One of Us Is Lying

Buonasera, Bayview.

Le vacanze sono un momento per portare la luce nell'oscurità.

E per adoperarsi a…

Che diavolo ci facciamo qui?

- Non hai ricevuto il messaggio da S.D? - No, adoro il Natale.

Simon Dice l'ha fatto capire chiaramente. Se non rispettiamo le regole, si muore.

E quindi?

Ci lasciamo controllare da un assassino per tutta la vita?

Sono molto felice di vedervi tutti qui quest'anno.

ATTENZIONE ALTA TENSIONE

E anche se Bayview si ritrova di nuovo a piangere la morte prematura di una…

Janae ha finito.

- Sono fermamente convinta… - Andiamo.

che dobbiamo essere uniti…

Signorina Prentiss, se ne va così presto?

Volevo parlarle di Giselle Ward. Proprietaria dell'auto che ha personalizzato.

- Non devi farlo. - Invece sì.

Collaborare a un'indagine non è facoltativo.

Allora, che ne dice?

Porto una torta alla frutta e chiacchieriamo.

Certo.

- Andiamo. - E ora...

ho il piacere di condividere con voi...

la fulgida luce di Bayview nell'oscurità.

Cos'è successo?

Sindaco, di qui.

Buon Natale, Bayview.

ONE OF US IS LYING s02e05: "SIMON SAYS: HO HO HO"

Traduzione e synch: Mark C, LauraF, Secretely

È l'ennesimo episodio inquietante a Bayview,

una città scossa nel profondo da una serie di tragedie...

a pochi giorni dalla morte di una giovane,

Wendy Ward, nota agli amici come Giselle.

La Ward sosteneva di avere una relazione con lo scomparso Jake Riordan,

ma la domanda scottante è: lo conosceva davvero?

Conosceva Jake. Ne sono certa.

La morte della Ward è stata subito classificata come suicidio,

ma ora la polizia indaga per possibile omicidio.

Restate sintonizzati per ulteriori dettagli.

Sanno che è un omicidio. Per questo la Wheeler vuole interrogarmi.

Quindi dobbiamo denunciare Simon Dice.

Sì, ma ora sappiamo che Giselle non è Simon Dice, siamo punto a capo.

Forse no.

Addy, Cole non ti ha detto di stare alla larga da Giselle?

Che si sarebbe "occupato di lei", come in un film di Scorsese?

Ok, torniamo a Cole.

Davvero saltiamo a piè pari la questione "Giselle è morta per colpa nostra"?

Come facciamo a conviverci?

E cosa succederà a Cole, se ci sbagliamo anche su di lui?

Abbiamo tutti paura, Cooper. Ma Simon Dice ha ucciso Giselle, non noi.

Solo scoprendo chi è Simon Dice possiamo chiudere la questione. Cioè...

- che alternative abbiamo? - Possiamo dire tutto alla polizia.

- Stai scherzando. - No.

Ragazzi...

se diciamo la verità su Halloween e Jake...

Simon Dice perderà il controllo su di noi.

E in più spiegheremmo alla polizia che c'è un assassino a piede libero.

- Finirebbe il gioco. - Sì, da perdenti.

Sentite, Vanessa ha trovato il bossolo nel bosco.

E al momento Simon Dice ci fa sembrare dei pazzi.

La Wheeler ci ha visti sullo yacht e vuole interrogarmi. Capirà tutto.

Se confessiamo prima, forse sarà più clemente.

Scusate, ma per caso abbiamo una scusa per aver buttato

un cadavere prima nel freezer e poi nel mare?

Magari è omicidio di secondo grado e non di primo,

ma finireste comunque in galera. Io sono contraria!

Tu non c'eri quand'è morto Jake. Puoi starne fuori.

Io c'ero, e dico assolutamente no, cazzo.

Anche se volessimo costituirci per Jake, non abbiamo prove di chi sia Simon Dice

e ci accuserebbero anche dell'omicidio di Giselle.

Magari anche di quello di Simon.

Fanculo.

Noi passeremmo la vita in carcere e il killer sarebbe libero.

- Ok. Che piano hai? - Per iniziare...

scopriamo dov'era Cole quand'è morta Giselle.

- Come facciamo? - Con la cronologia del GPS dell'auto.

- Sì. - E io potrei parlare con Vanessa.

Frequentava Giselle e Cole. Forse sa qualcosa che a noi sfugge.

Sei davvero d'accordo?

Addy, senti, i miei famigliari contano su di me per tutto.

Devo cercare di fare il possibile per non deluderli.

Io ci sto.

E tu?

Se non ci costituiamo, Simon Dice non smetterà di torturarci.

Significa che altre persone soffriranno o moriranno.

Magari uno di noi.

Magari un nostro caro.

Se sono l'unica, va bene.

Ma se succede qualcosa a qualcun altro, avrete le mani sporche di sangue.

LICEO DI BAYVIEW

Ehi, Vanessa.

- No. - Dove vai?

- Vanessa. Torna indietro. - Non oggi. Non oggi.

Non ne voglio proprio sapere.

