The Untouchables

‫سنة 1930.‏ قرار حظر الكحول ‫ حوّل شيكاغو إلى ساحة حرب.‏

‫العصابات المتناحرة تتنافس للسيطرة

‫على تجارة الكحول المحظورة في المدينة ‫ التي تدرّ مليار دولار،

‫فارضة إرادتها بواسطة ‫ القنابل اليدويّة والبنادق الرشاشة.‏

‫إنه زمن زعماء العصابات.‏

‫إنه زمن آل كابون.‏

‫تساءل مقال ظهر ‫ في إحدى الصحف

‫عن سبب تصرّفك ‫ كالمحافظ الفعليّ

‫لمدينة شيكاغو،

‫ما دام لم يعيّنكَ أحد ببساطة ‫ في ذلك المنصب.‏

‫هذه مسألة مؤثرة.‏

‫مثل أمور كثيرة في الحياة،

‫نضحك لأنها مسلية، ‫ ونضحك لأنها تعبّر عن واقع.‏

‫يقول البعض، ‫ يقول الإصلاحيّون:

‫"‏زجوا ذلك الرجل في السجن، ‫ ماذا يخال نفسه فاعلاً؟"‏

‫ما أفعله،

‫وأوافق صحيفتك الإنكليزيّة في هذه ‫ المسألة،

‫هو أنني أستجيب لإرادة الناس.‏

‫الناس سيشربون الكحول.‏ ‫ جميعنا يعلم ذلك.‏

‫وأنا أتصرّف على هذا الأساس.‏

‫وكلّ الكلام عن تهريب الكحول.‏ ‫ ما معنى تهريب الكحول؟

‫على متن القارب يسمّى تهريباً.‏ ‫ وعلى ضفاف البحيرة يسمّى ضيافة.‏

‫أنا رجل أعمال.‏

‫وماذا عن سمعتكَ بأنك ‫ تدير أعمالك عن طريق العنف.‏

‫وأنك تستخدم العنف ‫ ضدّ كلّ من يرفض شراء منتجاتك.‏

‫لا عليكَ.‏

‫نشأتُ في حيّ مشهور بالشراسة.‏

‫إعتدنا القول، "‏يمكنك إنجاح ‫ أعمالك بعبارة لائقة ومسّدس

‫"أكثر من العبارة اللائقة وحدها.‏"

