Dream Home (維多利亞壹號)

Da un sondaggio del 2007 si evince che il guadagno medio mensile

della gente di Hong Kong e' di 10.100 $ di Hong Kong.

Ma c'e' ancora un 24% di persone che non arriva a questa soglia.

Sin dalla riconsegna di Hong Kong alla Cina

i guadagni dei cittadini di Hong Kong sono aumentati dell'1%.

Ma soltanto del 2007, i prezzi delle case si sono impennati del 15%.

Ad Hong Kong, un appartamento di 55 metri quadri costa

piu' di 7 milioni di dollari di H.K.

Gli appartamenti con vista sul porto possono raggiungere

i 30.000 $ di H.K. (3.200 $ americani) per metro quadro.

In una citta' folle

Se si vuole sopravvivere

si deve diventare ancor piu' folli.

Questo film e' basato su una storia vera.

Sottotitoli a cura della IScrew

Traduzione: Daitarn, Xana1983 Devil76, Duff87

Ci trovate su:

Buon giorno, signore.

Posso parlare con il sig. Sid?

Si', sto chiamando per conto della Jetway Bank.

Grazie per aver scelto i servizi bancari

della nostra compagnia per tutto questo tempo.

Poiche' lei e' un nostro VIP,

potrei prenderle del tempo

per spiegare il nostro piano di ricompensa...

Buon pomeriggio, signore.

Parlo con il sig. Ou Ka-ming?

Si', come sta?

Chiamo per conto della Jetway Bank.

Grazie per aver scelto...

In realta' e' una sorta di fondo monetario di riserva sul vostro conto.

Noi non le imputeremo nessuno costo

fin quando non usera' questi soldi.

Lei deve soltanto pagare l'interesse

quando iniziera' a spendere quel denaro.

Poiche' attualmente il tasso di interesse e' piuttosto basso,

soltanto un dollaro al giorno,

significa che tutto dipende dalla durata del suo mutuo.

Per esempio, se il mutuo e' di 8 giorni, allora...

Perche' lei e' un nostro cliente,

ecco perche' abbiamo il suo numero di telefono...

Certo, mi scuso profondamente, sig. So.

Mi spiace di averla importunata.

Non la chiameremo piu'. Sono spiacente.

Se qualcuno vuole prendere in prestito del denaro,

e qualcuno vuole prestare del denaro.

Allora nessuno ci perde.

Se qualcuno non riesce a passare l'esame sul credito della TransUnion (agenzia di credito)

significa che non riuscira' ad estinguere il suo debito.

E' come se

stessimo portando la gente alla perdizione.

Se il nostro cliente non riesce a ripagare il debito,

la nostra banca vendera' semplicemente il debito

a qualche societa' usuraia per risolverlo.

E' la stessa storia.

Diamo tutte queste scartoffie al cugino di Man.

Come se gli salvassimo la vita.

Mi fareste pensare?

E' un semplice problema matematico.

Da cio' che otteniamo dai nostri clienti abituali

ne ricaviamo 6.000 $ H.K. per

ciascuno milione di debito.

Adesso, ciascuno di noi ricava 8.000.

Non c'e' nessun problema.

Andiamo a farci fare un massaggio dopo il lavoro.

Si', tesoro.

No, devo lavorare stasera.

Ti esaurirai, cazzo.

Dacci un taglio, andiamo.

Questa e' la nostra nuova marca appena arrivata, la Mata Hari.

L'intera collezione e' a prezzo speciale.

Questa e' l'ultima moda di cuoio intrecciato a mano, dall'Italia.

Per favore, lo provi.

Ciao, ho finito, e tu?

Perche' non ci prendiamo qualche dolcetto?

Non ho ancora finito.

Perche' non ci vai prima te

e mi aspetti nella stanza dell'hotel?

Va bene.

Ad ore oppure per la notte?

- A ore. - Da questa parte.

Il suo cognome?

Chan.

Quanto?

Tenga il resto.

Grazie.

Potrebbe tenere questo in frigo per me?

Lo prendero' piu' tardi.

Certo.

Per favore chiuda la porta.

Grazie.

L'ho trattenuta in taxi per tutta la strada.

Non avevi detto che stavi per venire?

Non conosci questi tizi Coreani.

Riescono a bere per tutto il santo giorno.

Stasera si sono scolati 8 bottiglie di whiskey.

Ed erano soltanto in sei.

E' una specie di gara alcolica.

Prendi del te'.

Grazie.

Ho una barzelletta.

Un cliente, che si e' appena mollato con la sua ragazza.