Dove pensi di andare?

Calma. Vogliamo solo parlare.

Sono la prossima, vero? Mi ucciderete.

- Pensi davvero che ti uccideremo? - Sì. Penso davvero che mi ucciderete.

Secondo voi perché non faccio più live?

Mi sono auto-eliminata per non finire nel vostro mirino.

I miei follower mi accusano di aver messo in pericolo Giselle

e dei pazzi dicono addirittura che ho messo io quel bossolo.

Orribile calunnia!

Senti, Vanessa, vogliamo solo farti qualche domanda su Giselle.

Sai chi voleva farle del male?

Sapevi che mentiva sulla Grecia?

Come anche Jake?

Credi davvero che l'abbiamo uccisa?

Certo. Le hai sfasciato l'auto e avete provato a pagarla per andarsene.

Lei non voleva e l'avete uccisa!

Aspetta, qualcuno voleva pagarla per andarsene?

Sì, voi.

Smettetela di manipolarmi e ammettete i fatti.

Ovunque siate, qualcuno muore o scompare misteriosamente.

Voi siete i cattivi!

Non muori di curiosità?

- Scusi? - Esiti anticipati.

- Yale li comunica stamattina. - Giusto. Sì.

Cerco di non pensarci.

Avvisami appena sai qualcosa. Buone vacanze.

Buone vacanze.

- Signor Macauley. - Preside Gupta.

Lo giuro, non so chi abbia lanciato la bomba di lustrini alle cheerleader.

Ho sentito che hai preso otto e mezzo in letteratura.

E su Shakespeare, nientemeno. Le lezioni con la tutor danno frutti.

Sì. Direi di sì.

Continua così. E tienimi aggiornata.

È fantastico!

Devi esserne fiero.

Ehi, se avessi saputo che Macbeth era uno slasher, l'avrei letto prima.

Certo.

Porca miseria. È Yale.

- Non la leggi? - No, non ce la faccio.

Aspetta, Bronwyn, dai.

- Aspetti questo momento da tutta la vita. - Esatto.

E se non fossi stata ammessa e avessi faticato per nulla?

Oppure, il mio desiderio si avvera,

ma il mondo mi punisce e finiamo tutti in prigione?

Oppure, magari vieni ammessa...

tutto va per il meglio...

e ottieni il tuo lieto fine.

Studiare giorno e notte.

Ehi, Keels.

- Ehi. - Che fai?

In realtà stavo andando via.

Aspetta. Va tutto bene?

Mi sembra che tu mi stia evitando.

Scusa, è solo che...

quello che è successo a Giselle è terribile...

le persone dicono cose orribili su di te.

Da quando è una novità, Keely?

Dove sei andato ad Halloween...

dopo quello che è successo con Zach?

Tu e Addy siete scomparsi per un paio d'ore.

Non che tenessi il conto, ma mi ricordo perché avevamo messo "Scream"

e voi siete riapparsi solo ai titoli di coda.

Io e Addy abbiamo trovato Vanessa ubriaca,

così abbiamo deciso di stare con lei, per assicurarci che stesse bene.

Ma nessuna buona azione rimane impunita, evidentemente.

Già.

- Scusa. - No.

È che...

avevo bisogno di sentirtelo dire.

Puoi chiedermi qualsiasi cosa, lo sai.

A te non dico bugie, Keely.

Lo so.

- Pronta a vedere come si fa? - Credo di sì.

Se Cole non era all'acqua-park...

è finita. Basta sospettati.

Ma, se era lì e il GPS lo prova,

stiamo scassinando la macchina di un assassino.

È per questo che devo concentrarmi ed evitare di farci arrestare.

- Ok. - Puoi tenermelo?

- Sì. - Grazie.

È un furto da esperti. Mi sorprende che non sei indignata.

Desideri sapere se ti considero ancora un ragazzaccio?

Quanto tu desideri di essere ammessa in una certa università di New Haven.

Hai letto l'email?

Ma che diavolo fate?

Ho chiuso le chiavi in macchina e... cazzo, ma è la tua?

Scusa, queste cazzo di macchine sembrano tutte uguali.

Chiamo la polizia.

Forse dovremmo essere noi a chiamarla.

Dov'eri la sera in cui Giselle è morta?

Ti avevo avvertita, devi levarti dal cazzo!

Ehi. Vaffanculo!

Andiamo.

Addy è stata filmata mentre sfoga la sua rabbia contro l'auto di Giselle,

il giorno prima dell'omicidio.

Si sta arrampicando sugli specchi.

Cerca un movente quando c'è una risposta ovvia a tutto questo.

- Prego, mi illumini. - È stato Jake.

Non ha mai lasciato la città.

Ha ucciso Simon, ha cercato d'incastrare mia figlia e ora...

Ok, molto intrigante. Somiglia alla trama di una soap opera,

ma questa è la vita vera.

- E che mi dice di Cole? - È losco.

- Proprio come Jake. - Cole Riordan...

era con noi la sera in cui Giselle è morta.

Quindi i vostri sospetti sono totalmente infondati, ovviamente.