Nip/Tuck

‫"سابقاً..."‬

‫- الدكتور (كريستيان تروي)‬ ‫- الدكتور (مايك حموي)‬

‫- (ماكنمارا)، (تروي)، صحيح؟‬ ‫- سمعت بنا، صحيح؟‬

‫(كريستيان)؟ مرحباً، سمعت أنكما هنا أيضاً‬

‫عليّ إخبارك بأنني لطالما‬ ‫كنت معجباً بأعمالك‬

‫- آمل أن أراك قريباً (كيمبر)‬ ‫- تسرّني مقابلتك (مايك)‬

‫بحق السماء، هلا تستفيقين‬

‫كأن (مايك) قد يواعد فتاة مستهلكة مثلك‬

‫مهما يكن (كريستيان)‬

‫الفن الإيمائي مذهل، يجعلنا نتخطى‬ ‫أنانيتنا ونتجاوز اللغة ويوحّدنا‬

‫- هل هذه مزحة؟‬ ‫- يمكننا أن نؤجر غرفتك‬

‫إما تساهم مالياً وإلا ترحل‬ ‫بحلول أول الشهر‬

‫حسناً، إليك‬

‫- (شون ماكنمارا)، هلا تتزوّجني‬ ‫- أجل‬

‫أتعرفين مقدار التوتر‬ ‫الذي كان يخضع له؟ أتعرفين؟‬

‫لذا يتبع نمط حياة الأثرياء والمشاهير معك‬ ‫ويحاول دفع نفقة الأولاد‬

‫ومنع إفلاس العيادة...‬ ‫إنه على شفير الهاوية‬

‫ماذا حلّ بالفتاة التي لم تأبه للمظاهر‬ ‫البورجوازية التقليدية؟‬

‫- أظن أنه علينا التراجع كثيراً‬ ‫- أستفسخين خطوبتنا بسبب ذلك؟‬

‫حبذا لو عرفتني بشكل أفضل (شون)‬

‫الماديات لا تعني لي شيئاً‬ ‫ولكن الصدق يعني كل شيء‬

‫أطلعينا على ما لا يعجبك فيك (بريجيت)‬

‫إذ أواجه صعوبة في إيجاد أية عيوب‬

‫أنت لطيف جداً، من أين يتحدر والداك؟‬

‫أمي مكسيكية وأبي مصري‬ ‫ترعرعت في (القاهرة)‬

‫- ليست لديك لكنة حتى‬ ‫- أجيد إخفاءها‬

‫حين أحتسي الجعة، أنسى الأمر‬

‫ماذا تريدين‬ ‫ترميمه سيدة (رينهولت)؟ حسب ملفك‬

‫أجريت كل عملية تجميلية متوفرة‬ ‫في أماكن مثيرة للاهتمام‬

‫(فنزويلا)، (لشبونة)، (سنغافورة)‬

‫أسافر، يجمع البعض كرات الثلج الزجاجية‬ ‫أحب شد الوجه‬

‫خلال آخر ٦ أشهر، خضعت فقط‬ ‫لشفط الدهون في (فيغاس)‬

‫لست مدمنة‬

‫أعتذر إن كان الدكتور (تروي)‬ ‫لمّح إلى ذلك‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- قبل أن تتملّقني كثيراً أيها الوسيم‬

