Line of Duty

‏اتصال طارئ لقائد التحقيق.

‏- معك المحققة "دانتون". ‏- معك المحققة "جاين آيكرز"

‏أتصل لأطلب المساعدة الفورية ‏تهديد مباشر على الحياة.

‏يجب أن يوقع "غولد".

‏- عاد المحقق الأول إلى منزله. ‏- اتصل برقم منزله إذاً.

‏معك رئيس التحقيق "ماليك".

‏اترك اسمك ورقمك وسأعاود الاتصال بك.

‏لا يُجيب على هاتفه الخلوي أيضاً.

‏يجب أن نمنحه خمس دقائق أخرى.

‏يا سيدتي... ‏ها قد بدأت.

‏- معك نائب رئيس الشرطة "درايدن". ‏- يا سيدي، معك "ليندزي دنتون."

‏أجل يا "ليندا"، كيف لي بمساعدتك؟

‏يا سيدي، أنا بحاجة إلى موافقة "غولد" ‏على عملية ما.

‏يسمح لنا أن نعرف مكان توجهنا؟

‏مشتبه به في تحقيق عن شخص مفقود ‏يجب أن نستدعيه للاستجواب.

‏- لا! سيارتي! ‏- ماذا؟

‏هيا بنا!

‏المحقق الرقيب "آيكرز"، شكراً ‏على تدخلك يا سيدتي.

‏أنا بحاجة إلى وجهة آمنة ومتوفرة ‏بأسرع وقت ممكن.

‏- مباشرة إلى داخل البلدة؟ ‏- سأسلك الطرقات الخلفية.

‏ستقودين أنت.

‏فليركب رجالك في سيارتي ولتشغلي ‏المحرك وليستعدوا للانطلاق.

‏- سأصطحب بقية فريقك. ‏- أنا فحسب.

‏- ماذا؟ ‏- يا سيدتي...

‏- من فضلك. ‏- حسناً.

‏أبقِ الراديو في السيارة ‏على الموجة الأولى.

‏أما الراديو الشخصي ‏فليكن على الموجة الثانية.

‏- من في المنزل؟ ‏- لا أدري، فلتتحرك من فضلك.

‏من "والاس" إلى "دنتون" ‏إنه هنا مباشرة يا سيدتي.

‏أجل، أعرف الطريق إلى مركزي.

‏لا!

‏"شارلي مايك 25" ‏نحن بحاجة إلى مساعدة.

‏- شارعا "لونغ لاين" وجادة "كراون". ‏- "شارلي مايك 2 5"، أكّد الرسالة.

‏النجدة! النجدة!

‏كيف حالك يا "ليندزي"؟

‏- هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً؟ ‏- لا، شكراً.

‏أيمكنك الإجابة عن بعض الأسئلة؟

‏أحاول أن أفهم وأتقبل ‏ما حدث في الخارج يا سيدي.

‏- يبدو أن لا أحد يعرف ما كنت تفعلينه. ‏- لست متأكدة من أنني أعرف أنا أيضاً.

‏"واليس" و"باتلر" توفيا ‏أما الاثنان الآخران...

‏فما زالوا يحاولون إنقاذهما.

‏من هما؟

‏لا يسمح لي بعد بأن أكشف عن ذلك.

‏معرفة ذلك تساعدنا.

‏وصلتني رسائلك، عوضاً عن توريطي ‏لو منحتني دقيقة للعودة إليك.

‏منحتك أكثر من دقيقة. ‏منحتك عشرين دقيقة.

‏- نفَسان بعد من فضلك. ‏- لا، أعلنه ميتاً.

‏لا نبض منذ عشرين دقيقة.

‏لا مانع لدى أحد في ذلك، تم توقيف ‏الإنعاش القلبي عند الساعة 12 و 11 دقيقة.

‏مرحباً جميعاً.

‏يتم استرجاع الأدلة، الرجاء احترام ‏حدود الشريط في أي وقت.

‏المحققون الشرعيون في مسرح الجريمة ‏لدينا يملكون أضواء للعمل.

‏تحدثوا إلي إن كنت تريدون ‏تغيير أي أضواء.

‏من هنا يا سيدي.

