The Company You Keep

‫في الحلقات السابقة…

‫- لا بد من أنك "إيما". ‫- هذه أمي.

‫- أنا "فران"، سرني لقاؤك. ‫- سرني لقاؤك أيضًا.

‫بدأت صحة أبي تتراجع قليلًا.

‫هذا صعب جدًا.

‫أجل، إنه صعب.

‫"ديفيد"، أنا "كلير فوكس".

‫يجب أن نتحدّث. لست من تظنني.

‫كيف تحوّل "دافني" مبلغًا كبيرًا

‫إذا كانت تبيع بضاعتها بأسعار متدنية جدًا؟

‫إنها لا تبيع لتخرج من اللعبة.

‫إنها تسعى لنيل دعم الخصوم

‫ما يعني أنها تخطط لشيء أكبر.

‫لن أتسبب باعتقالي أو اعتقال عائلتي

‫فقط لألتزم بجدول دفعاتك.

‫حاول أن تشرح ذلك لـ"كونور".

‫هل تتذكّر الرجل الذي سرقت منه

‫والذي والده مسجون الآن بسببك؟

‫إذا صحت معلوماتي، أظن أن أختك ‫تريد الاستيلاء على عرشك.

‫ليست لديّ أخت.

‫هل أنت متأكد من ذلك؟

‫"(باراغون)"

‫ما هذا؟

‫نريد طرح بعض الأسئلة.

‫من تحديدًا يريد طرح بعض الأسئلة؟

‫ما بك يا "كاز"؟ ‫هل كان الكيس الأسود ضروريًا؟

‫كشف التحقيق في تاريخه عن أمر بالغ الأهمية،

‫ونريد أن نحميك والوكالة.

‫إنه يخفي شيئًا يا "إيما"، ‫ويجب أن نعرف ما هو.

‫في مايو 2013، ‫خُتم جواز سفره في "نيكاراغوا".

‫تخطى فترة الإقامة المسموح بها. ‫ليس بالأمر بالجلل.

‫هل وصلت إلى الجزء ‫الذي يظهر فيه بعد ستة أشهر

‫على الحدود المكسيكية سيرًا على قدميه؟

‫قضى ثمانية أشهر في "أمريكا الوسطى" ‫لا نعرف عنها شيئًا، و…

‫عليه أن يعلّل غيابه.

‫ارفع يديك.

‫اذكر اسمك الكامل.

‫"تشارلز فرانسيس نيكوليتي".

‫هل تملك حانة؟

‫نعم، مع عائلتي.

‫هل أنت حاليًا في علاقة جدية؟

‫نعم.

‫أرأيت؟ هذا شيء جميل.

‫هل سبق أن سافرت إلى خارج البلاد؟

‫نعم.

‫هل تحمل جواز سفر إضافيًا غير ذلك الصادر

‫عن "الولايات المتحدة"؟

‫هل عملت لصالح حكومة أجنبية؟ ‫هل تآمرت ضد "الولايات المتحدة"؟

‫أنا ساق يا سيدة.

‫ما يطلبه مني الناس ‫هو جولة أخرى من الشراب.

‫هل علمت أن "إيما هيل" ‫هي مسؤولة في الـ"سي آي إيه"؟

‫هل علمت أن "إيما هيل" ‫هي مسؤولة في الـ"سي آي إيه"؟

‫بت أعلم الآن.

‫هل أنت مستاء لأنها لم تخبرك؟

‫أنا واثق بأن لديها أسبابها.

‫هل سبق أن سافرت إلى "أمريكا الوسطى"؟

‫أهذا بشأن "نيكاراغوا"؟

‫نعم أم لا؟

‫نعم، في العام 2013.

‫لماذا تخطيت فترة الإقامة المسموح بها؟

‫كنت في السجن.

‫كنت مع بعض الأصدقاء وخضنا عراكًا.

‫ضربت مسؤولًا عسكريًا.

‫انتهى بي المطاف ‫في سجن نيكاراغوي لسبعة أشهر.

‫لم تكن فترة جميلة.

‫لماذا لم تخبر الآنسة "هيل" بهذه الحادثة؟

‫لم أشأ أن تغيّر نظرتها إليّ.

