3 Days to Kill

สำนักงานใหญ่ซีไอเอ - เเลงลีย์ เวอร์จิเนีย

ท่าน ผอ.ครับ นี่เอเจนท์ วีเวียน ดีเลย์

สิบปีที่ผ่านมานี่ สำนักข่าวกรองกลางของเรา

- ตามล่าตัว โวล์ฟกัง บอร์น - เดอะวูล์ฟ

ก็อย่างที่รู้เราไม่มีข้อมูล เดอะวูล์ฟ หน้าตาเป็นยังไง

รู้แค่ว่าเขาเป็นอดีตทหารเยอรมัน

ที่ขายอุปกรณ์นิวเคลียร์ ให้ผู้ก่อการร้ายทั่วโลก

หน่วยข่าวกรองยืนยันว่าจะมีการส่งมอบ

อาทิตย์หน้าใน เบลเกรด

มือขวาของ เดอะวูล์ฟ ชื่อ อัลไบโน่

จะขายระเบิดให้คนซื้อชาวซีเรียน

เราส่งทีมไปจัดการคนซื้อ

ยึดระเบิด และจับตัวอัลไบโน่แล้ว

แล้วฉันต้องทำอะไรค่ะ?

เป้าหมายคุณคือ เดอะวูล์ฟ

มีเหตุผลเชื่อว่าเขาจะปรากฏตัว

หาเขา... และกำจัดเขาซะ

ได้ค่ะ

ให้พวกเขาเก็บอัลไบโน่ คุณเก็บ เดอะวูล์ฟ

โอ้ บอกได้ไหมว่า?

สายของเราเป็นใคร

อีธาน เรนเนอร์

เป็นรุ่นเก๋า

เขาจะช่วยงานคุณ

คนซื้อถูกกำจัดไปแล้ว

เก่งมาก อีธาน เก่งมาก

ลงข้างล่าง

แม่บ้านค่ะ ฉันเอาผ้าเช็ดตัวมาเพิ่ม

อะไรมันจะหนาวขนาดนี้นะ

- ว่าไง? - คุณอยู่ไหน

- คุณทิ้งเรื่องเอาไว้ - ใช่

กำลังคิดว่า....จะโทรไปลาป่วย

ไม่เอาน่า คุณ ไม่ป่วยมา 32 ปีแล้ว

- นี่คือสแกนเนอร์ - ขอบคุณ ยาสมิน

โอ้... อย่าลืมว่า... ห้องนอนผม...

ขอแชมพูขวดเล็กๆ ด้วยนะ ผมชอบมัน

ทุกทีมประจำที่

วันเกิดซูอี้

ขอโทษที

จัดบ้านน่ารักมาก

โอ้... วันเกิดของซูอี้น่ะ

ขอเวลาโทรศัพท์เดี่ยว

- มือถือไม่ปลอดภัยนะ อีธาน - ใช่ แต่ฉันต้องโทรหาลูก

มีตู้หยอดเหรียญอยู่ข้างนอก ฉันให้ 5 นาที

ดูสแกนซิ

ดำเนินการ

เฮ้คุณ ผมพยายามจะโทรศัพท์ในตู้นั้น

แล้วผมไม่มีเหรียญเลย คุณพอจะมีให้ยืมไหมครับ

- ไม่มี - แล้วผมจะเอามาใช้คืนไห้

ไม่ให้

เร็วซิ

ไอ้บ้าเอ๊ย

โอเค ไอ้นี่ก็แพงพอสมควร เอาจำนองไว้ก่อนแล้วกัน

เฮ้ ฉันมาเอาคืนแน่

ขอโทษที

เราเคยเจอกันไหม?

คุณจำผมได้ใช่ไหม?

ที่ การาจี!

ยาสมิน มีอันตราย! เราต้องลงมือแล้ว แอ๊กเซล!

ห้ามชาร์จ อัลไบโน่ จนกว่าจะรู้ว่าในกล่องมีอะไร

เร็วซิ

ใช่แล้ว ใช่ๆๆๆ เราเจอกันใน การาจี เมื่อเดือนเมษายนยังไงละ

แต่ตอนนั้นคุณเป็น สาวเสิร์ฟ ค้อกเทล

ถ้าหากว่าผมจำไม่ผิด?