‫وكان قولاً ينطبق ‫ على واقع ذلك الحيّ.‏

‫وأحياناً تطاردك سمعتك.‏

‫هناك أعمال عنف في شيكاغو،

‫لكنني لا أقوم بها ‫ ولا أيّ شخص ممّن يعملون لحسابي.‏

‫لأن ذلك يضرّ بالأعمال.‏

‫مفتوح

‫دعونا وشأننا هنا،

‫لدينا كلّ ما يلزمنا.‏

‫الجعة الخضراء التي تبيعونها ‫ ليست من نوعيّة جيّدة.‏

‫ليس من المفترض أن تكون جيّدة.‏ ‫ بل من المفترض أن تباع.‏

‫لن أشتري أيّاً منها.‏

‫لا تقلق أيها العجوز.‏ ‫ لن نعود إلى هنا.‏

‫‏-‏ كيف حال الجميع في منزلكِ اليوم؟ ‫ -‏ إنهم بخير.‏

‫‏-‏ هل أمّكِ بخير؟ ‫ -‏ أصيبت بزكام خفيف.‏

‫حقاً؟

‫‏-‏ يؤسفني سماع ذلك.‏ ‫ -‏ لكنها ستكون بخير.‏

‫‏-‏ تفضلي.‏ ‫ -‏ شكراً.‏

‫على الرحب والسعة، عزيزتي.‏ ‫ لا تنسي أن تعبري الشارع بحذر.‏

‫‏-‏ سيّدي!‏ ‫ -‏ قولي لأمّكِ.‏.‏.‏

‫أيّها السيّد!‏ تمهّل!‏

‫سيّدي!‏ تمهّل!‏ ‫ لقد نسيتَ حقيبتكَ.‏.‏.‏

‫سبتمبر 1930، الأحد، 14

‫سبتمبر 1930، الاثنين، 15

‫مقتل فتاة في سنّ العاشرة ‫ مع استمرار حروب الجعة

‫أجل، سمعتُ الخبر من الراديو.‏

‫أعرف.‏

‫حان وقت العمل.‏

‫ستحدث انطباعاً أوّلياً جيّداً.‏

‫أحبّكَ، إليوت.‏

‫إذهب الآن.‏

‫إليوت نيس، عميل خاصّ ‫ من وزارة الماليّة.‏

‫‏-‏ سيّد نيس.‏ ‫ -‏ شكراً حضرة الرئيس.‏

‫بطلب من مدينة شيكاغو، ‫ الحكومة الفدراليّة،

‫وبالتحديد وزارة الماليّة ‫ شرعت بإعداد برنامج

‫يعالج مشكلة تدفق المشروبات ‫ الكحوليّة المحظورة

‫والعنف الذي تسبّبه.‏

‫سيّد نيس!‏ ‫ ممّ يتكوّن هذا البرنامج؟

‫سأعمل أنا وغيري من العملاء ‫ في وزارة الماليّة

‫مع شرطة شيكاغو.‏.‏.‏

‫أليس مجرّد برنامج زائف آخر؟

‫‏-‏ ما رأيكَ بقانون الحظر؟ ‫ -‏ أتشرب الكحول، سيّد نيس؟

‫هيّا، أجب عن أسئلتنا.‏

‫ليس مجرّد برنامج زائف.‏

‫وسأقول لكم رأيي ‫ في مسألة حظر الكحول.‏

‫إنه القانون في البلاد.‏

‫أتعتبر نفسكَ محارباً؟

‫ما هي مؤهّلاتكَ ‫ لهذا النوع من الأعمال؟

‫ألديكَ أيّ طموح سياسيّ؟

‫حسناً يا رجال.‏ ‫ أظن ذلك كافياً.‏

‫‏-‏ صورة أخرى يا سيدي.‏ ‫ -‏ لو سمحت.‏

‫ما هي خططكَ الحقيقيّة؟ ‫ ما هي خطواتكَ المستقبليّة؟

‫ستقرأ عنها في الصحف.‏

‫‏-‏ دعني أرافقكَ.‏ ‫ -‏ لا.‏

‫لا أستطيع مساعدتكَ.‏

‫سيّد نيس، هذا الملازم ألدرسون، ‫ آمر فرقة التدخل السريع.‏

‫هل أنتَ جاهز للقاء الرجال؟

‫أجل، أنا جاهز.‏

‫غرفة الاجتماعات ‫ ممنوع إدخال السلاح

‫لديّ أمر آخر أضيفه.‏

‫أعرف أنّ العديد منكم يشربون الخمر.‏