‫بت تعرفين سره الآن.

‫أجل.

‫أتساءل عما سيكون شعوره حيال سري.

‫آسفة يا "تشارلي"، إنها الإجراءات.

‫كنت مجبرة على الإعلان عن العلاقة،

‫وفجأةً ظهرت تلك المشكلة و…

‫وتوقعت أن يكون التبرير بسيطًا.

‫لم أشأ أن تكتشف الأمر بهذه الطريقة.

‫لم أكن أعلم أنهم سيفعلون ذلك، أقسم لك.

‫آسفة جدًا.

‫"تشارلي"؟

‫"تشارلي"، هل أنت بخير؟

‫نعم.

‫أجل. أحاول استيعاب ما حدث. ‫لم يكن شيئًا بسيطًا.

‫أعلم.

‫الخبر السار هو أنك حظيت بموافقة الوكالة.

‫أنت تعرف سرّي وأنا أعرف سرّك.

‫مسألة السجن، اسمع.

‫مجرد أنك ارتكبت خطأ في "نيكاراغوا" ‫لا يعني أنك رجل سيئ.

‫صحيح.

‫هل نحن على وفاق؟

‫أجل، طبعًا. نحن على وفاق.

‫نحن على وفاق.

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة و"فودكا".

‫مرحبًا، ها هو. أين كنت؟

‫أين كنت؟ كنت مفقودًا لـ12 ساعة.

‫لم ترد على مكالماتنا أو رسائلنا.

‫أجل، كنت مع "إيما".

‫حسنًا، أعلمنا مسبقًا ‫إن كنت ستقضي الليل كله في الخارج.

‫آسف، لم أدرك أنني بحاجة إلى إذن ‫وأنا في سن الـ40.

‫في المرة القادمة، ‫سأهرع إلى المنزل في اللحظة

‫- التي تُضاء فيها مصابيح الشوارع، حسنًا؟ ‫- اهدأ.

‫وجدنا دراجتك والمفاتيح في زر التشغيل، ‫والمصابيح مضاءة.

‫شعرنا بالقلق. ‫آل "مغواير" يراقبوننا باستمرار…

‫- أجل، أتفهم الأمر. ‫- حسنًا.

‫- "تشارلي"، أنا… ‫- أتفهم الأمر.

‫"(فودكا) باب أول"

‫اسمعوا، أنا متعب وأريد أن آخذ دشًا.

‫"بوربون (جانتلمان جاك)"

‫- آسف لأنني جعلتكم تقلقون. ‫- أجل، كنت قلقة.

‫كل شيء بخير.

‫هل كل شيء بخير؟

‫نعم.

‫أعمل على قائمة المدعوين ‫لحملة جمع التبرعات.

‫هل أضيف اسمك مع رفيق؟

‫لا يمكنك إبقاء حبيبك الغامض ‫سريًا إلى الأبد.

‫أعلم، ولكن الوقت ليس مناسبًا الآن.

‫هيا، لا يُوجد وقت غير مناسب.

‫كما أن أمي وأبي سيكونان مشغولين ‫بأمور كثيرة وسيحسنان التصرف.

‫هذا أفضل احتمال ممكن لـ… ذكّريني باسمه.

‫- "تشارلي". ‫- من هو "تشارلي"؟

‫على الرحب والسعة.

‫حبيب "إيما" الجديد. ‫كنت أطلب منها أن تحضره إلى الحفلة.

‫المناسبة.

‫ولكن أجل، نود أن نلتقي ‫بالرجل الذي لم تخبرينا عنه شيئًا.

‫صدقًا، أحضريه.

‫سأسأله ولكن لا أعدكما بشيء.

‫نتائج استطلاع الرأي الجديد تبدو واعدة. ‫والتبرعات في تحسن ملحوظ.

‫يمكن القول وبشكل رسمي ‫إن الحملة قد تخطت المرحلة الصعبة.

‫أنا فخور بك يا بنيّ.

‫إذًا، من تشمل القائمة.

