Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

Esto va mal. A este paso, no duraremos ni 20 minutos.

Nos asfixiaremos.

No, se sabe que Lupin no mata.

Señor Fogg, ¿a cuánto está el suelo del semisótano de la torre

de la superficie del agua de la fosa?

El sótano está a casi dos metros de la superficie

y la superficie del agua de la fosa, a 1.20 metros.

En el peor de los casos, el agua no llegará al techo.

¿Tanto tiempo estaremos en el agua?

Cuando Lupin afirmó poder abrir cualquier cerradura,

mi estrategia pasó a ser la de sellarla.

Controló mi manera de pensar con una simple frase.

¿Qué quiere que hagamos?

Quieren destruir los muros del sótano.

¿Qué hacemos, Reynold?

Fatima, ve tú.

Actuaré acorde al plan.

Entendido. Voy.

Ven de una vez, Lupin.

¡Señor Fogg!

¡Agárrese a los adornos del techo!

¡El resto, a un muro!

¡No veo nada!

¡Sigue nuestra voz! O aprovéchate de…

Se oye menos.

¿El agua se detuvo?

¿Qué pasa?

No está.

Señor Fogg, si su reloj no se ha averiado, ¿podría decirme la hora?

Son las 23:30.

Sálvese quien pueda

Episodio siete

Es mi undécima derrota.

Pero ¿cómo llegó a la caja fuerte?

Era imposible entrar o salir y la caja fuerte estaba bajo el agua.

No implica que se haya escapado.

Mientras el puente de la entrada esté bloqueado,

es imposible salir de la propiedad.

Por ahora salgamos a la superficie.

Debemos calentarnos en la estufa.

Señor Ganimard,

¿me permite ver las esposas?

Por supuesto.

¿Qué estás haciendo?

Damas y caballeros, les presento a Arsène Lupin.

Por favor, eso es imposible.

¿Cómo lo descubriste? Mi disfraz era perfecto.

Pisabas suavemente el puente cuando lo cruzamos.

Por tanto, esa barriga es falsa.

Pero primero hablemos de la caja fuerte.

Cierto, ¿dónde está?

No salió del agujero que había creado.

En efecto.

¿Por el conducto de ventilación?

Pero ningún adulto puede haberlo atravesado.

Efectivamente. Y tiene una rejilla metálica.

Pero cedió debido a la presión del agua.

Ni siquiera el Fantasma podría atravesarlo.

Pero llenaron esa cámara de agua para confundir a los guardias.

Dejaría caer una cuerda que en circunstancias normales no podría.

Pero, para recoger la cuerda, necesitaría la ayuda de alguien.

Si hasta tiró del bigote de Ganimard.

Sí. Tuvo que ser parte de la estrategia de Lupin.

Apareciste disfrazado por un motivo:

hacernos creer que tu disfraz consistía en una nariz falsa

y una peluca que pudiéramos descubrir fácilmente.

Bien.

¿Quién sale ganando en esta situación?

Me descubriste,

pero yo robé el diamante.

Es mi victoria.

Habrás robado la caja fuerte, pero no has sacado el diamante.

Una de las sirvientas de Fogg lo llevó a Baker Street esta tarde.

¿El diamante está en Baker Street?

No. No sería propio de un caballero como yo.

Le dije a Lupin que estaría en la cámara del sótano junto al diamante.

¿Y dónde está el diamante?

-En el bolsillo izquierdo de tu abrigo. -¿Cómo?

Aquí solo tengo el tabaco…

¡No está!

¿Cómo pudo hacer eso así?

¡Lupin no está!

¡Encuentren a Lupin!

¡Tiene que estar en la mansión!

Arsène Lupin es un ladrón de renombre en Francia,

pero en Japón tenemos a Nezumi Kozo, Jinnai Kosaki

y el más famoso: Goemon Ishikawa.

Fue capturado en el Castillo de Fushimi de Kioto

y condenado a morir en un caldero hirviente.

No se hablaba de otra cosa, poca gracia les hacía a sus lacayos.

Decidieron, pues, robar cada caldero y olla a lo largo y ancho de Edo

y provocaron muchos problemas.

Los más importunados por ello

fueron los proveedores de tofu, que debían hervir la soya.

Al ver que su negocio estaría acabado,

un proveedor de tofu decidió usar la cabeza.

Y lo que se le ocurrió fue…

¿Una pantalla de humo?

Después de tanto planearlo.

¿Qué querías que hiciera?

¿Y el diamante?

¿Y la caja fuerte?

Cómo pesa.

La Penúltima Noche

y una caja fuerte de pura plata.

Es arte creado por alguien inhu…

¡Aquí estoy, Tsugaru!

Decidió usar la cabeza y capturar a cualquier ladrón.

Se ocultó en un gran caldero y planeó no cerrar sus ojos esa noche.

Pero, como había tomado unas copas, acabó roncando.

Dos ladrones se llevaron el caldero con el señor en su interior.

El señor, sorprendido, exclamó:

"Caray, ¡un terremoto!".

Y ambos ladrones se sobresaltaron.

El señor miró a su alrededor y dijo: "Oh, no, ¡me robaron la casa!".

A ese relato lo llamamos Kamadoro.

Decidí meter la cabeza en tu trabajito.

Pero ¿qué eres tú?

Soy Aya Rindo, una detective especializada en monstruos.

¿Aya Rindo? Eso es imposible.

Creíste que la reportera parisina era yo,

por lo que asumiste que era una persona normal con cuerpo.

Por eso hice que Tsugaru te persiguiera y perdiera a propósito.

Ahora entiendo que resultara tan fácil.

Nos reunimos con el señor Fogg por la noche,

y le solicité que me introdujera en la caja fuerte en lugar del diamante.

Por ende, has estado dentro en todo momento.

Sostenía la puerta con los dientes para que no se abriera.

Aunque me impresionó que inundaras la cámara.

Bien jugado.

Pero aún no he perdido.

¿Crees que podrás contra Tsugaru y Shizuku?

Tú, el de pelo azul.

¿Qué eras, un mataonis?

Pues tengo de mi lado al Fantasma de la Ópera, ¿no, Erik?

¡Erik!

¡Será desgraciado!

Provocaste un buen lío.

Se acabó lo de ser un caballero. Es una situación desafortunada.

Razón no te falta.

Un diamante, dos monstruos y un ladrón fantasma, ¿verdad?

Me gusta lo pulcro.

Eliminaré de un golpe a cada uno.

No fui yo.

Ya no me quedan más bombas.

En ese caso…

¡El puente se cayó!

¿El puente?

Sin el puente, no podremos…

…salir.