Beyond the Reach

........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........

........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........

........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........

আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle

তুমি জানো আমি এটা রাখতে পারবনা, তাইনা?

তোমার দাদা এটা তোমার জন্য তৈরি করেছে.

দাদা বলেছিল আমার ভালবাসার মানুষকে আমি এটা দিতে পারব.

বাদ দাও, তুমি নিশ্চয় আমাকে মিস করবেনা.

প্রতিদিন সকাল ৬ টা থেকে ক্লাস তোমার.

কত ছেলেপেলে থাকবে কলেজে.

সবকিছু প্যাক করতে হবে, আর যাবার পথে বাবা মায়ের সাথে দেখা করে যেতে হবে.

ওখানে কি আছে?

নেকলেসের বদলে এই জিনিসটি তুমি আমার কাছে পাও.

তুমি জান এটার মূল্য আমার কাছে কত.

- তোমার কাছে কি পানি আছে? - আমি রোনাল্ড হয়ে যাব, ওখানে পানি পাওয়া যাবে.

তুমি চাইলে গাড়িতে একটা কুলার লাগিয়ে দিতে পারি, কিছু স্যান্ডউইচও বানিয়ে দিতে পারি.

বেশী দূরের জার্নি না তো এটা.

দেখো, তুমি জানো আমি...

ওখানে পৌঁছে আমাকে একটা ফোন দিও, ঠিক আছে?

আমার এখন যাওয়া উচিৎ. তোমার মেশিনের আওয়াজ শোনা উচিৎ হবেনা.

বেন, জো বলছি.

আজ সকালে তোমার জন্য একটা কাজ পেয়েছি. একটা লোক বেশ দূরে যেতে চাই.

এক ঘণ্টার মধ্যে এখানে না আসতে পারলে আমাকে ফোন দিয়ে জানিও.

আমি কতবার বলব তুমি এখানে ফোন দিবেনা?

হেই, আমি বলছি.

আসলে, আমি তোমাকে লাভ ইউ বলতে ভুলে গিয়েছিলাম.

আসলে আমি তোমার কণ্ঠ শুনতে চাচ্ছিলাম, আসলে...

আমি দুঃখিত.

ডিনারের পর কথা হবে, ঠিক আছে?

ঠিক আছে, আমার জন্য কিছু ভালো কুকি নিয়ে আসতে পারবে, হাহ?

ইয়াংস এখনো কি আলোচনা চালিয়ে যাচ্ছে? ঠিক আছে.

তোমার হাতে আর কয়টি তাস আছে? এখনো ছয়টি?

শুভ সকাল, শেরিফ.

কিছু টাকা কামানোর জন্য তৈরি?

হ্যাঁ, বিড়াল নাকি হরিণ?

- বিশাল হরিণ. - সময়টি একটু বেশীই তাড়াতাড়ি হয়ে গেলনা?

তার খুব উপর পর্যায়ের সাথে খাতির আছে, আমার সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিল, আমি অনুমোদন দিয়ে দিলাম.

- কোন বড় ধরণের শিকারে যাচ্ছে মনে হচ্ছে. - হ্যাঁ.

প্রতিদিনের জন্য সে একহাজার ডলার খরচ করছে. ব্যাপারটা ভাবতে পারো একবার.

একটা পাগলা কুত্তা নিয়ে সমস্যায় পড়ে গিয়েছ মনে হচ্ছে?

সমস্যা হচ্ছে নেকড়েদের নিয়ে. তারা মানুষের স্বাদ খুব পছন্দ করে.

এমন জিনিস তো আমাদের লস এঞ্জেলসেও আছে.

একবার একটি পাহাড় থেকে নেমে এসেছিল,

নেমে একটা বুড়ির সাথে ফাইজলামি শুরু করে দিল...

তারপর ওরে পটায়ে পটিয়ে বিদায় দিয়ে পাহাড়ে পাঠিয়ে দেয়া হলো.

- সেই লোক? - হ্যাঁ সেই.

তোমার বয়স কত?

