Mouse (마우스)
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
• অনুবাদ ও সম্পাদনা • আরমান আল মাহমুদ
প্র...
প্রভু তোমার...
আত্মাকে...
রক্ষা করুক।
কেমন লাগছে...
আমাকে?
দানবে পরিণত না করতে বলেছিলাম।
অনুনয় করেছিলাম।
কিন্তু তুমি আমার প্রার্থনা উপেক্ষা করেছো।
আর নিজেকে তুমি ঈশ্বর বলো?
এখন থেকে, আমিই ঈশ্বর।
আমি সেসব নির্বোধদের বিচার করবো...
যারা তোমার ছাইপাঁশে বিশ্বাস রাখে।
• Eposode 06 •
ফাদার?
ছাড়!
এখানে!
কাউকে নিয়ে আসছে।
- মহিলা না? - হ্যাঁ, মহিলা।
একটু দেখি। একটু দেখি।
একটু দেখি।
মিন্ট।
একটু দেখি।
শালা জানতো আমরা ঈরিয়ে-দং গীর্জায় যাবো।
যা বুঝতে পারছি, কোনো মানুষকে সামলাচ্ছো না,
দানবকে সামলাচ্ছো।
তোমার সবচে' ভালোবাসার জিনিসটা হারাতে পারো!
সবচে' ভালোবাসার জিনিস?
আট বছর বয়সেই সেটা হারিয়েছি।
আপনি দেখেছেন।
আমার আর কিছু হারানোর নেই।
ভাইয়া। ভাইয়া।
- ভাইয়া। ভাইয়া। - এই, মু-ছি।
এই, ছাড়ো।
ছাড়ো।
ছাড়ো। ছাড়ো।
ভাইয়া।
ভাইয়া।
মু-ছি।
এইমাত্র খুনির কাছ থেকে আমরা একটা ভিডিও পেয়েছি।
তিন মিনিট দৈর্ঘ্যের এই ভিডিওটি কিম হান-কুকের একটি ভিডিও।
একটি জরুরি বৈঠক শেষে, আমরা ভিডিওটি দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
"কৃষক যখন গাধাকে শুধু ভালো ভালো খাবার দিচ্ছিল,"
"ছাগলটার হিংসা হতে লাগলো।"
ও তোমার জায়গা কেড়ে নিয়েছে।
কেমন লাগছে? ওকে তুমি ঘৃণা করো?
চাও ও না থাকুক?
বলো।
বলো ওকে হিংসা করো।
কোনো উত্তর দাওনি, তাই ওকে নিয়ে এসেছি।
ওকে সামনে পেয়ে কেমন লাগছে?
মিথ্যা বললে, তুমি খারাপ ছেলে।
শুধু বলো চাও ও না থাকুক, তাহলে আমি সেটা করে দেবো।
আমি ওকে হিংসা করি না।
তাই ওকে বাড়ি ফেরত পাঠান।
যারা হিংসা করে না কিংবা ঈর্ষান্বিত হয় না তারা পাপী।
আংকেল।
আপনার জন্য দয়া হয়।
"তাই কৃষক যাতে গাধাকে ঘৃণা করে সেজন্য ছাগল একটা..."
"ফন্দি আঁটে।"
"ছাগল গাধাকে ডেকে কানে-কানে বলে:"
"এত কাজ করে তুমি ক্লান্ত না?"
"অসুস্থতার ভান করে পড়ে যাও।"
"তাহলে ভালোভাবে বিশ্রাম নিতে পারবে।"
"ছাগলের বলা কথামতো গাধা পড়ে যাওয়ার ভান করতে গিয়ে..."
"পুরো শরীরে চোট পেয়ে বসে।"
আমরা এই রুটিটা পেয়েছি যেখান থেকে হান-কুক নিখোঁজ হয়।
"হ্যানসেল ও গ্রেটেল।"
বাচ্চাদের খেয়ে ফেলায় তারা ডাইনীর উপর রেগে গিয়েছিল।
ও ভাবে না খোঁজার জন্য হান-কুককে বাবার উপর রাগ করা উচিত।
রাগ।
"কৃষক চিন্তায় পড়ে গিয়ে ডাক্তারকে জিজ্ঞেস করে গাধাকে কীভাবে সুস্থ করবে।"
"তখন ডাক্তার বলে:"
"ছাগলের ফুসফুস সিদ্ধ করে গাধাকে খাওয়ান।"
"তাহলে গাধা আবার সুস্থ হয়ে উঠবে।"
গোট-ম্যান, সিদ্ধান্ত নাও।
তুমি বাঁচতে চাইলে, গাধাটাকে তোমার মারতে হবে।
গাধাকে না মারলে, তার বদলে ছাগল মারা পড়বে।
খুনির হান-কুককে মারতে চাওয়ার কারণ...