‫أولاً عليك شفط كل دهون‬ ‫الأشهر القليلة الماضية‬

‫كما أريد شد عنقي ورفع حاجبيّ قليلاً‬

‫أحتاج إلى رجلي في الداخل‬ ‫ليشرف عليّ بعد الجراحة‬

‫سيدتي، نؤمّن أفضل رعاية بعد العملية‬ ‫فلا داعي لطبيب خارجي‬

‫أجل ولكن (هانس) ليس طبيباً، يربّي العلق‬

‫- العلق؟‬ ‫- أجل‬

‫استخدمه الدكتور (مندوزا) في (كاراكاس)‬ ‫بعد آخر جراحة لعينيّ‬

‫تندمل الجروح أسرع‬ ‫بثلاث مرات من العادة، العلق...‬

‫أعرف ما يفعله العلق‬ ‫لعابه مضاد للتخثر وللالتهابات‬

‫ثم نتناول كمية صغيرة من الهيبارين‬ ‫والأسبرين، يجترح المعجزات‬

‫إنه قذر ولن أسمح به في هذه العيادة‬

‫- لا نحتاج إلى طفيليات إضافية‬ ‫- ممّ تخاف (كريستيان)؟‬

‫أتعلمان؟ سأطلب من (هانس) القدوم‬ ‫ليريكما العلق‬

‫- لمَ قد أوافق على ذلك؟‬ ‫- لأنني أدفع نقداً عزيزي‬

‫إياك أن تكلمني بهذا الشكل مجدداً‬ ‫هذا مكتبي أيها الحذق‬

‫أنت محق، أنا آسف‬

‫عليّ مصارحتك، كنت أخفي مشاعري‬ ‫والآن أعبّر عنها‬

‫إنها (كيمبر)، لا تزال مغرمة بك‬

‫تنبعث رائحة نتنة من بولي حين آكل‬ ‫الهليون، أخبرني أمراً جديداً‬

‫- أنا مغرم بها‬ ‫- ماذا؟‬

‫- تواعد (كيمبر)؟‬ ‫- كانت أروع ٦ أسابيع في حياتي‬

‫واعدت آلاف الفتيات ولكن شيئاً ما‬ ‫يأسرني حيالها، إنها منفتحة‬

‫خلال أول أسبوعين، كنا نمارس الجنس‬ ‫٣ مرات يومياً‬

‫وفي كل أنحاء المدينة، فجأة، صدّتني كلياً‬

‫ربما لم تعد تثيرها‬

‫أكره قول ذلك ولم أرد أن أضطر إلى قوله‬

‫ولكن يبدو أنك كسبت وزناً‬

‫- كنت أسرف في الأكل‬ ‫- أجل‬

‫التوتر‬

‫آخر مرة مارسنا فيها الجنس‬ ‫بدأت تبكي حتى‬

‫هل فعلت بك ذلك قط؟‬

‫- أتظنها تفعل ذلك لأنها تحبني؟‬ ‫- تتكلم عنك كثيراً‬

‫- حقاً؟ ماذا تقول؟‬ ‫- لا شيء جيد‬

‫ولكن الأمر يتعلق بالنوعية‬ ‫أكثر منه بالكمية‬

‫لا يمكنها إخفاء حقيقة مشاعرها‬

‫سأخبرك عما سأفعله‬

‫سأكشف حقيقة ما يجري‬ ‫لم تستطع قط (كيمبر) الكذب عليّ‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫أقد تفعل ذلك من أجلي؟‬

‫استعد لياقتك مجدداً وسأحرص‬ ‫على أن تكون (كيمبر) جاهزة لك‬

‫شكراً يا صاح، أنت الأفضل‬

‫"اجعلني جميلة"‬

‫"اجعلني..."‬

‫"روحاً كاملة، ذهناً كاملاً"‬

‫"وجهاً كاملاً"‬

‫"كذبة كاملة"‬

‫- بحقك، نحن في العمل‬ ‫- ليس بوسع أحد فعل شيء الآن‬

‫لا تريدهم أن يكتشفوا الأمر‬ ‫بهذه الطريقة، صحيح؟‬

‫أريد رؤية تعابير وجوههم‬

‫هلا أسترعي انتباه الجميع للحظة‬ ‫لدي و(تيدي) إعلان‬

‫- تزوّجنا سرّاً قبل يومين‬ ‫- مفاجأة!‬

‫- تزوّجتما؟‬ ‫- أجل ولدينا الإثبات‬

‫فعلاً‬

‫- هل هذه مزحة؟‬ ‫- لمَ قد تكون مزحة؟‬

‫- هجرتها وطردتها قبل بضعة أيام‬ ‫- لم نحتمل الافتراق‬

‫فقررنا أن نتقابل على العشاء‬ ‫لنحاول أن نكون صديقين‬

‫- وتوالت الأمور‬ ‫- أجل‬

‫ارتأينا أن أفضل طريقة لتجاوز الصعاب‬ ‫هي إلقاء المرساة والارتباط جدياً‬

‫- والغرق مع السفينة‬ ‫- يقصد القول "تهانينا"‬

‫نحن سعيدان من أجلكما‬ ‫ولكننا تفاجأنا قليلاً‬

‫ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫يُفترض أن تكونا في شهر عسلكما‬

‫ستأتي (آني) هذا الأسبوع‬ ‫وارتأيت أنه من الأفضل أن تقابل‬

‫(تيدي) فوراً وألا نرجىء الأمور‬

‫- ألن تهنئنا؟‬ ‫- طبعاً، تهانيّ‬

‫(هانس)! آسف، التهيت قليلاً‬ ‫نحن في خضم درس‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا...‬

