Running Man (런닝맨)

Cherry_Sh ترجمه از پينه دوز و "در دام گِل و لاي"

تسليم شدن در کار نيست" "!بايد تحمل کني

"با چنين وضعيت درب و داغوني"

"به اين ميگن سبک گِل و لاي"

"مسابقه ي بي نهايت در هم و برهم گِل و لاي"

ماسک طبيعي" "که هيچ کس نميتونه ازش فرار کنه

"در دام گِل و لاي"

"مسابقه ي فوق العاده در گِل و لاي"

"ساعت 8 صبح"

".ايکس-من و گئون يونگ هردوتاشون هنوز خوابن"

Cherry_Sh ترجمه بخش اول از

"اِ... وقت ورزش صبگاهيه؟"

"منو بگير؟"

"يون هو ,DBSK عضو معروف"

"چانگ مين ,DBSK قوي ترين در"

"DBSK"

"DBSK"

کنسرت صبح زود ستاره هاي هاليو" "در زمين چمن

"مي خندي؟"

"...بيدار شيد"

"!مهمترين بخش کنسرت"

"يک اجراي دوباره ي فوق العاده"

"آفتاب صبح زيادي چشمو مي زنه؟"

"...چمن پشتش چسبيده"

"...اين ديگه چه"

جي هو و گئون يونگ هم" "بيدار شدن

"اون کيه؟"

"DBSK!"

"دارن بالاخره مي فهمن اونا کين؟"

"سر صبح و رقص؟"

بدون شک يک اجراي واقعي" "روي صحنه ي چمني

"حتي هارورو هم بيدار شده"

"روي زمين چمن جلوي سوئيت ها DBSK اجراي"

"منو بگير"

رو مجبور مي کنين DBSK چرا روي چمنا برقصن؟

يک اجرا روي زمين چمن که" "تقريبا تا بحال اتفاق نيفتاده

اين اولين باره که من مجبور شدم صبح به اين زودي برقصم

اين ستاره هارو مجبور مي کنين صبح به اين زودي ...روري چمنا برقصن

!زانوهاشونو ببين- .با جديت تمام داشتن مي رقصيدن-

"!اوه خداي من... گَري"

گرم کن هاشونو نگاه کن

اينم از صاحب سوئيت ها

!دوستاي خوش تيپ من- سلام-

...دوستاي خوش تيپ من- ...واقعا-

اول، مسابقه ي امروز رو براي همتون توضيح مي دم

باشه

مسابقه ي امروز...مسابقه ي زنگوله اس

"مسابقه ي زنگوله"

اول مسابقه به پاي همه ي اعضا" "يه زنگوله بسته مي شه

بايد تا رسيدن يه مقصد نهايي" "حواستون به زنگوله ها باشه

آخرين کسي که به" "...خط پايان برسه

زنگولشو از دست مي ده و" "بلافاصله حذف مي شه

تيمي که حذف بشه نمي تونه" "توي هيچ ماموريت ديگه اي شرکت کنه

تيم حذف شده نمي تونه تو هيچ ماموريت ديگه اي شرکت کنه

کوانگ سو، مي خواي چيکار کني؟

قيافش يه جوريه که انگار" "...از همين الان باخته

اول شما به 5 تيم تقسيم مي شيد و من تيم ها رو همين الان معرفي مي کنم

...کيم جونگ کوک با

"يعني ممکنه...گئون يونگ باشه؟"

"...هفته ي قبل"

دو نفري که يه جورايي به ما نشونن دادن که" "يه اتفاقايي داره بينشون ميفته

از گئون يونگ خوشت مياد؟- !معلومه-

"آيا اون جو لطيف امروز هم ادامه پيدا مي کنه؟"

گئون يونگ...گئون يونگ !لطفا بذاريد گئون يونگ باشه

!مجري، بذار گئون يونگ توي تيم اون باشه

کسي هست که بخواي توي تيمت باشه؟- ببخشيد؟-

خودت نمي دوني؟" "يا براي خنده مي پرسي؟

پس چرا تو بين اون دو تا وايسادي؟

!من همينجوري اينجا وايسادم- ...اينطور نيست-

حالا که شما دو تا زرد پوشيدين پس با سوک جين هم تيمي شو

هميشه يه نفر بايد اين" "لحظه هاي رومانتيکو خراب کنه

موضوع اينه که اون از مون گئون يونگ خوشش مياد

!اون دختر ايده آلشه- اون واقعا دوسش داره-

...بي خيال ديگه- بالاخره بايد امروز تيم هارو انتخاب کنيم-

من منظورم اينه که از شخصيتش خوشم مياد- فاصله ي سني تون خيلي زياد نيست؟-

بخاطر همينه که مي گم اونطوري که شما فکر مي کنيد نيست

اختلاف سني شون 10 ساله- ...کيم جونگ کوک با-

...لطفا- !گئون يونگ! بذاريد گئون يونگ باشه-

گئون يونگه

"با گئون يونگ توي يه تيم"