সে "গাধা ও ছাগল" রূপকথার গল্পের ছাগলটার মতো...
অন্য বাচ্চাটার উপর ঈর্শান্বিত কিংবা তাকে হিংসা করেনি।
এদিকে আমাদের অনুসন্ধানের ভিত্তিতে জানা গেছে,
হান-কুকের সাথে অপহৃত হওয়া ছোটো বাচ্চাটি...
নিরাপদে বাড়ি ফিরতে পেরেছে।
বিশেষজ্ঞরা ধারণা করছেন...
এটা একেবারে অসম্ভব যে...
হান-কুক এখনো বেঁচে আছে।
ডিটেকটিভ খো কোথায়?
জোর করে ওনাকে ঘুমের ইনজেকশন দিয়েছে,
আর কোনোক্রমে এখানে নিয়ে এসেছে।
এখন আমাদের ফাদার মার্সেলিনোকে বিদায় জানানোর সময় হয়েছে।
আমার প্রিয় দেশবাসী।
আজ দুঃখ ভারাক্রান্ত মন নিয়ে আপনাদের সামনে হাজির হয়েছি।
এক নিরীহ ব্যক্তির হত্যাকাণ্ডের ঘটনা পুরো জাতির সামনে...
সরাসরি সম্প্রচারিত হয়।
আপনাদের অনেকেই নিশ্চয় এখনো মর্মাহত এবং সেই ভয়ঙ্কর দৃশ্য ভুলতে পারছেন না।
আর সেজন্য আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।
আমরা আমাদের অনুসন্ধানী শক্তিকে পুরোপুরিভাবে কার্যকরী করার মাধ্যমে
আর কোনো নিরীহ প্রাণ না ঝরা নিশ্চিত করবো।
আর যত দ্রুত সম্ভব খুনিকে ধরতে আমাদের সর্বাত্মক চেষ্টা চালাবো।
পুলিশ একটা লাশ পেয়েছে, তাদের ধারণা সেটা ড্যানিয়েল লি।
আবারও আমি, আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।
- তারা নিশ্চিত? - এখনো না।
লাশটা অনেকদিন ধরে পানির নিচে থাকায় সাংঘাতিকভাবে পচে গেছে।
এরকম দুঃখদায়ক ঘটনা আবার ঘটা রোধে...
এবং এই দেশের প্রত্যেকটি নাগরিককে একটি অপরাধমুক্ত পৃথিবীতে বসবাসের সুযোগ করে দিতে
আমি কথা দিচ্ছি ভবিষ্যৎ সহিংস অপরাধ প্রতিরোধে...
আমরা একটি পরিকল্পনা গ্রহণ করবো।
বিশ্বাসীর আত্মা ঈশ্বরের কৃপায় বিদায় নিক, ওপারে ভালো থাকবেন।
আমেন।
ডিটেকটিভ।
দরজা খুলুন। কয়েকদিন হলো বের হননি।
না খেয়ে মারা যাবেন।
প্লিজ দরজা খুলুন।
প্লিজ, ডিটেকটিভ খো।
অন্তত আমাকে ঢুকতে দিবেন?
জি?
জ্ঞান ফিরেছে?
কর্নিয়া ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি,
আর মাথার নার্ভে কিছু হিট করেনি, তাই কিছু হবে না।
লোকটা...
ধরা পড়েছে?
না।
তার মুখ...
দেখেছেন?
কী বোকা ছিলাম।
আগে ওর মুখ দেখা উচিত ছিল।
দেখলে, আপনাকে মেরে ফেলতো।
শুনুন। ডাক্তারসাহেব।
কোনোভাবে কি,
আমাদের আগে দেখা হয়েছিল?
বং-য়ি।
ওহ বং-য়ি, ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
ভয় না পেয়ে সেখানে একদম একা গেলে কীভাবে?
ও আমার দাদিকে মেরেছে।
তাই একা চলে গেলে?
ভাবো মার্শাল আর্ট শিখেছো বলে একটা খুনির সাথে লড়তে পারবে?
- কী ভাবছিলে তুমি? - তাহলে কী?
