Carnival Row

DES ANNÉES DURANT, LE PAYS DES FÉES FUT UN LIEU DE MYTHES ET DE LÉGENDES

JUSQU'À L'ARRIVÉE D'EMPIRES HUMAINS S'AFFRONTANT POUR SES RICHESSES.

IL Y A SEPT ANS, CETTE GRANDE GUERRE PRIT FIN

LORSQUE LA RÉPUBLIQUE DE BURGUE SE RETIRA...

... ABANDONNANT LES FÉES AU POING D'ACIER DE SON RIVAL, LE PACTE.

DÉSORMAIS, LE PAYS DES FÉES EST UN ENFER AUQUEL ELLES ESPÈRENT ÉCHAPPER...

Courez !

ANOUN - ZONE OCCUPÉE PAR LE PACTE TIRNANOC

Vite !

Allez ! Allez !

Abattez-la !

Hé ! Je te l'ai déjà dit. Tu auras ta part après que j'ai eu la mienne.

- Déguerpis. - Non. Cette fois-ci, je viens.

Tu parles. On a besoin de toi ici. Tu es notre dernier épervier.

J'arrête. Un autre Pix rassemblera les passagers pour vous.

Je vais en Burgue.

Tu le sais.

Si tu ne paies pas,

mieux vaut ramener ton petit cul sur la côte.

Avec tout mon respect, capitaine, je ne partirai pas.

Dégage de mon bateau, ou je te balance par-dessus bord.

Essayez donc.

Je viens du rocher où vos gars n'osent même pas poser le pied

et j'ai abattu des trucs plus robustes que vous en cinq minutes.

C'est la flotte côtière !

Merde ! Mettez-la dans la soute. Tirons-nous d'ici, messieurs.

Merci.

Excusez-moi.

Pardon, madame.

Je voulais juste vous remercier pour ce que vous avez fait.

On dit que c'est vous qui avez permis la traversée.

Ne me remerciez pas. Vous devrez tout de même payer.

Ou travailler en Burgue.

Je n'ai rien accompli.

Ça compte beaucoup.

Grâce à vous, nous pourrons avoir une meilleure vie.

Je l'espère.

C'est un soldat burguais ?

Oui. Je l'ai connu pendant la guerre.

Lui et vous, vous...

Pas de quoi avoir honte.

Une fois, j'ai eu un flirt avec un fusilier burguais.

Surtout par curiosité. Mais il était très gentil.

Pour moi, c'était un peu plus que ça.

C'est pour ça que vous allez en Burgue ? Pour le retrouver ?

Non.

Il est mort lors de la dernière attaque du Pacte.

Je suis désolée.

LA BURGUE

Salut !

Où cours-tu, mon chou ? Monte donc me voir.

On ne vend pas de camelote de critch dans la Ruelle.

Pas sans permis.

Heureusement, c'est ton jour de chance,

on peut t'en vendre un.

Je dois parler à mon père.

Il n'est pas là.

C'était un grand médecin dans son pays, à l'époque.

Ah bon ? Et à présent, il vend cette merde.

Allez, vire-moi cette merde d'ici.

Tu peux pas rester là.

Vous allez le ramasser ?

Qu'avez-vous dit ?

- Thatch, arrête ! - Non, tout va bien.

J'ai l'impression que vous demandiez une leçon de civisme.

Ne faites pas ça.

Ou sinon ?

Vous devriez changer de pantalon.

Ne te lève pas. Arrête !

Désolé, inspecteur. Il est nouveau.

Tu as perdu la boule ? Tu sais qui c'est ?

Merci, inspecteur.

Comment va ton père ?

Bien. Que faites-vous dans la Ruelle ?

J'enquête.

Elle s'est réveillée hier soir.

Elle est lucide ? Elle parle ?

Oui. Par la grâce de Titania.

Magrite, mon amour,

voici l'inspecteur Philostrate.

Vous pouvez m'appeler Philo.

Vous êtes de la police ?

En effet.

Je suis chargé de trouver l'homme responsable de ces agressions.

Unseelie Jack.

C'est ainsi qu'on le nomme.

C'est ainsi que nous, les critchs, nous l'appelons.

Jack ne s'en prendrait jamais à votre espèce.

Tu peux lui parler, Mags.

Il fait partie des gentils.

J'ai parlé à certains autres,

du moins, à ceux qui le peuvent.

