Gremlins

Amigos, permítanme introducirme.

Me llamo Peltzer. Rand Peltzer.

Ese soy yo en la esquina.

Soy inventor.

Y tengo un cuento que contar.

Lo sé. ¿Quién no tiene cuentos?

Pues, nadie tiene uno como éste.

Nadie.

Todo empezó aquí en Chinatown.

Trataba de vender una mercancía...

...y encontrarle algo a mi hijo.

Busqué en un lugar.

Un momento.

¿Qué hay allá abajo?

Esto es todo.

¿Esta es la tienda de tu abuelo?

Con razón tienen que invitar gente de la calle.

Siga. Eche una mirada.

Mire a ver si algo le interesa.

¿Todo es genuino?

Le dije que todo es genuino.

Amigos, tienen cosas interesantes aquí...

...pero algo no tienen.

¿Qué?

Les mostraré.

Inventé esto.

Amiguete del Baño.

La invención del siglo.

Ya no hay necesidad de cargar maletas pesadas al viajar.

Tienen espejo para afeitarse...

...cepillo de dientes, un palillo, tienen cortaúñas...

...una lima...

...y espejo de dientes.

Esto revolucionará los viajes.

Digamos, simplemente por decir...

...que viaja en bus, o avión, o tren.

No se lavó los dientes.

Tiene aliento de dragón.

Mal aliento.

¿Qué hace?

No hay problema. Simplemente...

...saca el cepillo...

...y oprime este botón.

No hay ningún problema.

Se limpia fácilmente.

Quiero darle...

...mi tarjeta.

"ldeas Fantásticas en el Mundo."

Lo ilógico es lógico.

Se los puedo conseguir.

La cantidad que quiera.

¿Qué le parece?

¿Qué te parece?

¿De dónde viene eso?

¿Qué es eso?

Mogwai.

¿Qué hace?

Canta.

A veces canta.

Lo tengo que tener. Es increíble.

Le digo lo que haré.

Le daré $100 para comprarlo.

Tengo que tenerlo.

Es un regalo para mi hijo.

Es lo que quiero...

...y he buscado como un loco. Le doy $200.

¡Son $200!

Lo siento.

Mogwai no está a la venta.

Dijiste que todo estaba a la venta.

Mogwai requiere mucha responsabilidad.

No lo vendo...

...a ningún precio.

Espere afuera. Ya salgo.

Vaya.

Okay, aquí está.

¿Y tu abuelo?

Olvídelo. Es loco.

Hay que vender.

Bueno. ¿Lo quiere o no?

Lo quiero.

Hay tres reglas que hay que seguir.

¿Qué tipo de reglas?

Manténgalo fuera de la luz.

Odia la luz, especialmente la del sol.

Lo matará.

Manténgalo lejos del agua. Nunca lo moje.

Pero la regla mas importante, la que nunca puede olvidar...

...aun cuando llore o implore mucho...

...nunca le dé comida después de medianoche. ¿Entendido?

Listo. Lo que sea.

Gracias. Y Feliz Navidad.

Andan con Ricky el Rockero Rialto...

...¡la voz de Kingston Falls, U.S.A.!

GREMLINS

Alex...

Ya casi es Navidad.

Va a terminar con muchos árboles.

Me imaginé que lo vería ahora.

¿Qué carajo es esto?

¿Qué haces ahí adentro?

No pregunte.

Vine por mi árbol.

Pete, lleva ése al carro del Sr. Anderson.

¿Qué más, Alex?

Le sobrará uno para la estación.

Pagué por el mío, Frank.

¿Billy, necesita cables?

No gracias, Sr. Fetterman. Ya voy tarde.

Los carros extranjeros siempre se congelan.

La maquinaria americana nunca.

Resiste lo que sea.

¿Ve el arado?

En 15 años nunca he tenido un problema.

¿Cómo? Kentucky.

No es una mierda extranjera. Es una trilladora Kentucky.

Si no quiero perder mi puesto me tengo que ir ya.

¿Cómo va la tira cómica?

La veré impresa pronto...

...con Jack y Abner.

Esas ya no existen.

¿No?

Vamos, Barn.

¿Saludos, bueno?

Adiós, Billy.

Malditos carros extranjeros.

- Hola, Dr. Moreau. - Buenas, Billy.

- Casi no llegas. - De nuevo.

¿Firmas esta petición?

Sí. ¿Para qué es?

Para la taberna de Dorry. La Sra. Deagle trata de quitarle el contrato.

¿También?

Sí, dice que es un hueco, un problema cívico.

Ahí se comprometieron mis papás.

Ahí se comprometen todos.

Cruza la "T".

Gracias.

Buenas, Sra. Deagle.

¿Qué hay bueno?

¡Torpe!

¡Cuidado, cuidado!

40, 60, 80...

200. Gracias.

Quiero que sepa que Joe tiene puesto nuevo.

Mi marido, Joe.

Y estoy cosiendo.

¿Qué me está diciendo?

No nos pagarán por 2 semanas.

¿Puede decirle al Sr. Corben...

...que nos de un poco más de tiempo?

El banco y yo tenemos la misma meta:

Ganar dinero.

No ayudar...

...a vagos.

¡Sra. Deagle, es Navidad!

Ya sabe que pedirle a Santa, ¿cierto?

Mami, tengo hambre.

Sí, corazón. Yo también.

Es lo que queda de mi hombre de nieve de Bavaria.

Su perro lo rompió esta mañana.

Lo siento.

Dígame cuánto le debo y le...

No quiero dinero.

Quiero su perro.

¿Barney?

Démelo.

Iré al veterinario.

Le darán una inyección.

Será fácil y rápido comparado con lo que yo haría.

¿Qué haría?

Agarraré a esa bestia.

Y le daré lo que se merece.

Una muerte lenta y dolorosa.

Tal vez dentro de mi secadora a temperatura alta.

Sería suficiente.

¿Señora, se siente bien?

Tengo un corazón débil. ¡No resisto cosas así!

¿Qué hace el perro aquí?

Esto es un banco, no una tienda de mascotas.

Muy bien, Gerald.

El no le lastimaría.

Excusas, excusas. Igual que su papá.

¡Le he escuchado sus excusas durante 10 años!

¡Y tú, perro sarnoso...

...te agarraré...

...cuando menos lo esperes!

¡Ay, mi corazón! ¡Ay, mi corazón!

Idiota.

La bruja se ve perfecta.

Bien. Vas muy bien.

Señor Corbata.

¿Adivinan quién casi quedó desempleado hoy?

- Me rindo. - Tú.

Pero el Sr. Corben lo pensó bien.

Se pone todo sentimental con las fiestas.

Imagínense.

Yo te hubiera echado de una.

Feliz Navidad para ti también.

Perdón, Sr. Jones.

Oye, ya soy vice-presidente a los 23.