‫هذا عبقري السيدة (راينهولت) الأرجنتيني‬ ‫وسيرينا كيف يعمل العلق‬

‫(هانس)، هذا شريكي‬ ‫المتزوج حديثاً (ماكنمارا)‬

‫- تهانينا‬ ‫- هلا تضع واحدة حول فم (كريستيان)‬

‫تماماً كـ(ليزا) القديمة التي لم أتزوّجها‬

‫كما قلت، استخدام العلق لأهداف طبية‬ ‫عمره آلاف السنين‬

‫- لماذا؟‬ ‫- يفرز مادة طبيعية مضادة للتخثر‬

‫هذا مفيد للاستخدام التالي للجراحة‬ ‫لأنه يعيد تدفق الدم حول القطب‬

‫- ما زلت لن ألمسه‬ ‫- ما كمية الدم الذي يشربه؟‬

‫- أكثر بخمس مرات من وزنه‬ ‫- ألا تتسبب بالتهابات؟‬

‫ليس أكثر من أية وسيلة تعافٍ أخرى‬

‫يسري مفعوله أسرع من الأدوية الاصطناعية‬

‫استخدمته السيدة (راينهولت) سابقاً‬

‫منحتنا عربوناً‬ ‫إن أردت علقاً، فستحصل عليه‬

‫حان وقت إطعام أصدقائي‬ ‫وضعت الطعام في ثلاجتكم، المعذرة‬

‫سيدة (ماكنمارا)، أريد سماع كل تفصيل‬ ‫متعلق بذلك العرس، لنذهب (ليندا)‬

‫فهمت، أنت مغتاظ لأنني لم أخبرك‬ ‫ولكن ذلك لا يبرر سلوكك‬

‫لست مغتاظاً على الإطلاق‬ ‫نلت حصتي من الأعراس هذه السنة‬

‫- وأنا موافق على ذلك‬ ‫- ماذا إذن؟‬

‫تكلم ألا تروقك؟ لا أكترث‬

‫آمل أنك لم تضع‬ ‫أياً من ممتلكاتك باسمها‬

‫(تيدي) ليست (ليز) ولست مثلك‬ ‫وفي ما يخص وهب حياتي‬

‫هي من أصر على أن أوقع عقداً ما قبل الزواج‬

‫هذا صحيح، ربما كان من الأفضل‬ ‫عدم وجودك هناك‬

‫"احرص على ألا تلمس مالك"‬ ‫لكان نخباً سيئاً‬

‫- تسرّني مقابلتك هنا‬ ‫- رباه (كريستيان)، أخفتني‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- حسب معلوماتي، إنه شاطىء عام‬

