Bloodsport

BravoJackson, andrai a Hong Kong?

Adoro qualsiasi competizione full contact. Mi serve qualche cicatrice in più.

Puoi essere ucciso al kumite.

Solo se fai cazzate.

Domani partiamo per il kumite.

Signore?

II colonnello Cooke vorrebbe vederla

- prima che lei parta in licenza. - Perché?

II colonnello ha scoperto che sta andando a Hong Kong.

Digli che arrivo subito, dopo aver fatto la doccia.

- Ma dovrò aspettarla, signore. - OK.

Come mai ci mette tanto, capitano?

Capitano?

Merda!

- Signore! - Dov'è Dux?

Era in palestra.

È andato in doccia ed è sparito.

Che vuoi dire?

Un momento prima c'era, poi no.

Se gli succede qualcosa a Hong Kong...

Chiama Helmer e Rawlins immediatamente.

Non voglio più vedere la tua faccia, finché Dux non ti sarà di fianco!

- Come sta? - Riposa.

- Sarà così felice di vederti. - È bello essere di nuovo qui.

- Gli dico che sei qui. - Grazie.

Wow! Guardate la spada!

Prendiamola.

Dai, Frank. Che c'è, hai paura?

- No. - Allora entra!

Frank, vuoi essere dei nostri, dai!

E tu non prendi niente?

Merda! Usciamo di qui!

- Dai, Frank! - Lascialo perdere! Andiamo!

Basta così, Shingo. Torna a studiare.

Non puoi ottenere una spada katana col furto.

È una spada molto speciale.

- Devi meritarla. - Non la stavo rubando.

Non ti sei tirato indietro. Hai spirito combattivo.

- Non chiamerà la polizia? - Non se faremo un patto.

Che genere di patto?

Suo figlio e mio figlio vanno alla stessa scuola.

Frank vede l'abilità di mio figlio

e vuole imparare anche lui la scienza marziale.

Sì, ma cosa intende per scienza marziale?

Frank mi ha detto che è venuto in America a crescere la vite.

Sì, lavoro al Vigneto Vernet.

Io sono qui per allevare pesci nel mio vivaio.

Entrambi cresciamo dei bambini.

Lei usa la scienza per crescere meglio le viti.

Come per le viti, ai bambini serve allevamento.

L'arte marziale fornisce un modo per allevarli.

Unisce mente, corpo e spirito.

Basta così.

- Va bene così per oggi. - Non ancora.

Perché non rinunci, occhio-tondo?

Non ancora.

Vai a esercitarti nei kata.

Come mai alleni lui e me no?

Tu sei qui per aiutarmi ad allenare mio figlio. Non contestarmi!

Se ti aspetti che gli faccia da sacco per pugni, dimentica il nostro patto.

Un giorno combatterò nel kumite e mio padre sarà fiero di me.

Shidoshi , sento anch'io di aver perso una parte della mia famiglia.

Io e Shingo eravamo grandi amici, come fratelli.

E lei e la signora Tanaka mi avete trattato...

...come un figlio.

Che succederà adesso?

Finirò di allenare. Smetterò.

Ma ha così tanto da insegnare.

Tu non capisci.

Nella guerra, persi la mia prima famiglia...

...un figlio, una figlia e mia moglie.

Vivevano a Hiroshima.

Lasciai il Giappone per via della guerra.

La guerra era uno sbaglio.

Venni qui per cominciare da capo...

...metter su una nuova famiglia, fare un figlio...

...un'altra occasione per tramandare l'insegnamento.

Per 2000 anni,

la conoscenza è passata di padre in figlio...

...e così via.

Quando Shingo è morto... il ciclo si è interrotto.

Insegna a me. Posso farcela.

Non sei un giapponese! Non sei un Tanaka!

Usando qualsiasi tecnica che funzioni, tu mi hai detto

di non limitarmi a un solo stile,

- di tenere aperta la mente. - Perché?

Per fare onore a te, shidoshi.

Esercitati finché riesci a meditare

e niente può distrarti.

In modo da vedere e avvertire nient'altro che la tua stessa energia.

Sei sveglio, shidoshi?

Tu dormi con gli occhi aperti?

Come ti senti?

Come un vecchietto.

Che mi dici di te?

- Sto andando a Hong Kong. - Sei sicuro di volerlo fare?

Renderti onore significa tutto per me.

Ho versato tutto il mio sapere in te.

Quando tu combatti, il mio spirito combatte con te.

Nel kumite , ti servirà.

Ehi, bella, vuoi uscire con un vero omone?

No, eh?

Troppo bello per te, dolcezza?

È la vostra prima volta a Hong Kong?

Voi due siete qui per il kumite?

Kumite? Cos'è il kumite?

So che si terrà un evento segreto di full contact a Hong Kong.

- Sì. Hong Kong è una città eccitante. - So anche qualcosina

riguardo alla vostra competizione.