E' Coreano.

Sai, gli uomini Coreani...

Loro picchiano le donne.

Si vedono da due anni.

Avevano progettato di sposarsi.

Soltanto un paio di giorni fa, la ragazza ha voluto rompere.

Lei ha detto che a lui non importava piu' niente di lei.

Il tizio coreano le ha chiesto il perche'.

Lei ha detto che se lui ci teneva veramente a lei,

allora, perche' non la picchiava?

Non mi hai mai picchiato, neanche una volta negli ultimi due anni.

Spessissimo sono rincasata tardissimo.

E ho flirtato con altri tizi ai pub.

Ma non mi hai mai picchiata.

Cio' significa che non mi ami affatto. Finiamola.

Pronto?

Si', sono in una conferenza.

No, sto in bagno.

Si', torno presto.

Metti prima a dormire la nostra piccolina.

Fatto.

Mi scusi.

Che succede?

Vorrei sapere, l'uomo che e' venuto per me ieri notte.

A che ora se ne e' andato?

Quell'uomo? Se ne e' andato circa alle 2 del mattino.

Grazie.

Signorina.

Non mi ha ancora pagato.

Non l'ho pagata ieri sera?

Certo, mi ha pagato la tariffa oraria.

Ma lei ha trascorso tutta la notte qui

e quell'uomo non ha pagato.

Ciao, cugino.

Come al solito,

6.480 diviso per 5 quanto fa?

Non vedi che lo sto gia' facendo?

6.480 dollari diviso 5.

Significa che a ciascuno di noi spetta una fetta di 1.296$.

E Man si prende due fette.

Voi due siete proprio come Bonnie e Clyde.

Il fatto che Man se ne prende due, significa che voi due prenderete tre fette?

Si', noi due siamo una famiglia.

Ehi, Man, ti costa abbastanza mantenere una donna.

E' perche' io gli faccio

dei servizietti extra di notte.

Dacci un taglio. E' cosi' orribile.

Ehi, che ne dite di andare a Tokyo per Pasqua?

L'ultima volta ho trovato un hotel molto economico

a Kabukicho.

Soltanto 7.000 yen a notte.

Wow, Kabukicho? Bello!.

Non azzardarti ad andare con delle puttane li', altrimenti ti taglio il cazzo.

Che ne pensi, Sheung?

No, non ci sto. Voi ragazzi divertitevi.

Forza, sperperare i soldi e' il nostro unico riscatto.

No, non posso permettermelo. Mi costerebbe tutti i miei risparmi.

E li voglio usare per comprare un appartamento.

Dove lo vuoi comprare?

Al numero 1 di Victoria Bay.

Ma dai, quello e' lontanissimo ed e' molto costoso, perche'?

Lei ha un'ossessione sin dall'infanzia per quel posto.

La vita e' troppo breve. Non voglio sprecare la mia vita in un mutuo.

Allora, ci andiamo si' o no?

Decisamente si'. Mangiamo e sbronziamoci a morte.

E tu?

Ragazzi divertitevi.

E' andato in Cina a giocare a golf con il suo capo a mezzanotte.

E poi va alla sua industria per le riunioni.

E lui fa Karaoke col suo capo la sera?

Il suo capo non ha una famiglia?

Perche' questi tipo sono cosi' vitali? Non riposano mai?

Che tipo di partita di golf dura 4 giorni a settimana?

Sai, a tutti gli uomini interessa soltanto la diciannovesima buca.

E' l'unica buca col la quale sanno giocare.

Dicono sempre che i corsi di golf sono meglio in Cina.

E' il loro nome in codice per dire prostituzione.

Perche' il capo di Emma non ritorna a casa?

Neanche il mio capo torna a casa.

Una sera l'ho sentito bisbigliare al telefono in cucina.

Deve avere un'amante da qualche parte.

Per lui e' ok incasinarsi con le prostitute.

Lo considero come andare in palestra.

Avere un'amante in Cina sarebbe un incubo.

Proprio come quello che fa tuo marito.

Puttana.

Mi spiace, allora che sta succedendo?

Che c'e' tra tuo marito e quella donna?

Credo che sia tornato, cosi' presto. Non e' da lui.

Adesso vado.

Ciao.

Ciao, che stai facendo?

Perche' continui a parlare a voce bassa?

Sto lavorando.

Ho dimenticato di dirtelo.

Portami due bottiglie di whisky quando ritorni.

Il prezzo per bere nel locale alcol comprato fuori e' troppo alto.

Portale dentro di nascosto. Ok?