বয়স কম হলেও এই কাউন্টিতে সবচেয়ে ভালো ট্রাকার হওয়ার জন্য যথেষ্ঠ.

- অতটা ভালো নয়, তবে কাজ হাসিল করে দিতে পারবো. - আমি তাই চাই.

জানো, এইমাত্র আমি ভাবছিলাম ময়লা ফেলার জন্য আমি একটি ভালো যায়গা পেয়েছি.

হেই, আমি জন ম্যাডিক.

বেন.

বেন. ঠিক আছে.

তাহলে বেন. চলো কাজ শুরু করা যাক?

একটু দাঁড়ান, আপনার ড্রাইভিং লাইসেন্স আর শিকার করার পারমিট আমাকে দেখান.

সেটা আমি দেখছি.

আমাদের যেতে হবে, ডেপুটি.

চলো, আমরা এখন গাড়িতে চরবো. ধন্যবাদ, শেরিফ.

অ্যামেরিকায় একটাই আছে.

৫০ মিলিয়ন, ট্যাক্স ছাড়া.

আশা করি এটা নিজে নিজেই এখানে এসে পরেনি.

- তোমার রাইফেল একটু চেক করে দেখলে কিছু মনে করবে? - না, না, অবশ্যই.

স্টেয়ার স্কাউট ৪০৮. অস্ট্রিয়া থেকে আমদানি করা হয়েছে.

সাথে লিউপওল্ড স্কোপ আছে. সাথে সুইডেনের সবচেয়ে ভালো লেন্স লাগানো আছে.

আমি আমার জীবনে এগুলো দেখিনি.

এখানের বেশীরভাগ লোকই ব্রাউংস, উইনচেষ্টার, রেমিংটোন ব্যবহার করে থাকে.

আমি একবার দেখলে কিছু মনে করবে?

- তো নাম কি ওর? - লিনা.

একদম আসল ছবি, আইফোনে তোলা ঝকঝকে তকতকে ছবি না.

সে অনেক সুন্দরী.

শুধু তোমার জন্য এখানে এসে তোমার সাথে থাকছে, তুমি অনেক ভাগ্যবান.

আসলে, সে ডেনভারের একটি স্কুলে পড়ে.

ওহ, তাই নাকি? তাহলে শিক্ষা দীক্ষাও আছে কিছু?

সাঁতার, আরও বিভিন্ন কিছু টিমে যোগ দিয়েছে.

যায়গাটা দেখে মনে হচ্ছে ওয়াল-ই এখানে আটকা পড়ে আছে.

ওয়াল-ই.

ওয়াল-ই.

ওয়াল-ই.

ইভা.

আমি জানতাম তোমার মুখ থেকে হাসি বের করতে পারবো.

হেই.

এই পয়েন্টের বাইরে গেলেই নেকড়েরা আক্রমন করে.

আমার বিশ্বাস তুমি এখানেই মাঝে থেকেই টাকা পয়সা কামাই করো.

এখানে তো ফোনের কভারেজ থাকার কথা নয়.

এটা স্যাটালাইট ফোন. দুনিয়ার সবজায়গায় এটার কভারেজ আছে.

না, কাল সকাল ৮ টার সময়. চীনে যখন মধ্যরাত.

আমরা পুরো ব্যাপারটা ঠিক করে ফেলব.

তারা যদি কোন ভেজাল করে, তাহলে তাদেরকে বলবে কনফুসিয়াস এটা বলেছে,

"পুরো বছরের কামাই আগেভাগেই সেরে রাখো."

এই ধরণের কিছু একটা বলেছিল, আমি জানিনা.

কোন বড় ব্যাপার স্যাপার?

হ্যাঁ, তা বলতে পারো.

তো তুমি শেয়ার মার্কেটে আছ নাকি?

- বীমা পলিসিতে. - কিসের বীমা?

টাকার.

৩০০ মিলিয়ন বছর আগে, এই যায়গাটা পানির নিচে ছিল.

সমুদ্রের তলদেশে নিমজ্জিত ছিল.