‫- دعني وشأني‬ ‫- لدي مصلحة خاصة عزيزتي‬

‫أنت تضاجعين أحد أفراد طاقمي‬

‫كيف تجري الأمور بالمناسبة؟‬ ‫سمعت أن هناك مشكلة في الفردوس‬

‫لمَ لا تضاجعينه؟‬ ‫لأنه نسخة عن الرجل الأصلي‬

‫إنه شخص مشرق ومفعم بالحيوية بخلافك‬

‫- ألا يمنحك شعوراً كافياً بالنشوة؟‬ ‫- بلى‬

‫في الواقع، يقوم ببعض الحركات‬ ‫التي قد تجعلك تحمّر خجلاً‬

‫المشكلة هي أنه كامل وحين أستعد‬ ‫لإطلاق العنان لنفسي، أفكر فيك‬

‫وصوت في ذهني يقول "أسيطلب منك‬ ‫أن تتبوّلي عليه؟"‬

‫"هل سيكبّلك أم سيعطيك عضواً بديلاً؟"‬

‫سئمت من الأمر، أريد تفاعلاً‬ ‫تفاعلاً عاطفياً حقيقياً‬

‫وكل رجل يتحوّل إلى وغد حالما نفتح له‬

‫لذا أبقيه لطيفاً وهشاً‬ ‫عبر عدم وهب نفسي كلياً‬

‫تعرفين ما يُقال،‬ ‫لا سيدة محتشمة كعاهرة سابقة‬

‫ما هذا؟‬

‫ثملنا خلال موعدنا الثاني وتبادلنا الوشم‬ ‫صورتي على كتفه‬

‫- أليس هذا ظريفاً؟‬ ‫- متخلفان عقلياً تنتميان إلى بعضكما‬

‫لو لم أكن أدرى من ذلك‬ ‫لظننتك تشعر بالغيرة‬

‫عزيزتي، كلي، تحبين الباستا‬ ‫أنت مدمنة عليها‬

‫كنت تتوسلين إليّ لأصطحبك إلى مطعم كهذا‬ ‫حين كنا في (فلوريدا)‬

‫أيمكنك إطفاء الـ(أيبود) رجاء؟‬

‫- طلبت منك إطفاءه‬ ‫- توقف، ستكسره‬

‫- واخلعي تلك القبعة‬ ‫- لا أريد ذلك‬

‫(آني)، أخبرتني أمك بأنك تواجهين صعوبة‬ ‫في التأقلم مع الطلاق والتغييرات‬

‫أريدك أن تعلمي بأنني أتفهم ذلك‬

‫- أنا بجانبك، كلانا بجانبك‬ ‫- أنت من تزوجها وليس أنا‬

‫أتعلمين؟ لا يهّمني كم تعانين‬ ‫لم أربّك لتكوني فظة‬

‫لا بأس (شون)، انسَ الأمر‬

‫- حسناً، رائع، لنأكل‬ ‫- لست جائعة، تؤلمني معدتي‬

‫سأدخل إلى الحمام إلا إذا كنت تجد ذلك فظاً‬

‫آسف، كأنني لا أتعرّف عليها‬ ‫لا أعرف من تكون‬

‫إنها فتاة في سن الـ١٣ عزيزي‬

‫كلنا نمرّ بتغيرات هورمونية‬ ‫في تلك السن، هذا طبيعي‬

‫- ما مسألة القبعة والتبرّج؟‬ ‫- أظنها تقوم بتجارب للمرة الأولى‬

‫تجرّب عدّة شخصيات وأزياء‬ ‫لرؤية أية صورة تناسبها‬

‫سيزوّدونني بسترة مجانين تناسبني‬

‫مقارنة معها، كان التعامل مع (مات) سهلاً‬

‫- آسفة ولكن علي تركك أيضاً‬ ‫- اهربي، جبانة‬

‫لدي موعد مع المحامي، إن حصل مكروه لي‬

‫أريد أن ينتقل كل شيء إلى زوجي الجديد‬

‫- حظاً سعيداً‬ ‫- سأحتاج إليه‬

‫- أأنت سويدية؟ حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- ما شهرتك؟‬ ‫- (كلاين)‬

‫هل خضعت لعمليات جراحية؟ أية عمليات؟‬

‫طاب يومك سيدة (راينهولت)‬ ‫أنا الدكتور (ماكنمارا) وسأجري عمليتك‬

‫لا يهمني من سيجري عمليتي‬ ‫أخبرني فقط إن وصل علقي سالماً‬

‫العلق الصغير يسبح سعيداً‬ ‫في الغرفة المجاورة بانتظار استخدامه‬

‫جيد، لأنه لدي حفل خيري‬ ‫مهم نهاية هذا الأسبوع‬

‫الطريقة الوحيدة للتأكد من أنني‬ ‫سأتعافى في الوقت المناسب‬

‫هي العلاج بالعلق‬ ‫وتناول مقدار قليل من الهيبارين‬

‫مادة الهيبارين تتعارض مع العلق‬ ‫لأنها تنتج مضاداً للتخثر خاصاً بها‬

‫لا يمكنك استعجال التعافي سيد (راينهولت)‬

‫لكنني أفعل ذلك دائماً أيها الطبيب‬

‫- حسناً، هلا نبدأ‬ ‫- لننطلق‬

‫(ليندا)، باشري‬

‫(ديكسي)؟ أهذه أنت؟‬ ‫تبدين مذهلة كسمراء؟‬

‫- لا، أنا (تيدي رو)‬ ‫- بربك! لا أنسى أبداً وجهاً جميلاً‬

‫عزيزتي، آسفة جداً بشأن ما حصل‬ ‫مع (هارلند)‬

‫أيتها المسكينة، أيتها الصغيرة المسكينة‬

‫عمّ تتكلم؟‬

‫لا أعرف، حتماً حسبتني شخصاً آخر‬

‫مرحباً أيتها الغريبة، حتماً أنت جائعة‬ ‫احتفظت بالطعام لك‬

‫قلت لك إن معدتي تؤلمني‬

‫إن شعرت بالجوع في منتصف الليل‬ ‫إنه في الثلاجة‬

‫يمكنك أن تخدمي نفسك، حسناً؟‬

‫توقف، أحب اعتمارها، تساعدني على النوم‬

‫(آني)، عليك نزعها، اعتمار قبعة‬ ‫طوال الوقت ليس صحيحاً‬

‫عليك منح فروة رأسك فرصة للتنفس‬

‫متى غسلت شعرك للمرة الأخيرة؟‬

‫أتريدين أن يركض كل الفتيان في‬ ‫الاتجاه المعاكس ويقولون إن شعرك قذر؟‬

‫- لا أعبث عزيزتي، أريد فقط...‬ ‫- أبي، لا!‬

‫- أريدك أن تنزعيها‬ ‫- أبي!‬

‫أريد نزعها‬