บ้าเอ๊ย

- เรายืนยันได้แล้ว - มันเป็นระเบิด

บอส

ยกเลิก

บ๊ายบายที่รัก

- เฮ้ - ไงคนสวย นี่พ่อเอง

พ่อไม่ลืม บางทีพ่ออาจจะรักหนู

พ่อรักหนูซูอี้

ต้องพิสูจน์โดยร้องแฮปปี้เบิร์ดเดย์ ดังๆ

พ่อการอยากร้องนะ ที่รัก แต่พ่อกำลังทำงานอยู่

ฝากข้อความไว้หลังเสียง สัญญาณ

เดี๋ยวก่อน...?

ก็ได้ แฮปปี้เบิร์ดเดย์ ทูยู

แฮปปี้เบิร์ด...

ไปๆ ลงมือได้แล้ว!

คุ้มกันให้ด้วย!

...ทูยู

แฮปีป้เบิร์ดเดย์ ซูอี้

คุ้มกันที อีธาน!

เราจะเข้าไป เราจะเข้าไป!

เอาล่ะ พอได้แล้ว

วางมันลง

วางมันลง

เร็ว

สไลด์มาทางนี้

ฉันจะไม่วิ่งตามแกแล้วไอ้เบื๊อก

คิดว่าคุณ อ่านรายงานแล้วสินะ

- มันเรียกว่า กลีโอบาสโตม่า - ใช่

มะเร็งที่สมองและมันลามมาถึงปอด

มันไม่ได้บอกว่า อยู่ได้นานแค่ไหน

- 3 เดือน หรือว่า 5 เดือน - ใช่

งั้นก็อยู่ไม่ถึงวันคริสต์มาส?

ก็คงแบบนั้น

ผมแนะนำว่าคุณควรหยุดทำงาน

ซีไอเอ ขอบคุณลําหร้บทุกอย่าง

อะไรวะเนี่ย...?

พ่อฮะ มีคนขาวที่ประตู

มีอะไรให้ช่วยครับ?

- คุณมาทำอะไรในบ้านผม? - ไม่พูดฝรั่งเศสเหรอ?

ไม่ ผมเป็นคนอเมริกัน ผมเอ่อ... ผมอยู่ที่นี่

- ชั้นไหนละ? - ผมหมายถึงอยู่...ที่นี่

คุณ นี่คุณเป็นเจ้าของเหรอ?

ผมดีใจจังเลยที่เจอกันซะที

สวัสดีเจ้าของบ้านซิ เขาจะมาอยู่ด้วย

บองซู เจ้าของบ้าน

นี่ภรรยาผม เทเรซ่า ลูกชายผม แอ๊ปเบ็ต

ลูกสาวชื่อซูเมีย อยู่ในครัว...กำลังท้อง

นี่ญาติผมเอง พวกเขามาเยี่ยมเราจากมาลี

พวกเขาจะไปพักกับพี่ชายผมที่แซ็งเดอนี

- รู้จักแซ็งเดอนีไหม? - ไม่ ผมไม่รู้จักหรอก

- นี่พวกคุณมาทำอะไรในห้องผม? - พวกเราไม่มีบ้านอยู่

โชคดีนะที่เรามาอาศัยในบ้านคุณ

- ถ้าเป็นคนอื่นละก็ ขนของขายหมดแล้ว - ใช่แต่ตอนนี้ผมมาแล้ว

มันดีมากที่คุณกลับมาซะที - ผมชื่อจูลส์

ผมอีธาน

ข้าวของผมไปอยู่ไหนหมด

ผมทาสีห้องใหม่ให้ด้วย

เมียผมคิดว่าควรจะมีสีสันสดใส

คุณชอบสีเหลืองไหม

ผมยินดีทำให้คุณ

- ไม่ต้องขอบคุณเลย อีธาน - ที่จริงแล้วจูลส์ มันมีปัญหาใหญ่

ผมเกรงว่าคุณคงจะทำอะไรไม่ได้ จนกว่าจะถึงวันที่ 13 เมษายน

อีกตั้งหลายเดือน

เรามีกฏหมายคุ้มครอง ผู้บุกรุกในหน้าหนาว

งั้นผมต้องโยนพวกนั้น ออกไปเองรึ

ไม่ ๆ ๆ ๆ นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

เพราะคุณจะติดคุก ในการฝ่าฝืนกฏหมาย

ผมจะต้องติดคุกอย่างนั้นเหรอ?

