Just Like Heaven

Hoe lang heb ik geslapen? -Zes minuten ongeveer.

Ik kom eraan. -Ik ben op de gang.

Wat doe jij hier nog? Hoe lang werk je al?

Tijd om te gaan, Elizabeth.

Daarmee krijg ik geen vaste aanstelling.

Adams? Zodra ze haar verband kan verwisselen, mag ze naar huis.

Ellis een e.c.g. Die dikke enkels staan me niet aan.

Ik heb trauma 2 gedaan toen je sliep.

Ik sliep niet... -Graag gedaan.

Naar vijf en acht.

Heb jij Jenny gezien? -Sorry. Ik ben er.

Mr Clarke, ik ben dokter Masterson. Bloedbeeld, elektrolyten en urine.

Kan ik nog iets voor u doen? -Met me trouwen?

Ik heb m'n eigen buspasje. -Hoe kan ik dan weigeren?

Ik vraag m'n zus of ik haar jurk mag lenen. Wacht hier.

Let op m'n verloofde en verminder de morfine.

Gaat 't?

Bed vier opmaken.

Wil je hier...

Het gaat wel. Het gaat wel.

Ik wilde net... -Graag gedaan.

Alsjeblieft.

Je urineweginfectie wordt... Virale longontsteking. Acute hypochondrie.

Een grote vetvrije vanille-cappuccino.

Mr Clarke? -Wilt u met me trouwen?

Natuurlijk. Maar eerst 'n kamerjas voor u.

Sorry. Ik ben er.

Kabuki-schmink vanavond?

De patiënten schrokken van de kringen. -En ze heeft 'n afspraakje.

Hou toch op. Ik ga eten met m'n ex en z'n moeder.

Ze weet niks van de scheiding. Ik wil haar dood niet op m'n geweten hebben.

Ik ruil wel met je.

Ik moet zes rups-kostuums met klittenband-poten naaien voor Katie.

Knap hoor. Nick wil kinderen en ik krijg nu m'n benen al niet geschoren.

Niet scheren, dan laat ie je met rust. -Echt?

Je boft zo dat je alleen maar je werk hebt.

Dr. Masterson, bent u daar? -Ja. Ik kom zo.

Enkel in bed twee. -Niet gebroken.

Verbinden en naar huis.

Kom je echt? -Ja, ik kom.

Fijn. Het is 'n enige vent.

Heb je 'm ontmoet? -Ik heb 'm niet persoonlijk ontmoet.

Koppel je me aan 'n vreemde? -Hij moet erg aardig zijn.

Wat houdt dat in? Dat hij dik is met 'n goed gevoel voor humor?

Het kostte moeite om hem zover te krijgen.

Moet dat hier? Hebben we niet nog zes kamers? Help mama.

Ik zit in de zevende kring van de hel. Kom.

Ik kom heus. Maar ik heb 't wel druk. -Je weet niet eens wat 'druk' is.

Ik doe je 'n plezier. Je hebt weinig keus.

Ik ben heus in staat om zelf mannen te ontmoeten.

Ik wil je eens aan eentje voorstellen die niet bloedt.

Ik heb vandaag al twee aanzoeken gehad.

Trouw met me. -Natuurlijk, Mr Clarke.

Maak er maar drie van. Ik zie je om zeven uur. Half acht. Wat kook je?

Lasagne. Geen gezeur over koolhydraten.

Ik eet al anderhalve dag kantine-sla. Alles is goed.

Wie heeft SpongeBob in de pasta gedaan? Ik moet ophangen.

En wat ga je doen? -Ik kan ook Phoenix nemen.

Zou je dat willen? -Phoenix, San Francisco.

Oudjes en huidkanker of sushi en wanhopige vrouwen.

Je krijgt 'm wel.

Dr. Walsh. Man met schotwonden. Interne bloeding.

Hoe lang werk je al? -Twaalf uur.

Iets langer.

Oké, Brett. -Ik ga me wassen.

Ik wilde het morgen vertellen, maar ik heb een besluit genomen.

Ik wil dat je hier aangesteld wordt. -Echt? Dank u.

Dank u, dr. Walsh. -Je hebt 't verdiend.

Je bent meer bezig met je patiënten dan met mijn hielen te likken.

Riskant, maar 't staat me wel aan. -Heel erg bedankt voor deze kans.

Ik wil hier zo veel doen, ik kan amper wachten.

Het enige wat je nu moet doen is naar huis gaan.

Maar ik moet... -Ga. Je bent hier al 26 uur.

Ik weet alles.

Dokter Masterson.

Een darmverstopping in zes. Dat denk ik tenminste. Kunt u even kijken?

Tuurlijk.

Gefeliciteerd.

Dank je. Ik wist niet dat Walsh... -Ik heb 'n aanbieding uit Phoenix.

Geweldig. -Het is prima.

Abby, met mij. Sorry dat ik laat ben. Ik kom eraan.

Je afspraakje is ook laat. -Ik heb goed nieuws.

Ik krijg 'n aanstelling. Ik blijf in San Francisco.

Kom, dan maken we champagne open. -Ik ben er bijna.

Het is hier hemels.

Het staat vaak in tijdschriften.

Volgens mij had ik gezegd dat 't gemeubileerd moest zijn.

Het is gemeubileerd. -Waar is de bank?

Mooi hè, al die ruimte.

Geweldig voor al die wilde feesten die ik ga geven.

Ik denk dat ik 'nee' voel aankomen.

Dit huis is meestal niet te huur...

...maar de bewoners zitten steeds in Palm Springs.

ONDERHUUR

David, ik weet niet precies wat je zoekt.

Misschien moeten we meer praten.

Vertel me wat meer over jezelf. Je baan, je gezinssituatie.

Daar wil ik niet over praten.