"...داره از خجالت آب مي شه"

واقعا تو چرا اينطوري هستي؟

...هر دفعه- چي؟ من چي؟-

منظورت چيه؟- واقعا تو چرا اينطوري هستي؟-

من فکر مي کنم واقعا يه جريانايي هست

!نه، اينطور نيست- !قيافت خيلي قرمز شده-

چرا تو اينطوري هستي؟- چته؟-

حالا که اينطور شد، ما بايد توي همون ماموريت اول از شر زنگوله هاي اونا خلاص بشيم

چي گفتي؟

پس فکر کنم ما بدون اينکه شما به ما بگيد خودمون بدونيم بقيمون چطوري قراره گروه بندي بشيم

آره، درسته

ما دو تا؟

"تيم ها انتخاب شدن"

تو از نويسنده ها اينو خواستي؟

تو جديدا همش دور و بر مني ها

"!مسابقه ي زنگوله...شروع"

شما اهل گوانگژو هستي، درسته؟- بله، شما هم همينطور، نه؟-

يون هو و گئون يونگ" "همشهري هستن

"!تازه صبح شد"

حالا که ما هممون توي يه ماشين هستيم چطوره با هم متحد بشيم؟

ممکنه مجبور باشيم اول از شر اونا راحت بشيم- از شر ما خلاص نشو، جه سوک-

من مي خوام حداقل قبل از حذف شدن از شر سوک جين خلاص بشم

مسابقه با حس رفتن به تعطيلات" "شروع مي شه

سردتون که نيست؟

سردتونه؟- نه خوبه-

داشتم از شما مي پرسيدم- نه خوبه-

فکر کنيد ما اصلا اينجا نيستيم

ما فقط سايه ي اونا هستيم، نه؟- معلومه، ما فقط سايه ي اونا هستيم-

...فکر کنيد ما سايه ي شما هستيم- اتفاقا لباساتونم سياهه-

توي آينه که بهتون نگاه مي کنم احساس مي کنم شما دو تا فقط دو تا کلّه ايد

"جه سوک اون عقب داره اخماش ميره تو هم" چرا اونجوري به من خيره شدي؟

چي... تو واقعا فکر مي کني مي توني با اون قرار بذاري؟

...ما فقط هم تيمي هستيم- شما دو تا به هم نمياين-

چرا؟- چي؟-

!"اون گفت"چرا؟- فکر نکنم اون رقيب راحتي باشه-

دارم بهت مي گم، اين دختر به سن تو نمي خوره

...چرا؟ چرا؟ واقعا

کاش مي تونستم برم ماهيگيري- ماهيگيري دوست داري؟-

زياد تا حالا ماهيگيري نکردم

"اينجوري...ماهيگيري؟"

سال ديگه 29 سالت ميشه؟

مي خوام براي يه روز تخت خواب تو باشم

انگار همين ديروز بود که اون يه مرد جوون بود" "...که تازه شروع به کار کرده بود

...وقتي به اون موقع هاي خودم نگاه مي کنم واقعا يه جوري مي شم

نمي دونم چطوري اون موقع ها اونقدر اعتماد به نفس داشتم که به دوربين چشمک مي زدم

واقعا حيرت انگيزه، نه؟

حتي اون هم اون موقع ها هميشه با اون چشماي ريزش يه عالمه چشمک مي زد

من هيچ وقت نشد چشمک بزنم به خاطر اينکه هميشه عينک آفتابي چشمم بود

اگه هم چشمک مي زدم مردم هيچ وقت نمي فهميدن

...ولي من مي فهميدم

اووو...کاملا رفته تو حسِ ايجادِ" "...يه رابطه ي عاشقانه

...خانوم "مون"...من باورم نمي شه

...اون قلب پاک و مهربوني داره

تو هم شنيدي نه؟- آره شنيدم-

"دارن به "زوج دوشنبه" شدن فکر مي کنن؟"