‫لستُ معنيّاً ‫ بما فعلتموه قبل اليوم.‏

‫لكن يجب أن نكون أنقياء الآن، ‫ وأريدكم أن تتوقفوا عن الشرب.‏

‫الأمر لا يتعلق بكونه ‫ "‏مشروباً غير ضارّ"‏.‏ قد يكون كذلك.‏

‫لكنّ تناوله منافٍ للقانون.‏

‫وبما أننا سنطبّق القانون، ‫ يجب أن نلزم أنفسنا به أوّلاً.‏

‫هل من أسئلة؟

‫عظيم.‏

‫تمكنت وزارة الماليّة من زرع عميل سرّي ‫ هنا منذ فترة.‏

‫تلقينا معلومة ‫ من هذا المخبر

‫تفيد بوصول شحنة كبيرة ‫ من الويسكي الكنديّ إلى شيكاغو.‏

‫لذا أرجو أن تشاركوا

‫في عمليّة المداهمة.‏

‫تذكروا، صناديق المشروبات ‫ تحمل علامة ورقة القيقب الحمراء.‏

‫عميل وزارة الماليّة ‫ يرتدي بدلة رماديّة ووشاحاً أبيض.‏

‫‏-‏ لا تعتقلوه.‏ ‫ -‏ بدلة رماديّة ووشاحاً أبيض.‏

‫‏-‏ هذا كلّ شيء.‏ هل الرجال جاهزون؟ ‫ -‏ أجل سيّدي، إنهم جاهزون.‏

‫‏-‏ إستريحوا.‏ ‫ -‏ بوسعكم التدخين إن أردتم.‏

‫‏-‏ كيف حالكَ؟ ‫ -‏ بخير.‏

‫‏-‏ أتريد قسماً من السندويش؟ ‫ -‏ لا، شكراً، سيّدي.‏

‫‏-‏ هل أنت متوتر؟ ‫ -‏ لا، سيّدي.‏

‫‏-‏ هل التحقت بالوحدة منذ فترة طويلة؟ ‫ -‏ منذ فترة قصيرة.‏

‫‏-‏ نريد جميعنا إنجاح هذه المهمّة.‏ ‫ -‏ أجل، سيّدي.‏

‫أنا فخورة جدّاً بكَ!‏

‫رسالة من زوجتي.‏

‫‏-‏ هل أنتَ متزوّج؟ ‫ -‏ نعم، سيّدي.‏

‫الزواج شيء جميل، أليس كذلك؟

‫إتبعني.‏

‫‏-‏ يا إلهي.‏.‏.‏ ‫ -‏ ضابط فدراليّ.‏ إرفع يديك.‏

‫إرفع يديك.‏ إرمه.‏

‫اللعنة، لا أستطيع، ستنكسر.‏

‫سيّد نيس.‏ كنتُ فقط.‏.‏.‏

‫أنا آسف.‏

‫أستطيع أن أفيدك كثيراً، ‫ أفيدكَ في ما تحاول فعله.‏

‫أنا أحظى بالسبق الصحفيّ، ‫ وأنتَ تحظى بالشهرة.‏

‫ستحظى ببعض الدعم.‏ ما رأيكَ؟

‫لنكن واقعيّين، دعني أساعدكَ.‏

‫حسناً.‏ إخرس الآن.‏

‫حسناً الآن.‏.‏.‏ ‫ لنقم بعمل جيّد!‏

‫قفوا مكانكم!‏

‫ضابط فدراليّ.‏

‫أنتم قيد الاعتقال ‫ لمخالفتكم قانون فولستيد.‏

‫سدّوا المنافذ!‏

‫لا تدعوا أحداً يخرج!‏

‫بريزوسكي.‏

‫‏-‏ عن إذنكم، أنا هنا بتصريح.‏ ‫ -‏ من أعطاكَ التصريح؟

‫‏-‏ سيّد نيس!‏ ‫ -‏ آسف، دعوه يدخل.‏

‫دعوه يدخل إلى هنا.‏

‫إن كنتَ تريد التقاط صورة، ‫ فالتقطها الآن.‏

‫‏-‏ أجاهز أنتَ؟ ‫ -‏ أنا جاهز.‏

‫مشروبات روحيّة؟

‫أخرجوه من هنا.‏

‫‏-‏ فتشوا المكان جيّداً!‏ ‫ -‏ أخرجوه من هنا الآن!‏

‫فلنعد إلى الخلف ونحاول أن نجد ضالتنا.‏

‫بمن فيهم أنتَ.‏

‫يا إلهي!‏

‫الشرطيّ المحارب يخفق في مهمّته.‏

‫إليوت نيس: ‫ (يا للمسكين)

