Keeping the Faith

ตอบมาตามสัตย์จริงนะ

ถ้าผมบอกคุณว่าผมรักคุณ

ยอมสละทุกอย่างเพื่อจะอยู่กับคุณ

คุณจะตอบผมว่าไง

ไปนะ พอลลี่

ใช่ๆ ก็พอทนสำหรับคืนนี้

ผมขอเดานะ

เมียคุณคงจะเหลือทน

ที่คุณชอบหิ้วอีหนูเลยหอบลูกๆ หนีไป

เรื่องมันยุ่งเหยิงกว่านั้น

ทุกคนคิดว่าเรื่องตัวเองยุ่งกว่าคนอื่น

อ้าวตายโหง

ก็นั่นน่ะสิ

ผมชักอยากฟังแฮะ

ไม่ล่ะเรื่องมันยาว ผมรู้คุณงานยุ่ง

ผมไม่อยากเล่าแบบรวบรัด

รอเดี๋ยวๆ

เล่าเลยหลวงพี่ ดื่มครั้งสุดท้ายนานรึยัง

นาทีครึ่งแล้วล่ะ

แน่นอน แล้วเด็กๆ พวกนี้ล่ะ

คุณเห็นเด็กทางขวานะ

คนที่น่ารักๆ

ผมเอง

- หล่อแต่เด็กเชียว - ไบรอัน ฟินน์

พอลลี่ โชปร้า

เด็กทางซ้าย..เพื่อนซี้ผม เจค

เป็นพระด้วยรึเปล่า

เปล่า เจคเป็นแร็บไบ

พระคริสต์กับพระยิว เรื่องนี้ผมเคยฟัง

ผมก็ฟังมาหมดแล้ว

เชื่อเถอะ เรื่องนี้คุณไม่เคยฟัง

บาทหลวงกับแร็บไบเป็นเพื่อนซี้กัน

ก่อนที่พวกเขาสองคนจะบวช

พวกเขาได้รู้จักกับเธอ

เด็กผู้หญิง

- เธอคือใคร - แอนนา ไรลีย์

งั้นผมขอเดาว่า..เธอไปบวชชี

ก็ไม่เชิง

ไม่เชิง

เราพบกันตอน ป.6 ปี 84 ในแมนฮัตตัน

ผมรู้จักเจคก่อน แล้วเราจึงรู้จักแอนนา

ผมจำได้แม่นเลยว่าเราพบกันยังไง

มันเป็นเวลาที่น่าประทับใจ

จากนั้นเราก็เป็นสามเกลอหัวแข็ง

เจคกับผมเป็นหนุ่มช้า

เด็กผู้หญิง ม.1 มักรวนเร แต่แอนนาไม่

เธอรักเราสองคนไม่เคยเปลี่ยน

เธอเป็นเพื่อนในฝันของเด็กชายวัย 13

เธอเหมือนจอนนี่ เควสต์บวกตาตั้ม โอนีล

เราเป็นสามซ่า

แอนนาเรียกเราว่า "สองไอริชหนึ่งยิว"

เธออยากทำเป็นเสื้อยืด

ท่ามกลางแปดล้านคนในนิวยอร์ค

แต่เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

เรารู้สึกเหมือนอยู่บนเกาะส่วนตัว

แต่นิวยอร์คก็เป็นเกาะ

ผมเล่าให้หวานแหววเหมือนเทพนิยาย

ขอโทษที เอาเลย แหววต่อไป

แล้วก็เกิดเรื่องร้าย..พอขึ้น ม.2

พ่อแอนนาได้งานที่แคลิฟอร์เนีย

คุณคงเดาได้..เธอจากไป

มิตรภาพผมกับเจคแน่นแฟ้นขึ้นทุกที

จะว่าไปเราก็เหมือนเด็กอื่นๆ

ในความเป็นเพื่อนเรามีอย่างนึงที่ตรงกัน

เราปลาบปลื้มในศาสนาของอีกฝ่าย

เขาให้ผมดูพิธีศักดิ์สิทธิ์ของยิว

ผมให้เขาดูความลี้ลับของคาธอลิค

จำไว้นะ : หน้าผาก ไอ้จู๋ อกซ้าย อกขวา

คุณคงสงสัยว่าทำไมเราถึงอยากบวช

คนสมัยนี้ไม่พูดถึงเสียงเพรียกกันแล้ว

แต่ผมรู้ว่านี่เป็นสิ่งที่ผมต้องทำ

เริ่มจากสมัยเด็ก ทุกคนชอบมาปรึกษาผม

พ่อแม่หมดหวังจะมีลูกก่อนผมเกิด

แม่เรียกผมว่า "ของขวัญจากพระเจ้า"