‫"كلير فوكس"؟

‫أعدّ "دوغ" القائمة. ‫لا أعرف نصف هؤلاء المتبرعين.

‫صدّقني عندما أقول ‫إنك لن ترغب في دعم شخص مثلها.

‫لأن دعمها يأتي مقابل ثمن.

‫ها هي.

‫هل مات؟

‫يتمنى لو أنه ميت، أجل.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أنظف الفوضى التي خلّفتها.

‫لماذا تجرين لقاءات مع خصومنا؟

‫إنهم شركاؤنا الآن ويجب أن تحسن التصرف.

‫لدّي خطة وهم جزء مهم منها.

‫لا، كان لديك خطة تافهة.

‫أنا هنا الآن وسنقوم بالأمور على طريقتي.

‫وجودك هنا سيسبب لنا المزيد من المشكلات.

‫المكتب الفيدرالي يراقبنا.

‫وائتمنني والدك على معالجة الأمور.

‫حسنًا، ثقته بك لا تعني لي شيئًا.

‫وإذا اعتقدت أن كونك ابنته غير الشرعية

‫سيمنحك مكانًا على طاولة العائلة يا أختاه…

‫فأنت مخطئة.

‫"جعة"

‫هل تشعر بتحسن؟

‫نعم.

‫هل تريد التحدّث بالأمر؟

‫حسنًا.

‫إذا كان لرأيي قيمة، لم أكره "إيما".

‫يا إلهي، لقد أحببتها، حسنًا؟

‫هل نتحدّث عن "إيما"؟ لقد أحبّها الجميع.

‫لا؟

‫أجل. لا، أنا…

‫الأمر فقط هو أن يومي كان شاقًا.

‫علينا أن نبدأ بإقفال الباب.

‫ماذا قلت؟

‫صباح الخير.

‫إذًا، متى سأرى الدفعة التالية؟

‫ألم تأتي إلى هنا سابقًا لتطرحي السؤال نفسه؟

‫لماذا العجلة المفاجئة؟

‫أظن أنك تسيء فهم حدود هذه العلاقة.

‫أحتاج إلى المزيد من المال وأريده الآن.

‫ماذا لو بدل إعطائك دفعات بنصف مليون كل مرة

‫أن ندفع لك عشرة ملايين دولار ‫في نهاية الأسبوع؟

‫أنت مدين لي بـ14 مليونًا.

‫أنا أفاوض.

‫عشرة ملايين، دفعة واحدة ونكون متعادلين.

‫حسنًا، لنقل إنني سأجاريك في التفاوض. ‫كيف ستدفع لي؟

‫إنها قصة يخت.

‫حسنًا، لن أتخلى عن أربعة ملايين ‫من أجل "إنها قصة يخت."

‫هلّا توضح الأمر.

‫إنها لعبة قمار سرية.

‫المشاركة فيها مكلفة جدًا.

‫وتجذب رجال العاصمة الفاسدين.

‫وأنا أتحدث عن مديري الصناديق الوقائية ‫وأعضاء مجموعات الضغط والسياسيين.

‫- تبدو سرقة لا عملية احتيال. ‫- صحيح.

‫تجمع الحالتين.

‫لا ضرر من المحاولة.

‫إذا تمكنت من تأمين المبلغ فسنكون متعادلين.

‫"تشارلي"، العملية الكبرى؟

‫مهلًا.

‫هل نتحدث عن عملية اليخت ‫التي خططتما لها منذ فترة؟

‫أجل، الخطة التي تخلى عنها ‫لعدم وجود خطة واضحة للفرار.

‫ذلك وفكرة،

‫"إذا أمسكوا بنا ‫فسيقتلوننا في المياه الدولية."

‫لقد وضعنا الخطة ولدينا جدول التنفيذ.

‫إنها خطة بانتظار التنفيذ.

‫"تشارلي"، اسمع،

‫أنا أيضًا أريد التخلص ‫من مضايقات "دافني" المستمرة،

‫ولكن اتفقنا على أنها عملية خطرة جدًا.

‫لم تعد خطرة.

‫"عشاء في الخارج، العملية الكبرى"

‫هذه.

‫"بريد (إيما) الصوتي"