‫أنا فخورة جدّاً بك!‏

‫ماذا تخال نفسكَ فاعلاً؟

‫أتريد رمي نفاياتكَ؟ ‫ إرمها في سلة المهملات اللعينة.‏

‫أليس عندكَ ‫ أعمال أهمّ تقوم بها؟

‫بلى.‏

‫لكنني لا أقوم بها الآن.‏

‫هل يفهم أحدنا الآخر؟

‫حسناً يا صديقي، لمَ السلاح؟

‫‏-‏ لماذا تحمل مسدّساً؟ ‫ -‏ أنا ضابط في وزارة الماليّة.‏

‫حسناً.‏

‫تذكر فقط ‫ عمّا تكلمنا هنا.‏

‫أنتَ.‏.‏.‏ مهلاً قليلاً!‏

‫ما نوع رجال الشرطة ‫ في هذه المدينة؟

‫ماذا يعلمونكم؟

‫تجاهلتَ للتوّ رجلاً مسلحاً.‏

‫أنتَ ضابط في وزارة الماليّة.‏

‫وما أدراك؟ ربما ادّعيتُ ذلك.‏

‫ومن يدّعي ذلك ‫ إن لم يكن ضابطاً حقيقيّاً؟

‫ما اسمكَ وفي أيّ وحدة تعمل؟

‫ذلك مكتوب هنا.‏

‫ألديك مشكلة ما؟ ‫ ما هي؟

‫كيف عرفتَ أنني أحمل مسدّساً؟

‫ماذا تريد، ‫ درساً مجّانيّاً في عمل الشرطة؟

‫لا.‏

‫هل أنتَ بخير يا صديقي؟

‫كان يوم عمل شاقاً.‏

‫‏-‏ أعائد إلى منزلك الآن؟ ‫ -‏ كنتُ على وشك ذلك.‏

‫إذاً فقد أتممتَ ‫ القاعدة الأولى في عمل الشرطة.‏

‫تأكد من العودة إلى منزلك حيّاً ‫ عندما تنتهي نوبتك.‏

‫إنتهى الدرس.‏

‫مئة ألف دولار لقاء 40 برميلاً.‏

‫تأكد من عدم وجود براميل فارغة.‏

‫سأعطيك دفتر الحسابات، ‫ كلّ شيء مدوّن فيه.‏

‫55 غالوناً سعة كلّ برميل.‏

‫‏-‏ إنه إيدي.‏ ‫ -‏ أدخل، إيدي.‏

‫شرطيّ محارب يخفق في مهمّته، يدخل جرّافة ‫ الثلج ويقول، "‏لنقم بعمل جيّد"‏.‏

‫ثمّ، نقتحم.‏.‏.‏

‫إليوت نيس

‫شرطيّ محارب يخفق في مهمّته

‫‏-‏ سيّد نيس؟ ‫ -‏ نعم؟

‫أتيتُ إلى هنا لأشكركَ.‏

‫كانت ابنتي الصغيرة التي قتلت ‫ في انفجار تلك القنبلة.‏

‫أنا آسف.‏ تفضلي بالدخول.‏

‫أنا.‏.‏.‏ أنا آسف للغاية.‏

‫أتيتُ .‏.‏.‏

‫لأنني أعرف ‫ أنّ لديك أولاداً أيضاً.‏

‫وأنك تدرك حقيقة شعورنا، ‫ بأنّ أولئك الرجال يجلبون لنا المآسي.‏

‫وأنا متأكدة من أنك ‫ ستضع حدّاً لهم.‏

‫أصبحتُ متأكدة من ذلك.‏

‫راسين.‏

‫‏-‏ ماذا تريد؟ ‫ -‏ أريد التحدّث إليك.‏

‫تفضّل بالدخول.‏

‫أريد مجموعة من الرجال،

‫‏-‏ منتقاة بعناية، بدءاً بك.‏ ‫ -‏ نيس!‏ أنا مجرّد شرطيّ دوريّات مسكين.‏