ভালো, তাহলে আমি কিছু পানি যোগ করে দেই.

ওখানে আছে তোমার হরিণেরা.

নিজেদের রাজত্ব গড়ে তুলেছে.

এটা অদ্ভুত. ওরা এতো রাত করে জেগে থাকে না.

তুমি যখন ঘুমাতে যাবে মেয়েমানুষেরা তোমাকে নিয়ে মজা শুরু করবে.

জানো, কলেজে কত স্মার্ট ছেলেপেলে আছে.

যারা স্মার্ট মেয়েদের দেখে পাগল হয়ে যায়.

- তুমি সেটা নিয়ে চিন্তিত নও? - না.

কারণ তোমাদের প্রেম পবিত্র?

- আমরা একসাথে বড় হয়েছি. - ওহো, তার মানে তোমাদের মধ্যে কোন গোপনীয়তা নেই.

ঠিক তাই.

আচ্ছা.

ওটা কি?

এটা হচ্ছে একজন সভ্য লোকের রাতের খাবার.

জানো, আমার মনে হয় তুমি ওর সাথে মানিয়ে নিতে পারবে না.

কিন্তু এই জায়গায় যেই অপূর্ব সুযোগ সুবিধাগুলো রয়েছে...

এটা আমাদের পারিবারিক ব্যবসা.

আমার বাবা মা ছিলেন গাইড. ২০ বছর ধরে তারা উদ্ধার অভিযান চালিয়েছে.

হ্যাঁ, যতদিন না তাদের সুবুদ্ধি হল.

ওরা মারা গেছে, তাইনা?

শেরিফ তোমাকে ডেপুটি বলে ডাকছিল.

এতে করে কাগজপত্রের ঝামেলা দ্রুত সারা যায়.

উদ্ধার অভিযানের কথা বললে? এতোখানি উত্তেজনাও এখানে পাওয়া যায়?

হাইওয়ের ওদিকটায় একটা খাদ রয়েছে.

তো সেই গাড়িটা ঘুরপথে যাওয়ার চেষ্টা করছিল.

যখন তারা ব্যর্থ হল,

ওরা গাড়ি থেকে নেমে পরল.

চারজনের একটা পরিবার.

আর ঘটনাটা হচ্ছে ওরা হাইওয়ে থেকে একমাইলও যেতে পারেনি.

যদিও উঁচুনিচু জমির জন্য তারা হাইওয়েটা দেখতে পাচ্ছিল না.

অথবা গাড়ির শব্দও শুনতে পাচ্ছিল না কারণ এটা তখনও প্যাঁকে ভরা ছিল. তাই তারা অনুমানের ভিত্তিতে হাঁটতে লাগলো.

শুধুমাত্র হেঁটেই যাচ্ছিল.

তবে খুব বেশিদূর যেতে পারে নি.

কেবল মাত্র কয়েক ঘণ্টার জন্য তারা খোলা আকাশের নিচে ছিল.

বাবাটা এক মাইল দূরে মরে পরে ছিল.

আর মা, সেও মারা গিয়েছিল...

সে তার বাচ্চার সারা মুখে লিপিস্টিক মেখে দিয়েছিল যাতে সুর্যের তাপে তার মুখ পুড়ে না যায়.

ভালো, অন্তত তারা একটি চেষ্টা তো করেছিল.

তারা নিজেরাই নিজেদের খুন করেছে.

তারা একটি সুযোগ খুঁজছিল, তারা নিজেদের সিদ্ধান্ত নিজেরাই নিয়েছিল. আমি বলতে চাচ্ছি...

মাই গড.

আমার কাছে আসো, বেন.

সিঙ্গেল দিবো না ডাবল দিবো?

কি?

বলছি সিঙ্গেল দিবো না ডাবল দিবো?

লাগবে না.

চলো যাওয়া যাক, বেন.

এটা হচ্ছে গুলি প্রাকটিস করার যায়গা.

- তুমি কি করছ? - একটু গা গরম করছি.

যখন তোমার বন্দুক দিয়ে গুলি ছুঁড়বে, পশুপাখি সব ভয় পেয়ে যাবে.

