Divorce Attorney Shin (신성한, 이혼)

Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΩΝ ΣΙΝ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Πήρα

φρέσκο χταποδάκι.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Ας το μισοβράσουμε

να το απολαύσουμε με πικάντικη σαλτσούλα.

Θα είναι μούρλια.

Φέρε πίσω τον Γιονγκ-γκουάνγκ.

Η πελάτισσά μου δεν έχει φίλες εδώ

ούτε μιλάει τη γλώσσα.

Αλλά έκανε οικογένεια

επειδή εμπιστεύτηκε τον εναγόμενο.

Όμως, τα πράγματα δεν ήταν όπως τα περίμενε.

Ο εναγόμενος έχει ένα χωράφι έκτασης 3.600 πιονγκ.

Κάνει μόνος του τις γεωργικές εργασίες

χωρίς να παίρνει εργάτες.

Ο φόρτος εργασίας παραήταν μεγάλος για τον ίδιο

κι έτσι η πελάτισσά μου

δεν είχε άλλη επιλογή απ' το να τον βοηθάει ακατάπαυστα.

Νόμιζε πως έγινε σύζυγός του,

αλλά κατέληξε υπηρέτριά του.

Στη γνωμάτευση που προσκομίσαμε

θα δείτε πως είχε σοβαρή επιλόχεια κατάθλιψη.

Γι' αυτό τον ρώτησε

αν μπορούσε να πάει για λίγο επίσκεψη στο Βιετνάμ.

Ήθελε να δει τη μητέρα και τ' αδέρφια της.

Πολλά ζήτησε;

Της άξιζε να την ξυλοφορτώσει μέχρι να πάθει κάταγμα;

Ναι, οι γεωργικές εργασίες.

Το ζευγάρι δούλευε σκληρά χωρίς εξωτερική βοήθεια.

Πράγματι.

Γι' αυτό κι έκανα κάποιους πρόχειρους υπολογισμούς.

Ενάγουσα.

Του είπατε πως θέλετε χρόνο να προσαρμοστείτε στη χώρα, σωστά;

Γι' αυτό και περάσατε

έναν χρόνο κάνοντας διαδικτυακά μαθήματα κορεατικών στο σπίτι.

Κι ακόμα, για έναν χρόνο και δυο μήνες σπουδάζατε κομμωτική στην Γκουάντζου.

Τέσσερις ώρες πηγαινέλα.

Κύριε πρόεδρε, η ενάγουσα είναι αλλοδαπή.

Την μπερδεύει με άσχετες ερωτήσεις.

Σχετικές είναι, άσε με να μιλήσω.

Δικηγόρε του εναγόμενου,

μπείτε στο θέμα.

Είναι σημαντικά αυτά.

Μάλιστα.

Θα μπω στο θέμα.

Ενάγουσα.

Κατά τη διάρκεια του γάμου σας,

ποιος έκανε τις οικιακές εργασίες και φρόντιζε το μωρό;

Ακριβώς.

Η 87χρονη πεθερά σας.

Γι' αυτό κάθισα και υπολόγισα.

Ο συνολικός χρόνος

που περάσατε βοηθώντας στο χωράφι

είναι περίπου τρεις μήνες.

Δεν λέω πως είναι μικρό διάστημα.

Θα περάσατε δύσκολα.

Αλλά ο πελάτης μου;

Δεν πέρασε δύσκολα;

Απ' όταν παντρεύτηκε,

απ' τις 52 βδομάδες του χρόνου ξεκουράστηκε μόνο τέσσερα σαββατοκύριακα.

Συμπεριλαμβανομένων των γιορτών.

Δουλεύει καθημερινά απ' τις 4:00 το πρωί ως τις 8:00 το βράδυ.

Υπομένει μέχρι σήμερα αυτό το εξουθενωτικό πρόγραμμα.

Και λέτε πως σας εκμεταλλεύτηκε;

Δεν μπορώ να το δεχτώ.

Πρόκειται ξεκάθαρα για ισχυρισμό.

Είναι υποκειμενικό, δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία.

Θα ήθελα να προσκομίσω

μαρτυρίες γειτόνων.

Ισχυρίζεστε επίσης πως αδιαφόρησε για την κατάθλιψή σας,

όμως διαφωνώ μαζί σας.

Ο εναγόμενος κάλεσε την οικογένεια της ενάγουσας στην Κορέα

και τους έστειλε ταξίδι στο Τζέτζου.

Ήσασταν έξι μηνών έγκυος, έτσι δεν είναι;

Μετά τη γέννα,

ο εναγόμενος πρότεινε

να πάνε μαζί ταξίδι στη χώρα της.

Αλλά το μωρό ήταν ακόμα μικρό κι ανεμβολίαστο

και συμφώνησαν να περιμένουν έξι μήνες.

Αγόρασε αμέσως αεροπορικά εισιτήρια

και βρίσκονται ακόμα μέσα στο άλμπουμ σας.

Το ξέρετε.

Εδώ αρχίζει το πρόβλημα.

Τέσσερις βδομάδες μετά τη γέννα,

η ενάγουσα άρχισε να βγαίνει συχνά

αφήνοντας το μωρό με την πεθερά της.

Έμενε έξω ως αργά και γυρνούσε μεθυσμένη.

Ο εναγόμενος δεν την εμπόδισε, μολονότι ανησυχούσε.

Γιατί; Επειδή ήταν μια νέα γυναίκα σε ξένη χώρα

και είχε μόλις γεννήσει.

Επιπλέον, σκεφτόταν πως δεν είχε φίλες.

Αν τα λάβετε υπ' όψιν σας όλα αυτά,

δεν ισχύει σε καμία περίπτωση πως ο εναγόμενος αδιαφόρησε

για την επιλόχεια κατάθλιψη της ενάγουσας.