‏نائب رئيس الشرطة "درايدن".

‏تعرضت الشرطة إلى هجوم. مات ثلاثة ‏من زملائنا خلال تأدية واجبهم.

‏نفكر في عائلاتهم أولاً.

‏لكن ستبدأ الآن مطاردة الأشخاص ‏الذين ارتكبوا هذه الجريمة العنيفة.

‏من هنا.

‏- يا سيدي. ‏- عد كما كنت.

‏نُصب كمين للقافلة العابرة.

‏تم قتل الشرطيين ‏من مركز "فورث ستريت".

‏تم إضرام النار في السيارة وعانى الشاهد ‏والمعالج من حروق بالغة وجروح رصاصات.

‏أعلن المعالج ميتاً ‏فور وصوله إلى المستشفى.

‏تم تعييننا للتحقيق في احتمال تسريب ‏شرطي أو شرطيين معلومات سرية لأحد.

‏- من هو؟ ‏- هويته سرية.

‏مندرج في برنامج حماية الشهود. ‏هوية جديدة ومسكن جديد.

‏- كيف حال شاهد العيان يا سيدي؟ ‏- حالته حرجة لكن مستقرة.

‏- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‏- يعتمد ذلك على السؤال.

‏"حالته حرجة لكن مستقرة" ‏ماذا يعني ذلك بالضبط؟

‏- حالفه الحظ، احتمال نجاته كبير. ‏- لا يبدو محظوظاً جداً.

‏سأضع جهاز إنذار.

‏ما إن يخرج حتى نقرع بابه، شكراً لك.

‏قال إنها كانت قافلة. ‏من كان موجوداً في السيارات الأخرى؟

‏سيارة واحدة فقط تقودها الناجية ‏الوحيدة لدينا الرقيب "ليندزي دنتون".

‏- متى يمكننا التحدث معها؟ ‏- ألاحق الأمر لكنها مع المستشارين.

‏- أيمكننا معرفة أسماء الشرطيين المتوفيين؟ ‏- من مركز "فورث ستريت".

‏الرقيب "أليكس واليس" ‏والشرطي "فينسانت باتلر".

‏ولم يعلن عن اسم الضحية الثالثة لأنها ‏كانت مدرجة في برنامج حماية الشهود.

‏المحقق الرقيب "جاين آيكرز".

‏- المعذرة يا سيدي، سأعود بعد 5 دقائق. ‏- أجل.

‏"ريشارد آيكرز".

‏هل يمكنني أن أتحدث إليك ‏على انفراد قليلاً يا سيدي؟

‏سأراك في المكتب.

‏هذه القضية لا تناسبني يا سيدي.

‏ستكون هذه قضية مهمة جداً ‏أنا بحاجة إلى أفضل فريق لدي.

‏يشرفني ذلك يا سيدي لكنني كنت أعرف ‏"جاين آيكرز"، ارتدنا "رايتون" معاً.

‏نصف الشرطيين ارتادوا "رايتون" معاً ‏نحن لا نتحرى عن "آيكرز".

‏- ليس بعد. ‏- مات ثلاثة شرطيين من بيننا.

‏- هل من المفترض أن أغضب يا سيدي؟ ‏- يجب أن تغضبي.

‏إن اكتشفت أن أحد الشرطيين مسؤول ‏عن ذلك ولو بجزء صغير فسأغتاظ.

‏- لن أفعل ذلك، هذه هي المشكلة. ‏- مشكلة؟

‏أفضل ألا أتحرى عن موت زميل سابق. ‏أحب أن أبقى على مسافة من ذلك.

‏ماذا عن "ستيف"؟

‏يجب أن أعثر على شريك جديد له. ‏وأتوقع أنه لن يروقه ذلك.

‏يمكنك الانصراف.

‏- آسف لأنني جعلتك تنتظرين. ‏- ما من مشكلة يا سيدي.

‏المحققة "جورجينا تروتمان" ‏تعرفي إلى المحقق "ستيفن آرنوت."

‏- "ستيف"، هذه شريكتك الجديدة. ‏- في الواقع، أدعى "جورجيا" يا سيدي.

‏- "جورجيا"، آسف. ‏- تسرني مقابلتك.