OK. Potreste dirmi come siete stati invitati?

Grazie, ragazzi.

Pensi di potermi offrire un po' di competizione?

Certo. Ci provo.

Ecco cosa mi piace, un ragazzo che non ha paura di perdere.

Ce l'ho io. Non voglio prendere i tuoi soldi.

- Sei pronto? - Sì.

- Ti piace questo tipo di combattimento? - Sì.

Se vuoi un combattimento vero, puoi vedermi al kumite.

Anch'io sono qui per il kumite.

Non sei troppo giovane per il full contact?

E tu non sei troppo vecchio per i videogiochi?

- Vuoi farti un'altra partita, eh? - Sì.

- Non male, ragazzo. Mi chiamo Ray Jackson. - Io sono Frank Dux.

- Signorina Tanaka... - Signora Tanaka?

- Sì? - È molto importante per il governo

degli Stati Uniti che noi troviamo Frank Dux.

Ci risulta che di recente ha fatto visita al signor Tanaka.

- II signor Tanaka sta molto male. - Ci dispiace di sentirlo.

- Frank è stato qua di recente? - Frank è venuto a porgere i suoi omaggi.

- Quando? - Due giorni fa.

Ha detto se stava andando a Hong Kong?

- Non lo so. - Certo che lo sa.

Guardi...

Signora Tanaka, ci spiace molto di averla disturbata.

Molte grazie per il suo tempo.

- Posso aiutarvi? - Sì.

Io sono Jackson. Questo è Frank Dux. Sono pronte le nostre camere?

II signor Lin alla camera 310 vuole vedervi dopo che vi sarete registrati.

Chi diavolo è il signor Lin?

Sono io Lin. Sei Jackson? Assomigli a un Jackson.

- II che vuol dire che tu sei Frank "Ducks". - No, no. È Dux.

Capito. Come "Mettiti in guardia", giusto?

OK, le cose stanno così. Questo è il più grande kumite della storia.

Combattenti da ovunque. L'AIAM mi ha assegnato l'incarico

di aiutare voi e gli altri combattenti americani a orientarvi,

di assicurarmi che voi diate il vostro meglio

e che non vi squalifichiate, combattendo fuori dall'arena.

La Triade, sono come la Mafia,

ci permette di tenere il kumite qui per questa volta.

Eccola qua. La città murata. Non un posto per gente da fuori.

Siete a Hong Kong, ma state per attraversare una frontiera

con la Cina continentale.

Non è uno scherzo. È un pezzo di terra di nessuno

nel bel mezzo di un paradiso per turisti. Risale all'accordo di cessione

tra Gran Bretagna e Cina.

Appena fuori dalla luce del sole,

è ora di proteggersi le palle, ragazzi.

OK, USA!

"OK, USA!"j

OK, ragazzi. Prima, mostrerete il vostro invito ai ragazzi del Dragone Nero.

Poi dovrete qualificarvi e dimostrare

d'esser in grado di mettere piede sul quadrato e non essere uccisi. Capito?

Tu hai capito?

Dice che rappresenti il clan dei Tanaka.

Non somigli a Tanaka.

- Mi ha allenato il shidoshi Tanaka. - Che difficoltà c'è?

Lui dice che Senzo Tanaka è il suo shidoshi.

E se Bruce Springsteen fosse il suo shidoshi?

Se Senzo Tanaka è il suo shidoshi allora che ci mostri il dim-mak.

- Che diavolo è un dim-mak? - Tocco mortale.

Grazie.

Vic, scegli un mattone.

OK, Frank.

Che ne dici di questo?

No!

L'ultimo.

Sì!

Figlio di puttana! Va bene così, ragazzi?

Onoriamo il tuo invito.

Ma va? Onorate il suo invito!

È stato grande.

Molto bene, ma il mattone non risponde.

Ecco una foto dell'uomo che stiamo cercando.

II suo nome è Frank Dux.

Crediamo che Frank sia qui a Hong Kong.

II suo nome era sulla lista passeggeri di un volo da San Francisco due giorni fa.

Due giorni fa? Magari è già ripartito, andato da qualche altra parte.

L'Asia è un posto molto grande.

Per favore, tenga questa come riferimento.

Frank è qui per combattere nel kumite

e noi siamo qui per fermarlo.

- II kumite? - Sì.

Ispettore Chen, sappiamo tutti che il kumite si tiene a Hong Kong.

E sappiamo che avrà luogo nei prossimi tre giorni.

Tutto ciò che vogliamo è che lei dia questa foto ai suoi uomini.

Se vedono Dux, ci chiamano al nostro hotel.

I miei uomini sono già sovraccarichi di lavoro.

Se è troppo di disturbo, lasci perdere.

Ispettore, siamo tutti sovraccarichi di lavoro,

ma abbiamo bisogno del suo aiuto.