Je crains de ne pas avoir obtenu grand-chose.

J'espérais que vous m'en diriez plus.

Aidez-moi à traduire cet homme, enfin, si on peut dire ça,

en justice.

Puis-je avoir du thé ?

Bien sûr.

Vous venez d'Anoun.

Pendant la guerre, j'ai servi dans les montagnes tirnanaises.

J'étais déployé dans une mimasserie,

l'un des plus beaux lieux que j'aie jamais vus,

avec des gens parmi les plus courageux.

Parfois, j'ai l'impression d'y avoir laissé mon cœur.

Moi aussi.

Désolé de vous demander de revivre ça, je sais que c'est douloureux.

Mais cet homme court toujours, il pourchasse d'innocentes fées.

Toutes les trois semaines, il recommence.

Votre attaque remonte à trois semaines. Il va frapper.

Nous devons l'en empêcher.

J'ai besoin de votre aide.

S'il vous plaît.

Je l'ai entendu

avant même de le voir.

Il m'a traitée de pute pix.

Il a dit la sentir sur moi.

L'ombre.

De quoi avait-il l'air ?

Il avait le crâne rasé,

mais il avait des poils sur les joues.

Des favoris.

Il avait un tatouage sur l'avant-bras.

Quel dessin ?

Un serpent, je crois.

Autre chose ?

Le moindre détail pourrait mener à son arrestation.

Il portait un uniforme.

Un uniforme ?

Quel genre ?

De la police ?

De l'armée ?

Vous le savez ?

Je suis ici depuis peu de temps.

Oui.

Évidemment.

Merci.

Vous m'avez bien aidé. Un courage digne des gens des montagnes.

M. Philo,

je sais que vous êtes un homme bon.

J'espère que vous trouverez ce que vous y avez perdu.

Vous aussi.

Attention, Franny ! Pas si près, Peter !

Tu as entendu grand-mère, reviens !

Je me fiche de cette vieille bique !

Par le Martyr, regardez !

Une épave !

Partez d'ici.

Allez chercher un policier. Dépêchez-vous !

Les critchs envahissent notre ville.

BALEFIRE HALL RÉPUBLIQUE DE BURGUE

Ils changent le tissu de notre société.

Et ça n'a rien de positif.

Ils apportent le vice, le libertinage,

le fléau de l'addiction au lixer,

la vénération de dieux étranges.

Nos rues ne sont plus sûres.

Des quartiers entiers sont devenus infréquentables pour les bons citoyens.

Le peuple demande de l'aide à son Chancelier.

Et que trouve-t-il, à la place ?

Une majorité se contentant de ne rien faire !

Il semblerait que ce bon Proctor Longerbane ait oublié

pourquoi les fées ont dû fuir leurs terres, au départ !

Parce que le parti qu'il dirige a choisi

de laisser Tirnanoc tomber aux mains du Pacte !

N'oublions pas quel parti

nous a attirés dans cette aventure mal conçue de création d'empire.

Nous aurions pu gagner cette guerre.

Nous aurions dû gagner cette guerre !

Regardez comme il ignore le problème.

Les hommes de la Burgue ne trouvent pas d'emploi décent,

car les critchs font leur travail pour une misère !

Si Proctor Longerbane souhaite renvoyer les fées là d'où elles viennent,

laissez-le donc récolter les votes nécessaires.

Après tout, rédiger les lois est le domaine

de cette auguste chambre.

Le mien est de faire en sorte que ces lois soient bien appliquées !

Il n'inclut donc pas la loi interdisant des fréquenter les filles de joie pix.

Quelle audace !

Contester l'honneur de ma famille !

Contester ? Comment ça ?

Son affront n'a pas d'importance.

Le nom de Breakspear est au-delà de tout soupçon.

Quand bien même, devoir tolérer une telle impudence

alors que vous détenez la majorité.

Oui, mais la marge est faible.

Le moindre faux pas me coûterait la chancellerie.

Jonah !

Bonjour, père.

Bonjour, mère.

Au-delà de tout soupçon.

En effet, cher mari.

Et où étiez-vous ?

Sorti avec des amis.

Toute la nuit ?

Il semblerait bien.

Pas sur Carnival Row, j'espère ?

Bien sûr que non.

Non, vous êtes bien au fait des limites de mes allées et venues.

Vous êtes le fils du Chancelier, Jonah.

N'offrez pas de munitions aux ennemis de votre père.