แน่นอน!

โอเค แล้วผมจะต้องทำยังไงต่อไป?

ก็ต้องรอให้หมดหน้าหนาวก่อน!

เหมือนอย่างนก หนีหนาวอะไรประมาณนั้น

นี่นายกวนประสาทฉัน อยู่ใช่ไหม

อีธาน อีธาน!

ฉันอยากจะคุยกับพ่อนาย

ผมขอโทรศัพท์ให้เสร็จก่อน

ขอโทษนะ อีธาน

คุยกันสองคนนะจูลส์ ในห้องฉัน

ผมรับรองว่าเราไม่ได้แตะข้าวของของคุณเลย

ไม่ได้ว่าเรื่องนั้นนะ!

ถึงเวลาที่เราควรจะ...ทำความรู้จักให้มากขึ้นกว่านี้

นายจะยึดบ้านฉันไปเฉย... ไปเฉยๆ ไม่ได้

ไม่ต้องห่วงอีธาน เราจะเก็บข้าวของออกไป

ไม่เป็นไรซูเมีย ออกไปก่อน

แล้วนายจะพาคนท้องไปอยู่ที่ไหน?

ผมไม่รู้ แต่เราจะไปเดี๋ยวนี้

นั่งลง

ยังไม่ต้องไปหรอกจูลส์ อย่าเพิ่งไป..

เราจะรอให้ลูกสาวของนาย...คลอดก่อน

แต่ต้องอยู่ตามกฏของฉัน

ผมยึดมั่นกฏกติกา

ข้อ 1 ห้ามเข้ามาในห้องนี้อีก

รับรองไม่เข้าแน่นอน

- ผมจะติดป้ายไว้ด้วย - ดีแล้ว ทำป้ายใหญ่ๆ ไว้เลย

ข้อ 2 นายต้องทำตามฉันห้ามมีคำถาม

สบายมาก

และข้อ 3 ห้ามนายมาทาสีห้องฉันอีก

- ไม่ชอบสีนี้เหรอ? - ไม่ชอบเลย

ผมบอกเธอแล้ว ผู้ชายไม่ชอบสีเหลือง

ใช่ สีเหลืองไม่เหมาะกับผู้ชาย

- คุณก็มีลูกสาวใช่ไหม? - ใช่

เหมือนซูเมียเลย

โอเคๆ ไม่เอาสีเหลือง

โรงเเรมรีเจ้นท์

ใครคือสาวที่สวยที่สุดในโลก?

- หนูใช่มั้ย - ดูนั่น พ่อมาแล้ว

วิ่งเร็วลูก วิ่งเลย!

สวัสดี คริสติน

สวัสดี

- เฮ้ - นี่ภรรยาผม

- คริสติน พูดค่ะ - สวัสดี ทีน่า ผมเอง

ผมอยู่ในเมือง

ฉันกำลังประชุมอยู่ไม่สะดวกคุยสายตอนนี้

ผมไม่ได้อยากคุย ผมอยากเจอคุณ

ใช่ แต่ว่าฉันยุ่งมากจริงๆ

- เว้นแต่ว่ามีเรื่องด่วน - ผมมีเรื่องข้อกฏหมาย

ให้คุณช่วยดูหน่อยก่อนจะไป!

ทำไม?

- คุณจะแต่งงานเหรอ - เปล่า ทำไม แล้วคุณล่ะ

ไม่ ไม่ใช่วันนี้

โอเค ผมจะรอข้างนอกนะ

โอเค แล้วเจอกัน

เรามาที่นี่ทำไมกัน อีธาน?

ผมอยากเจอคุณ

ลูกสาวของเราล่ะ คุณอยากเจอเธอไหม

อยากสิ อยาก

ผมอยากจะเอ่อ ตั้งทุนการศึกษา

ทำไมอยู่ๆเกิดสนใจขึ้นมาละ

ไม่หรอกทีน่า

ผมพยายามติดต่อเธอ ฝากข้อความ อวยพรวันเกิดให้เธอ

ใช่ แล้วเธอต้องรออีกปี เพื่อฟังเสียงคุณอีก

ผมกำลังจะตาย

- คิดว่าง่ายกับฉันเหรอ? - เปล่า ผม...

ผมป่วย

ผมกำลังจะตาย

โทษทีนานไปหน่อย เเต่ผมเกรงว่า