Đúng vậy!

Hãy cùng nghe cô ấy trả lời lại nào!

Trả lời đi!

Trả lời đi!

Dừng lại đi!

Trả lời đi!

Trả lời đi!

Nói gì đi nào!

Nói gì đó đi!

Ôi trời!

Tôi không thể xem cảnh này!

Ôi trời!

Họ ngọt ngào quá.

Anh là nhân vật chính của ngày hôm nay mà.

Cố mà tận hưởng nó đi.

Cảm ơn em.

Chúc mừng mọi người.

Tôi thật đáng thương...

phải che đậy đau khổ của bản thân bằng sự giả tạo và những lời gian dối.

Hóa ra địa ngục là thế này.

Chào anh.

- Tôi nghe nói anh đã kết hôn rồi. - Vâng, đúng vậy.

Xin lỗi vì tôi đã không tới được.

Không sao đâu.

Sự đau đớn nơi địa ngục này

tôi phải hoàn trả lại nó thế nào...

một cách triệt để

công bằng

và hoàn hảo đây?

Tôi nói thật đấy. So tôi lại phải nói dối chứ?

- Mọi người thích bữa tiệc chứ? - Tôi thích lắm.

Tình cảm hai vợ chồng anh chị vẫn còn nồng nàn quá.

Chắc chị sẽ sớm có thêm một đứa nữa ấy nhỉ?

Cô thì sao?

Vui lắm ạ.

Ở đây toàn là người lớn cô chắc không quen ai cả.

Thế thì có gì vui chứ?

Uống đi, không say không về.

Hôm nay cậu uống nhiều thật đấy, Jehyuk.

Có gì đâu chứ.

Dakyung là huấn luyện viên Pilates của em.

Vậy sao?

Thỉnh thoảng có thời gian chị nên tham gia với chúng tôi.

Phụ nữ có tuổi thì càng phải giữ dáng.

Nếu không chú ý là người sẽ béo lên các cơ cũng lỏng lẻo nữa.

Tôi sẽ hướng dẫn chị để có được vóc dáng cân đối mà không làm đau khớp.

Đúng là nên luyện tập thật.

- Con sẽ trở lại ngay. Ừ.

- Cạn nào. - Lo lắng sao?

- Gì cơ? - Vừa rồi cậu nói gì nhỉ?

"Ôm lấy tâm hồn bất an của tôi"?

Cậu ta say rồi. Các cậu lo cho cậu ta nhé.

Cậu lo gì chứ?

Cậu sao vậy hả?

Tôi sai sao? Cậu không phải lo chuyện mất việc.

Chả nhẽ vợ cậu cằn nhằn chuyện cậu không kiếm ra tiền sao?

Cậu có được cô vợ hoàn hảo như thế

thì có gì phải lo lắng chứ?

- Cậu thì biết gì? - Thôi nào, bỏ đi!

- Không phải lại thế nữa chứ! - Thế mới nói bí mật của cậu là gì?

Sao một phụ nữ hoàn hảo như bác sĩ Ji lại thuộc về một thằng như cậu chứ?

Hãy cho chúng tôi bí mật của cậu đi.

- Mấy cậu cũng tò mò đúng không? - Thôi nào!

Cậu say rồi. Đừng nói nữa.

- Đang vui mà làm gì thế chứ? - Dừng lại đi.

Đang ngày vui đấy, làm gì vậy chứ?

Nói cho tôi biết đi.

Cô ấy vỗ về nỗi lo âu của cậu thế nào vậy?

Bằng cách cố gắng hết sức...

cả ngày lẫn đêm à?

- Jehyuk... - Này!

- Này! Dừng lại đi! - Đừng thế mà!

Bình tĩnh nào.

Anh nên cởi cái này ra.

Cái thằng đáng ghét đó.

Anh ta đã nói gì?

Em không cần phải biết đâu.

Lúc nãy em đã nói chuyện với ai vậy?

Ai cơ?

Yeo Dakyung?

Cô ấy là ai?

Con gái của Yeo Byunggyu.

Anh không biết cô ấy à?

Họ đưa con gái tới cùng à?

Anh đã tự hỏi đó là ai.

Những gì anh nói trước đó là thật lòng.

Em biết mà phải không?

Lời nào?

Rằng anh yêu em.

Chuyện gì vậy?

Có vẻ như em đã uống hơi nhiều rồi.

Em chắc phải về nhà luôn đây.

Em đi luôn sao?

Em cảm thấy buồn nôn quá!

Em về một mình được không?

Joonyoung.

Joonyoung!

Nó đang chơi vui với bạn. Cứ cho nó ở lại đi.

Anh trông con cho.

Anh đưa em ra bãi đậu xe nhé?

Nó giống như mặt nạ vậy. Hôn nhân là thế mà.

Nực cười thật đấy.

Điều tuyệt nhất từng xảy đến với cuộc đời anh ư?

Yêu đến không ngôn từ nào có thể biểu đạt sao?

Em còn quá trẻ để hiểu.

Đừng coi tôi như con nít.

Giờ tôi biết anh chỉ đang trêu đùa tôi.

- Vì Gosan! - Vì Gosan!

Chúc mừng!

Chúng ta đã đi xa đến thế này rồi mà em nghĩ là đùa sao?

Nhìn vào mắt anh và nói xem.

Em nghĩ tình yêu của anh là một trò đùa à?

Tất cả những gì anh nói đều là dối trá.

Anh có biết bây giờ tôi khổ sở thế nào không?

Cuộc hôn nhân của anh chỉ là cái vỏ rỗng thôi.

Người anh yêu thực sự là em.

Được thôi.

Nếu em không tin anh,

anh sẽ đến gặp bố em ngay bây giờ và nói với ông về chúng ta.

Anh điên à?

Giải quyết chuyện của anh với vợ trước đi.

Được rồi, đợi anh...

- Nếu em có thể đợi... - Cho đến ngày mai thôi.

"Hôn nhân rỗng ruột" thật sáo rỗng.

Hôn nhân một vợ một chồng...

chắc chắn sẽ kết thúc như một cái vỏ rỗng.

Sao thể ngủ với một người cả đời chứ?

Chà, thật tiến bộ.

Anh không nghĩ vậy sao, anh Yeo?

Tôi không chắc.

Vợ tôi là một người phụ nữ hay thay đổi.

- Mình thật là. - Nên tôi không rõ lắm.

Có rất nhiều cặp đôi mặn nồng như chúng tôi vậy.

Bác sĩ Seol, cô cũng mau tìm cho mình một người tốt đi.

Còn hai người thì sao?

Chúng tôi ư?

Hôn nhân của hai người hạnh phúc hay là chỉ một cái vỏ rỗng?

Anh nói xem.