...شما ديگه يه دختر بچه نيستي

...شک نکن- بله، حتما-

گل سر سبد، مون گئون يونگ" "رسما وارد برنامه مي شود

بنظر مي رسه الان هممون حس و حال خوبي داريم

صد در صد- واقعا همينطوره-

اين بخاطر اينه که گئون يونگ الان اينجاست

اگه جونگ کوک اينجا نبود حتي بهتر از اينم مي شد

!واي... خيلي قشنگه

!واقعا خيلي قشنگه

زوج دوشنبه بعد از مدت ها براي اولين بار" "دوباره در کنار هم قرار گرفتن

اين زوجاي داغون رو ديدي که از هم جدا مي شن بعدش دوباره همديگه رو براي اولين بار مي بينن

"مممم...نمي دونم منظورش کيه؟"

بر حسب تصادف، به طرز عجيبي ...بعد از جدا شدن دوباره همديگه رو مي بينن

...و يه جورايي دوباره به هم نزديک مي شن

يه جورايي حس مي کنم ما امروز اينجوري هستيم

نه، من و تو جديدا زياد با هم هم تيمي بوديم

تو که قبل از برنامه ها به نويسنده ها زنگ نمي زني، نه؟

نه، نمي زنم... چطور؟ تو مي زني؟- نه، من هيچ وقت همچين کاري نکردم-

تو بعد از جدا شدنمون دچار سندروم "دوشنبه" شدي؟

من يه کمي دچارش شدم

تو دچار سندروم دوشنبه شدي؟

...سه هفته؟ شايد براي سه هفته

...احساس مي کردم واقعا نياز دارم يه کسي رو ببينم

احساس مي کردم نياز دارم با يه کسي ...زوج بشم

راستشو بخواي، به نظر من مون گئون يونگ اونقدرا هم قشنگ نيست

چرا وقتي گئون يونگ جلوي روته اين حرفو نمي زني

...نمي تونم

!واي...گارد ساحلي کره

"به محل ماموريت رسيدن"

مقر گارد ساحلي اينچئون - نيرو هاي ويژه

جايي که همه ي تجهيزات ويژه براي" "نيرو هاي ويژه ي گارد سلطنتي اونجا قرار داره

!کيم جونگ کوک، تو بايد از من ممنون باشي

اونارو نگاه، دستاي همو گرفتن- تو به لطف ما دستاي اونو گرفتيا-

يه زماني منم اونجوري هيجان زده مي شدم

هي، ما واقعا مجبوريم بدوييم؟

"به سمت پرچم ميدوئن"

!براي چي ميدوييد؟ بياين هممون آروم بريم

"!يو-روس ويليس" و يون هو با سرعت رد مي شن""

!ما اول شديم

!دوم- براي چي ما داريم ميدوييم؟-

"Ha-sseiopeia"

...الان بايد لباساتون رو عوض کنيد "هان؟ لباسامون؟"

"...دليل عوض کردن لباساشون"

"!اين زمين گِل و لايه"

"...واي نه...اينجا گل و لايه"

"...کنار نيرو هاي ويژه ي گارد ساحلي"

"...يه لجنزار بي نهايت وسيعه"

"...مهم نيست اين لجنزار کجاست"

هرچقدر هم که تلاش کني" "...نمي توني ازش خودتو بکشي بيرون

و هرچقدر هم که سعي کني" "نمي توني ازش فرار کني

اينجا بدترين جا در طول تاريخ" "مسابقات سرگرميه

"...و ما الان اينجاييم"

فکر کنم براي من راحت باشه

"گري ماهيگير؟"

"...اين لجنزار استايله"

گئون يونگ حتي در لباس ماهيگيري هم" "با نمک به نظر مي رسه

"!به لجنزار خوش آمديد"

نمي توني پاهاتو بکني توش؟

"پاهاي کوانگ سو توي چکمه جا نمي شه"

پاهام اين تو جا نمي شه

"مجبورن يه وسيله اي پيدا کنن"

فکر نکنم اينو ببُره- براي چي مي خواي ببُريش؟-

...جلوشو مثل صندل ببُر

"از چکمه به صندل - تغيير شکل فوري"

تو بهتريني- !بکَنش! ببُرش! نصفش کن