Laten we een paar maanden stoppen en daarna opnieuw gaan zoeken.

Je moet toch weten waar je wilt wonen. Ik snap niet wat...

Het is niet waar. David, maak je 'n geintje?

Wacht. Kom op nou. Zo'n huis is allang verhuurd.

Er vliegen vast 90 gieren om één karkas.

Prima. Ik bel ze wel.

Zodra ik 't weet. Bedankt voor je hulp.

Het is duidelijk waarom 't niet is verhuurd. Het is 'n maandcontract.

Waarom? -Familiegedoe.

Ze lieten er niets over los.

Wat 'n uitzicht.

Dit is waanzinnig.

Hemeltje. En is er een eigen toegang?

Ze hebben er weinig mee gedaan, maar je kunt er wat van maken.

Is 't niet prachtig?

Een paar huizen in Richmond hebben we nog niet gezien.

Lekkere bank.

De bank. -Goeie bank.

Goeie bank.

David, kom eens hier.

Krijg nou... -Er is hier niets van waarde.

Geen geld, geen drugs. -Ik wil niets stelen.

Er is vast wel 'n daklozentehuis in de buurt. Ik geef je geld voor eten...

...maar geef 't niet aan bier uit. -Ik ben niet dakloos. Ik woon hier.

Dat kan niet, want ik woon hier. Dit is mijn appartement.

Sinds wanneer? -Sinds ik 't huur.

Nou dat weer. -Wat?

Huurzwendel, hè? -Sorry?

Er zijn vast nog vijf mensen met 'n sleutel.

Die zijn verhuisd? -Sorry?

Dit zijn mijn spullen. Mijn bank, mijn tafel.

Is dat 'n kring? Weleens van 'n onder- zettertje gehoord? Of 'n vuilnisbak?

Kan me niet schelen wie je bent, maar dat ga je opdweilen.

Alsof er 'n zwijn is ingetrokken.

Een wat? Een smerig zwijn. -Wanneer ben je verhuisd?

Ik zei je op te hoepelen. -Jezus.

Wat is dit allemaal? -Wat? Niets.

Laat je me voor niets komen? -Ik zie soms iemand.

Zo mag ik 't horen. Eindelijk.

Vind je het positief? -Nou en of.

Toen ik je wilde koppelen, liet je 't afweten.

Het is mooi dat het je eigen initiatief is.

Wie is ze? Ken ik haar? -Ik zie iemand die er niet is.

Is ze onbereikbaar?

Een hallucinatie, bedoel je.

Twee keer, in m'n flat. Een vrouw.

Aantrekkelijk? -Doet er niet toe, Jack.

Oké. Toen je die vrouw zag, was je toen dronken?

Ik was een beetje aangeschoten. -Lieg niet tegen me, Dave.

Oké dan, ik was lazarus.

Toch zie ik liever geen blond, bazig type in m'n huis rondrennen.

Waarom schrijf je? Dit is geen sessie.

Dat is 'n belediging. Ik ben je vriend, ik reken je niets.

Als 't langer dan 'n uur duurt, regelen we wel wat. Grapje.

Goed, je was dronken en je zag dat blonde, bazige...

Ik moet stoppen met drinken.

Drink en feest, maar wel met anderen.

God gaf ons alcohol om mannen dapper en vrouwen losjes te maken.

Gezwets van Berkeley-psychiaters? -Nee. Kijk om je heen.

Zie je dit? Dit is de wereld.

Doe mee. Zwem niet alleen in je eigen wereldje rond.

Dat is 'n gevaarlijke buurt.

Kom op Dave, het is nu al twee jaar geleden. Verberg je niet langer.

Beslist niet.

Ben je gek? Wat doe je hier? -Wat nu?

Ik bel de politie. -Ik slaap.

Ik droom. Zo'n droom waarin je weet dat je droomt.

Hoe kom je hier steeds binnen? -Jij bent hier.

Jee. Dit is erger dan ik dacht. -Ga weg. Je bestaat niet.

Ik ga je wat vragen stellen. Geef eerlijk antwoord.

Ben je meer alcohol gaan drinken? -Ja. En wat dan nog?

Hoor je stemmen en zie je dingen die er niet echt zijn?

Eigenlijk wel, ja.

Heb je hulp gezocht bij een psychotherapeut?

Hoe weet je dat? Blijf uit m'n buurt. -Zie je mensen als je vijanden?

Waarom vraag je me zo veel? -Dat beschouw ik als een 'ja'.

Je hebt gefantaseerd en jezelf ervan overtuigd...

...dat je 'n appartement hebt gehuurd dat van iemand anders is.

Pak dat kussen op.

Pak op. Het is oké.

Er zit een rood vlekje achterop van de kersenhoestsiroop.

Ja, daar. Hoe zou ik dat anders weten?

Of dat de lakens die jij vuilmaakt van Nordstrom zijn?

Ik heb de bon nog, in die la. Maak open en kijk maar.

Misschien moet je aanvaarden dat je geestesziek bent.

Echt?

Dit is mijn huis. Dat zijn mijn lakens.

Dat is mijn nachtkastje, dat is mijn foto.

Waar is m'n foto? -Welke foto?

Er stond een foto van...

Er stond 'n foto op het kastje. -Er stond niks toen ik hier introk.

Hij stond er. Ik heb er genoeg van. Ik bel de politie.

Te laat.

Wat heb je met m'n telefoon gedaan?

Waarom...

Blijf daar. Ik bel vanuit de keuken.

Grace, heb je 't nummer van de mensen die me de flat verhuurden?

Is er wat?

Nee. Ik wil wat weten over de vorige huurder.

De vrouw met wie ik sprak wilde er niet over praten.

Een soort familietragedie.

Ik heb niet doorgevraagd, ik hou me erbuiten.