‏أنا أيضاً.

‏تلقيت للتو المعلومات التشغيلية، لا يسمح ‏لنا بالوصول إلى برنامج حماية الشهود.

‏- بحقك. ‏- أجل.

‏قسم "الجرائم العنيفة الأساسية" ‏يلاحق مطلقي النار.

‏تقضي مهمة "آي سي 12" ‏بالتحقق من احتمال

‏أن يكون تسريب شرطي للمعلومات ‏هو جزء من الكمين.

‏- يا سيدي. ‏- "ستيف"، أفهم الأمر.

‏أفهم الأمر، هكذا يريد "درايدن" أن تسير ‏الأمور، نهتم بشرطيي "فورث ستريت."

‏- ما زال واحد فقط حياً من بينهم. ‏- إذاً، ستلاحق "دنتون".

‏- حسناً يا سيدي. ‏- شكراً لكما.

‏- هل هي مناسبة لذلك؟ ‏- أفهمك، أيها المتفاخر.

‏أجل، أعتقد ذلك.

‏- هذا التحقيق يا سيدي... ‏- أجل، هذه هي الطريقة.

‏أهلاً بك في "آي سي 12."

‏صباح الخير يا سيدتي.

‏- كيف حالك يا سيدتي؟ ‏- أنا بخير، شكراً لك.

‏إن كان بوسعي القيام بأي شيء ‏فلا تتردي في طلب ذلك مني.

‏شكراً أيها الرقيب.

‏أهلاً بعودتك يا "ليندزي".

‏مرحباً يا سيدي.

‏عانيت الكثير، اهدئي فحسب.

‏شكراً.

‏هذا الحمام محجوز.

‏قلت إن هذا الحمام محجوز.

‏لا أسلحة ولا فرق دعم. ‏كان يجب أن ندفنك أنت أيتها الغبية.

‏المفتش "رويال"، المفتشة "دنتون".

‏استجواب "آي سي 12" ‏المفتشة "ليندزي دنتون"

‏وممثل الاتحاد ‏المفتش "سامويل رويال"

‏بحضور المراقب "هايستينغز" ‏والمفتشين "آرنوت" و"تروتمان".

‏أيها المفتشة "دنتون"، شكراً جزيلاً ‏على قدومك اليوم ولنكن واضحين

‏يتم استجوابك اليوم بصفتك شاهدة عيان ‏لا بصفتك مشتبه به في أي جريمة

‏أو في انتهاك قواعد الانضباط أو السلوك.

‏- كل ما يمكنني فعله للمساعدة يا سيدي. ‏- شكراً لك.

‏كيف أصبحت مشاركة في العملية ‏التي حصلت في الخامس من سبتمبر؟

‏إنه سوء حظ فحسب. ‏كنت في مهمة دوارة.

‏تلقى الرقيب اتصالاً ومرره لي.

‏ماذا قيل في ذلك الاتصال؟

‏عرفت المتصلة عن نفسها ‏قائلة إنها المحققة "آيكرز".

‏المحققة "جاين آيكرز".

‏"آيكرز" أو الشخص الذي انتحل شخصية ‏"آيكرز" قال لي إنه هناك تهديد مباشر

‏على حياة الشاهد المحمي.

‏- هل شرحت طبيعة هذا التهديد؟ ‏- لا.

‏هل أعطت تفاصيل ‏عن مصدر هذه المعلومة؟

‏لا، لم تفعل.

‏تابعي.

‏- طلبت "آيكرز" المساعدة. ‏- كنت في مقر العمل؟

‏يجب أن يتم استجواب "دنتون" من ‏قبل شرطي أعلى منها برتبة على الأقل.

‏ما من شبهات حول المفتشة "دنتون".

‏- يتم استجوابها كشاهدة عيان فقط. ‏- أجل.

‏"سام"، لا بأس.

‏كنا في مقر العمل إذ إنه في ذلك الوقت ‏كانت "آيكرز" والشاهدة

‏داخل مفرزة "فورث ستريت" ‏و"فورث ستريت إستايت".

‏هل قلت هذه المعلومة للشرطيين ‏في مركز "فورث ستريت"؟

‏- لا، لم أفعل يا سيدي. ‏- لم تفعلي؟

‏- لمَ لا؟ ‏- شددت المفتشة "آيكرز".