มันติดอยู่ในใจผม

พอ 8 ขวบผมบอกแม่ว่าขอรับใช้พระเจ้า

แม่ดีใจจนน้ำตาไหล

พ่ออยากรู้ว่าอาชีพนี้จะพอค่าทำฟันมั้ย

เสียงเพรียกในตัวเจคไม่มาเร็วเท่าผม

ศาสนาเป็นแค่งานอดิเรกของเขา

มีแล้ว มีแล้ว

ยังไม่มี ยังไม่มี

มีแล้ว มีแล้ว ยังไม่มี มีแล้ว

เจคเป็นเด็กพิเศษ เขาฉลาด..

ป๊อบปูลาร์ ทุกอย่างง่ายสำหรับเขา

มองเขาหนเดียว..คุณก็รู้ว่าเขาเหนือใคร

ครอบครัวเจคทำงานธนาคารมา 3 ชั่วคน

พ่อกับพี่ชายเรียกให้เขาทำงานบริษัท

เจคใคร่ครวญแต่ก็ตัดสินใจเป็นอื่น

เขาเลือกเป็นแร็บไบอย่างแน่วแน่

ผมไม่ฟังใครพูดทั้งนั้น

เราเรียนธรรมะ ขณะที่คนอื่นฝึกทหาร

มันเป็นการผจญภัย

พระบวชใหม่จะร้อนวิชา

เราได้กลับมานิวยอร์คและปฏิบัติงานจริง

เราเริ่มช้า แต่ก็ได้พบความถนัดของตน

ค่อยๆ พูด ชนะใจพวกเขาช้าๆ

ชับบั๊ทชาโลม ทุกๆ คน

ขอความกรุณา

คนข้างหลังมานั่งให้เต็ม 3 แถวหน้า

ทุกคน พูดดังๆ สิ

ลองอีกครั้งนะ ชับบั๊ทชาโลม

ชับบั๊ท ชาโลม

ขอบคุณครับแม่

คุณ ข้างหลังน่ะ ใช่ มาเลย

พระเจ้าเกลียดศิลปินเดี่ยว

เราจะเล่นเป็นวง ไม่มีศิลปินเดี่ยว

แม่ผมเป็นคนเดียวในนี้

ที่พูด ชับบั๊ทชาโลม ได้เสียงดังฟังชัด

ผมคิดว่าทุกคนก็ทำได้

จะไปแล้วรึ ปกติต้องแว่บหลังเทศน์นะ

ร่วมมือหน่อยครับ ชับบั๊ทชาโลม

เยี่ยม ทีนี้เราก็พร้อมจะสวดแล้ว

ผมไม่อยากโม้นะ แต่ชาวเมืองฮือฮา

จนคนแห่เข้าวัดแน่นเอี้ยด

ผมรู้ว่านี่พรหมลิขิตเรา

ผมรู้ ผมรู้

เรื่องโซดอมกับโกมอร่าห์เกี่ยวกับอะไร

- สตีฟ โพสเนอร์ - การประพฤติผิดทางเพศ

ประพฤติผิดทางเพศ สตีฟดูหนังอาร์มากไป

บาปมหันต์เจ็ดประการ

ใครบอกได้ว่าบาปทั้งเจ็ดมีอะไรบ้าง

ทุกคน

นั่นหนังดังของแบรด พิทท์นะ

ล็อตพาพวกเขาเข้าไป จากนั้นยังไงต่อ

ใครตอบได้

เกรต้า อย่าให้เธอโกรธเดี๋ยวเป็นเรื่อง

พระเจ้าไว้ชีวิตล็อตและครอบครัวเขา

บิงโก ตั๋วเรือสำราญสองอาทิตย์

คุณได้ไปบาฮามาส์

คิดดูดีๆ พระเจ้าก็เหมือนบลานช์ ดูบัวส์

ท่านหวังความเมตตาจากคนแปลกหน้า

แก่นแท้ของเรื่องคือเราต้องดูแลกันเอง

พระเจ้าหวังให้มนุษย์ดูแลกัน

ที่จริงพ่อก็ไม่ได้รู้ถึงศรัทธาของคุณ