Θα σας κάνω μια ερώτηση.

Μία μόνο.

Το εν λόγω παιδί, ο Μα Γιονγκ-γκουάνγκ,

είναι όντως

γιος του εναγόμενου,

Μα Τσουν-σοκ;

Κύριε πρόεδρε,

ζητούμε να γίνει τεστ πατρότητας στον γιο τους, Μα Γιονγκ-γκουάνγκ.

Κύριε πρόεδρε,

ζητάει τεστ πατρότητας λόγω εικασιών…

Όχι, δεν είναι εικασίες.

Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.

Ας δούμε τις ομάδες αίματός τους.

Ο Γιονγκ-γκουάνγκ έχει ομάδα αίματος Α

και η μητέρα του, η ενάγουσα, έχει ομάδα αίματος Ο, σωστά;

Επομένως,

ο πατέρας πρέπει να έχει

ομάδα αίματος ΑΒ ή Α.

Θα ήθελα να προσκομίσω τις αιματολογικές εξετάσεις του κου Μα.

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΟΜΑΔΑΣ ΑΙΜΑΤΟΣ

Ακριβώς, ο εναγόμενος

ανήκει στην ομάδα Β.

Όχι, ψέματα. Είπε πως έχει ομάδα αίματος Α.

ΟΜΑΔΑ ΑΙΜΑΤΟΣ: Α ΘΕΤΙΚΟ

ΣΥΝΕΔΡΙΑΖΕΙ

Συζήτησα ώρα με την ενάγουσα.

Πράγματι,

μετανιώνει για τις πράξεις της.

Εφόσον έσφαλε, δεν μπορεί πια να συνεχίσει την αγωγή εις βάρος του,

οπότε ρωτάω εσάς.

Θέλετε να διατηρηθεί ο γάμος;

Είναι γεγονός πως τη βάραιναν ενοχές κι ένιωθε

πως δεν μπορεί να παραμείνει σ' αυτόν τον γάμο.

Όμως,

το μεγαλύτερο βάρος που υπέμεινε

ήταν η βία του εναγόμενου.

Οι βίαιες τάσεις που έχει

μπορεί να βλάψουν το παιδί.

Πρόσφατα μάλιστα

ο δικηγόρος Σιν από εδώ είχε μια αξιοθαύμαστη νίκη

και μια εξαιρετικά προβληματική μητέρα κέρδισε την επιμέλεια του παιδιού της.

Παρά την απιστία,

-το βίντεο… -Κύριε πρόεδρε.

Δικηγόρε της ενάγουσας,

τι θέλετε να πείτε;

Η υπόθεση εκείνη αποδεικνύει

πως η απιστία είναι κακό πράγμα,

αλλά εξίσου κακή είναι η κατάσταση που οδηγεί κάποιον εκεί.

Αυτό εννοούσα.

Ενάγουσα,

το σπασμένο χέρι σας…

Ο εναγόμενος και η μητέρα του

αρνούνται πως σας επιτέθηκαν.

Αλλά ισχυρίζεστε πως σας χτύπησε ο πελάτης μου.

Είναι άκρως σημαντικό,

αλλά δεν υπήρχαν κάμερες ή μάρτυρες.

Μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη εκείνη τη μέρα;

Κανείς δεν είδε τι έγινε

και προσωπικά έχω μεγάλη περιέργεια.

Συγγνώμη για την ερώτηση, αλλά θα μας πείτε πώς σας χτύπησε;

-Κύριε πρόεδρε! -Κύριε πρόεδρε.

Είναι πολύ σημαντικό.

Ναι, συνεχίστε.

Μάλιστα.

Με τι σας χτύπησε;

Ενάγουσα.

Πώς σας χτύπησε ο εναγόμενος;

Με τα δύο χέρια;

Θα σας χτύπησε με πολλή δύναμη για να πάθετε κάταγμα.

Πώς σας επιτέθηκε;

Σας χτύπησε με το δεξί, έτσι;

Ή μήπως με το αριστερό, έτσι;

Με ποιο χέρι;

Είμαι έτοιμη.

Όλα θα πάνε καλά.

Ναι, χτύπα!

Λέει πως τη χτύπησε με το δεξί.

-Με το δεξί; -Ναι.

Ξέρετε,

νόμιζα πως δεν θα χρειαζόταν να το προσκομίσω αυτό.

Μια στιγμή, κύριε πρόεδρε.

Έχω εδώ την ορθοπεδική γνωμάτευση του εναγόμενου.

Κύριε πρόεδρε,

αυτό το στοιχείο δεν προσκομίστηκε εγκαίρως.

Μην ταράζεσαι,

είναι σαν τη γνωμάτευση για το κάταγμα της ενάγουσας.

Αφορά τον παγωμένο ώμο του.

Δεν είναι κάτι σοβαρό.

Ορίστε.

Κύριε πρόεδρε,

ο εναγόμενος

κάνει θεραπεία για τον δεξί του ώμο πάνω από έναν χρόνο.

Δεν μπορεί να φάει με ξυλάκια,

δεν συζητάμε για κάτι πιο βαρύ.

Τον εμπιστευτήκατε αρκετά για να μετακομίσετε σε ξένη χώρα.

Σύζυγός σας είναι.

Τον βασάνιζε ο ώμος του

κι εσείς δεν το γνωρίζατε;

Τελείωσα.

Πώς σας φάνηκε η απόφαση;

Θέλετε να πείτε κάτι στην Ντιν Τι Χοά;

Δικηγόρε Σιν,

θα κάνετε μήνυση για συκοφαντική δυσφήμηση;