‏على طبيعة تواصلنا السرية ‏وأصرت على أن أشرك الآخرين

‏حين يكون ذلك ضرورياً ‏من الناحية التشغيلية فقط.

‏اخترعت قصة تغطية بشأن توقيف ‏مشتبه به في قضية شخص مفقود.

‏ألم تشاركي أحداً هذه المعلومة؟

‏ناقشت المسألة مع ‏نائب مدير الشرطة "درايدن".

‏طلبت موافقته لمنح المساعدة.

‏هل طلبت منك "آيكرز" ‏أن تبلغي أقل عدد من الأشخاص؟

‏رد مصيري على حادثة كهذه ‏يتطلب موافقة "غولد" يا سيدي.

‏صحيح.

‏- هل تحترمين دائماً القوانين؟ ‏- هذا هو سبب وضعها.

‏أرى أننا سنتفاهم جداً أنا وأنت ‏يا مفتشة "دنتون."

‏إذاً، نائب رئيس الشرطة "درايدن" ‏ما الذي دفعك إلى الاتصال به بالتحديد؟

‏وقعت حادثة منذ أشهر ‏لم يجب خلالها المسؤول.

‏أكد "درايدن" على أنه يمكن ‏الاتصال به في ظروف كهذه.

‏أعتقد أنها كانت هذه طريقته لمعرفة ‏من يقوم بعمله ومن لا يفعل.

‏- لمَ عينت "والاس" و"باتلر"؟ ‏- كانا شرطيين أعرفهما عبر سمعتهما.

‏- كان بوسعهما الدفاع عن أنفسهما. ‏- شرطيان غير مسلحين.

‏من دون أسلحة؟ من دون فرق دعم؟

‏ليته يمكنني القيام بأي شيء ‏لتغيير هذا القرار يا سيدي.

‏بحسب تصريح "دنتون" كانت تعمل ‏وفقاً لتعليمات "آيكرز".

‏لا أحد يلومك، إن كانت ‏هذه تعليمات "آيكرز"

‏ظننت أنك قد تعتقدين أنها...

‏غير عادية قليلاً.

‏- ظننت أن هذا من اختصاص "آيكرز". ‏- بالضبط.

‏- لا بد أن الكمين كان مرعباً يا سيدتي. ‏- أجل.

‏- هل مررت في أمر كهذا من قبل؟ ‏- لا، لحسن الحظ.

‏هذا صحيح، أليس كذلك يا "دنتون"؟ ‏توليت الكثير من الأعمال المكتبية.

‏- أنت محققة في المكتب نوعاً ما. ‏- أعتقد أنني قمت بأعمال مهمة يا سيدي.

‏بالتأكيد، بالتأكيد.

‏- أبليت حسناً في وضع حرج يا سيدتي. ‏- شكراً لك.

‏لم تخضعي يوماً إلى جلسة ضد الفساد ‏صحيح يا سيدتي؟

‏- أجل. ‏- عام 2002

‏زعمت المحققة "دنتون" أن أحد ‏زملائها يزيف إفادات الشهود.

‏قُبلت الدعوى وتمت معاقبة الشرطي.

‏عام 2007، زعمت "دنتون" بأن ‏أحد زملائها يقوم بمطالبات مزورة للنفقات.

‏قُبلت الدعوى وتمت معاقبة الشرطي.

‏بينت المحققة "دنتون" نزاهتها ‏القصوى طيلة مسيرتها المهنية.

‏الحفاظ على أخلاقية ما بين زملائك ‏الشرطيين يتطلب شجاعة.

‏إلا أنه في بعض الأحيان ‏لا يعتبرون الأمر كذلك.

‏لا.

‏ننتقل إلى الوثيقة السابعة في ملفك.

‏الوثيقة السابعة، من أجل الشريط ‏هي خريطة تظهر موقع المنزل الآمن

‏والكمين ومركز "فورث ستريت."

‏من أجل الشريط، أشير إلى الطريق ‏التي سُلكت تلك الليلة.

‏انطلقت سيارتان تابعتان للشرطة ‏من المنزل الآمن.