ওরা সবসময়ই ভীত হয়ে থাকে, সে কারণেই তাদের শিকার করতে সুবিধা হয়.

তুমি কিছু একটা আনতে ভুলে গেছ?

গুলির খোসা.

এটা তোমার কাজ.

তুমি কি অনেকদিন ধরে শিকার করছ?

সম্ভবত তুমি যখন পিচ্চিকালে প্যাম্পার পরতে তখন থেকে.

তোমার বন্দুকটা দেখে নতুন লাগছে.

আমি আমার জিনিসের যত্ন নেই.

দেখে মনে হচ্ছে বন্দুকের যত্ন নেয়ার জন্য আলাদা লোক আছে.

আমি আনাড়ি নই, বুঝেছ খোকা?

মানে, আমার কাছে অনেক হরিণের শিং আছে.

গণ্ডার, হাতী.

এগুলো তোমার ট্রফি, তাইনা?

তো এটাই তোমার কাজ?

হ্যাঁ, তবে এটা কোন কোম্পানি বা কারো জন্য করিনা.

আমি শিকার করি কারণ, এর চেয়ে ভালো ব্যায়াম হতে পারেনা.

কিন্তু তুমি ঠিক বলেছ. আমি...

আমি এই বন্দুক বিশেষভাবে নিয়ে এসেছি যখন হরিণ শিকারের অনুমোদন পেলাম.

আর অনুমোদন পাবার জন্য একেবারে শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হয়েছিল.

- তুমি কোন লিঙ্গভেদে শিকার করো? - হ্যাঁ, পুরুষগুলো শুধু.

আমি তোমার অনুমোদন পত্র আবার চেক করতে পারি তুমি যদি কিছু মনে না করো?

তুমি জানো হরিণ শিকারের জন্য অনুমোদন পাওয়া কতটা কষ্টসাধ্য?

আমি জানি সেটা.

১০ বছর.

১০ বছর ধরে এমন একটি অনুমোদনের অপেক্ষা করছি.

এটা দিয়েই তোমার বসকে খুশি করেছি.

না, না, ঠিক আছে. তুমি জানো, এটা অনেক সময়সাপেক্ষ ব্যাপার...

তাছাড়া, তোমার পরিবারও তো চালাতে হবে তোমাকে.

টাকাপয়সা আয় করা অনেক কঠিন কাজ.

ঠিক আছে, বেন. সময় চলে যাচ্ছে.

তুমি কিছু দেখেছ?

এই কাউন্টির সেরা ট্রাকার, তাইনা?

তুমি যদি চুপ থাকো তাহলে কাজটি সহজ হবে.

এর আগে এত সহজে তুমি টাকা কামাওনি বন্ধু.

না! ওহ, হায় ঈশ্বর.

ওহ খোদা, না! না.

- চার্লি. - ধুর বাল.

সে এখানে কোথা থেকে আসলো? হায় ঈশ্বর.

হায় ঈশ্বর.

সে কি মারা গেছে?

ওহ, রক্ষা করো ঈশ্বর.

- তুমি তাকে চিনতে? - হ্যাঁ, সারাজীবন ধরে চিনি.

ঠিক আছে. ঠিক আছে.

- ওকে আমাদের শহরে নিয়ে যেতে হবে. - কি?

- ওকে আমাদের শহরে নিয়ে যেতে হবে, বুঝতে পেরেছ? - বুঝেছি.

ঠিক আছে, আমি...আমি ওর সাথে থাকছি.

- ঈশ্বর. - ঠিক আছে.

- এখানেই থাকো. - ওহ, ঈশ্বর.

ধুর.

হেই,

শুনো, আমি একটা ঝামেলায় পরে গেছি, বুঝলে? এটা ব্যাবসায় ঝামেলা সৃষ্টি করতে পারে,

যা বলছি শুনো.

আমি তোমাকে অনেক টাকা দিয়েছি, বুঝতে পেরেছ? আমার এই কাজটি করে দাও!