বাসায় বসে ফাদার খো'কে মারতে দেখা উচিত ছিল?
বসে বসে দেখা উচিত ছিল?
আজ এই অবস্থায় তোমাকে দাদি যদি দেখতো...
ডিটেকটিভ খো'র কী অবস্থা?
কীভাবে সামলাচ্ছেন?
ওনাকে কীভাবে চেনো?
খুকি, ঠিক আছো?
হ্যালো।
আরেকটুর জন্য।
আমরা সবাই ঈরিয়ে-দং এ যাচ্ছিলাম।
তুমি গুদং গীর্জায় যাওয়ার কথা কীভাবে জানতে?
স্যার, ঈরিয়ে-দং গীর্জায় চলুন। তাড়াতাড়ি।
আমিও ঈরিয়ে-দং গীর্জায় যাচ্ছিলাম।
দাদি। ওই শয়তানকে মারতে যাচ্ছি।
কিন্তু মোমবাতিদানটা দাদির ছবির ওটার মতো ছিল।
ওটা গুদং গীর্জার মোমবাতিদান ছিল।
দাঁড়ান। আমাকে গুদং গীর্জায় নিয়ে চলুন। তাড়াতাড়ি।
আগে কল দিয়ে জানাতে পারতে।
জানিয়েছিলাম।
কিন্তু তারা বললো সব গীর্জার মোমবাতিদান একই।
তবে সাহায্য চেয়ে নিজের প্রাণ বাঁচিয়েছো।
আচ্ছা... কিছু দেখেছিলে?
খুব অন্ধকার ছিল।
আর আমার চোখে মোম পড়েছিল।
তাহলে কিছু দেখোনি?
তবে...
লোকটা খুব শক্তিশালী ছিল।
আর? আর কিছু মনে পড়ছে?
যেটাই হোক।
সে বামহাতি ছিল না।
দাঁড়াও। বামহাতি ছিল না?
কিন্তু... আমাকে আক্রমণ করার সময় তো বামহাতি ছিল।
এমনকি গীর্জার ছাদের ছুরিটাও...
নিশ্চিত বামহাতি কেউ গেঁথে রেখেছিল।
না। সে বামহাতি ছিল না। ডানহাতি ছিল নিশ্চিত।
আর কিছু মনে পড়ছে?
আর...
আরও একটু ভেবে দেখবো।
আচ্ছা। কিছু মনে পড়লে আমাদের কল দিয়ো।
দিন ভালো কাটুক।
এখানে এসেছি যখন ছি-কুককে একবার দেখে আসি।
আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
ইও-হান। মুজিনে একটা কাজে এসে...
তোমাকে দেখতে এসেছি, কিন্তু তুমি ফোন ধরছো না।
ব্যথা করছে নিশ্চয়।
একটা ছোটো মেয়ের মুখের এই হাল করলো কীভাবে?
না,
ব্যথা করছে না।
তোমার দাদিকে কথা দিয়েছি।
কথা?
উনি চেয়েছিলেন...
উনি না থাকলে, মাঝেমধ্যে তোমার যেন...
খোঁজখবর নিই।
কথা দিয়েছিলাম নিবো।
তাই তোমার কিছু হলে,
ওনার সামনে দাঁড়াতে পারবো না।
ঘুমাও।
তোমার যেসব লাগতে পারে সেসব গিয়ে নিয়ে আসি।
দাঁড়াও।
ছুরি দিয়ে বোধহয় ওর হাত কেটে দিয়েছিলাম।
Mouse subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Mouse
- Mouse E20 210421 720p-NEXT Bengali · 31 downloads · 2022-03-12
- Mouse E17 210421 720p-NEXT Bengali · 28 downloads · 2022-03-12
- Mouse E16 210421 720p-NEXT Bengali · 41 downloads · 2022-03-12
- 마우스: 더 라스트 • Mouse: The Last WEB-DL Bengali Subtitle · 112 downloads · 2021-07-15
- 마우스 • Mouse E20 END WEB-DL Bengali Subtitle · 50 downloads · 2021-07-09
- 마우스 • Mouse E19 WEB-DL Bengali Subtitle · 53 downloads · 2021-07-06
- 마우스 • Mouse E18 WEB-DL Bengali Subtitle · 58 downloads · 2021-07-04
- 마우스 • Mouse E17 WEB-DL Bengali Subtitle · 49 downloads · 2021-07-02
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.