เพราะนั่นไม่ใช่คำถามเรื่องศรัทธา

นั่นเป็นคำถามเรื่องศาสนา

ศาสนากับศรัทธานั่นแตกต่างกัน

ศรัทธาไม่ได้ให้คำตอบที่ถูกต้อง

ศรัทธาเป็นความรู้สึก..เป็นสังหรณ์

สังหรณ์ที่มีสิ่งที่ยิ่งใหญ่เชื่อมโยงไว้

เชื่อมเราทุกคนเข้าด้วยกัน

ความรู้สึกสังหรณ์นั้นคือพระเจ้า

การที่ทุกคนมารวมกันในวันอาทิตย์

การเชื่อมโยงกันคือกิจวัตรแห่งศรัทธา

พ่อเพียงมองไปรอบห้อง

ในโบสถ์ที่คนแน่นขนัด

เพื่อได้รู้ว่าพวกเราพร้อมใจกันมา

แม้จะไม่มีใครตอบพ่อได้ก็ตาม

สวดมนต์กันเถอะ

เจคกับผมอยากปัดฝุ่นศรัทธาเก่าๆ

ทำให้เป็นศรัทธาทันสมัย

ลากันกับกิจวัตรเดิมๆ

ทุกคนจะมีพระเจ้าองค์เก่าในยุคใหม่

สะกดลมปราณ

เราเปลี่ยนบาร์เป็นสมาคมคาธอลิค-ยิว..

..ควบคาราโอเกะ

เหมือนเรื่อง "ฟิดเลอร์ ออน เดอะ รูฟ"

บวก "ลอร์ด ออฟ เดอะ แดนซ์"

บวก "บัวนาวิสต้า โซเชี่ยลคลับ"

การขายความคิดให้พระผู้ใหญ่ไม่ใช่ง่าย

แต่เราอยากทำงานที่ท้าทาย

นำศาสนาเราเข้าสู่ศตวรรษที่ 21

แม้จะต้องกดดันพวกเขา

เราเหมือนตำรวจใหม่ ที่อยากสางระบบเก่า

เราเป็นหน่วยรบของพระเจ้า

เยี่ยม

เบ็น ลูวิสแวะมาเมื่อเช้า เขาจะเกษียณ

แร็บไบลูวิส

- หมดยุคแล้วซี - ฉันรู้

เมื่อไหร่พวกเขาจะแต่งตั้งนายล่ะ

พวกไดโนเสาร์ในคณะกรรมการ

ไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันทำ

แล้วมันก็ติดที่ฉันยังโสด

- โสด - อย่าคิดว่าไม่สำคัญ

เดี๋ยวก่อนนะ

ถ้านายไม่หาสาวยิวดีๆ แต่งงาน

นายจะไม่ได้ตำแหน่งรึ

ไม่เคยมีหัวหน้าแร็บไบชายโสดเลย

ตั้งแต่ก่อตั้งสุเหร่ามา

- ว๊าว - ฉันรู้

นายต้องขยันเที่ยวแล้วซี

ก็งั้นน่ะซี ขายหน้าจะตาย

แต่นายก็อยากมีแฟนใช่มั้ย

ฉันอยากหาแฟนได้แบบคนทั่วๆ ไป

ซึ่งมันแทบเป็นไปไม่ได้

ทำไม ฉันไม่เข้าใจ

ฉันเป็นแร็บไบ

แล้วไงล่ะ

ทุกครั้งที่รู้จักกับผู้หญิง

ฉันไม่รู้ว่าเธอชอบฉันหรือฐานะแร็บไบ

มันมีการคาดหมายบางอย่าง

ฉันไม่ได้ใช้ความรู้สึกตัวเอง

ชาวยิวอยากให้แร็บไบ..

เป็นคนแบบที่พวกเขาเป็นไม่ได้

ชาวคาธอลิคก็อยากให้บาทหลวง

มีวินัยแบบที่พวกเขาไม่มี

- เราก็รู้แต่แรกแล้ว - ก็จริง

ไม่ ดูนี่ซะก่อน

หน่วยรบของพระเจ้า