Anne with an E

‫وداعاً يا "بيل".‬

‫خطر لي أن هذا سيعجبك.‬

‫منظورك رائع.‬

‫إنه رائع.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"مقبرة مثالية للآمال المدفونة"‬

‫"هل تقسمين بأن تكوني صديقتي إلى الأبد؟"‬

‫"الأفكار الكبيرة تحتاج‬ ‫إلى كلمات كبيرة لتعبّر عنها"‬

‫"أن تنام على شجرة تحت ضوء القمر"‬

‫"ماثيو"، قضيتُ وقتاً رائعاً بعد الظهيرة.‬

‫أتتخيل أنه من بين كل أشجار‬ ‫"جزيرة الأمير (إدوارد)"،‬

‫وجدت أقدمها وأكثرها حناناً؟‬

‫أتخيل.‬

‫كم فصيلة من الطيور توجد هناك؟‬ ‫أنا واثقة من أنني سمعت...‬

‫ماذا حدث لك؟‬

‫- قمت بمغامرة كبيرة.‬ ‫- أجل، فهمت.‬

‫سأكون ممتنة لو وفرت هذه التفاصيل.‬

‫لن تدخلي بهذا الحذاء القذر. اخلعيه.‬

‫ثم اصعدي إلى الأعلى‬ ‫وأبدلي تلك الثياب المبتلة قبل العشاء.‬

‫أسرعي قبل أن تصابي ببرد مميت.‬

‫مغامرة.‬

‫- قطعة صغيرة من الجنة على الأرض.‬ ‫- خثرت الزبد الطازج اليوم.‬

‫رائع. وجدت الجنة فعلاً هنا‬ ‫في "غرين غيبلز".‬

‫- طاب مساؤك يا سيد "دنلوب".‬ ‫- طاب مساؤك يا عزيزتي "آن".‬

‫خذي شغل الإبرة من فضلك.‬

‫ما كنت سأقوم بشغل الإبرة لولا نفاد الورق.‬

‫ستجدين مزيداً من الورق‬ ‫حين تبدأ المدرسة من جديد.‬

‫شغل الإبرة لا يتيح للمخيلة‬ ‫سوى مساحة شديدة الضيق.‬

‫أتساءل عما حدث لـ"نيت".‬

‫أرى أن نبدأ.‬

‫أعتذر. آسف جداً لتأخري.‬

‫داهمني الوقت أثناء العمل مرة أخرى.‬

‫- بدأ يساورنا القلق، لا أكثر.‬ ‫- أرجوك ألّا تغضبي مني.‬

‫هل أتلو صلاة الشكر؟‬

‫لم نتلُ صلاة الشكر منذ وقت طويل.‬

‫يجب أن نكون شاكرين لأمور كثيرة،‬ ‫خاصة وأننا في موسم الحصاد.‬

‫كم يسرنا أن تتلو صلاة الشكر.‬

‫إلهي، نشكرك...‬

‫هلّا تقول "أبانا الرحيم الذي في السماوات"؟‬

‫- "آن".‬ ‫- وقعها أكثر رومانسية.‬

‫أبانا الرحيم الذي في السماوات،‬

‫أرجوك أن تبارك هذه المائدة‬ ‫وآل "كاثبيرت" لأنهما قد آويانا في بيتهما.‬

‫نشكرك على هذا الطعام والأيدي التي أعدته.‬

‫نسألك إحلال البركة على هذه الوجبة‬

‫التي ستغذي أجسامنا وتنعش أرواحنا.‬

‫بارك الموجودين بيننا ومَن هم في قلوبنا‬

‫وكل مَن لا يملك هذه النعم اليوم.‬

‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬

‫برفق وبطء.‬

‫هيا، أسرعوا.‬

‫زودها بالفحم أيها الترينيدادي.‬ ‫أنت لا تتلقى أجرك لتأخذ عطلة.‬

‫"في صباي كانت تقول لي أمي‬

‫أبحروا أيها الرجال"‬

‫لا تُغضِب ذلك الرجل. ولا تغضبني.‬

‫"وإن لم أقبّل الفتيات"‬

‫هذا ليس مضحكاً.‬

‫لم أقصد المزاح.‬

‫ربما قليلاً.‬

‫هل تريدان وظيفة أخرى؟ أهذا مرادكما؟‬

‫آسف يا سيدي.‬

‫أحياناً تحتاج الموسيقى الكامنة‬ ‫بداخل روحي إلى الخروج.‬

‫أتريد النزول إلى خنادق الحرب؟‬ ‫أيناسبك ذلك أكثر؟‬

‫شكراً يا سيدي. كل شيء على ما يرام.‬

‫أنا آت إليك يا سيدي.‬

‫أتوقع أن يكون تنظيف الحمامات عملية كريهة.‬

‫- لا تكن سخيفاً.‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫- ألا تريد وظيفة؟ أهذا ما تقول؟‬ ‫- نجتهد في العمل يا سيدي.‬

‫نحب العمل على متن سفينتنا. هذا العمل شرف.‬

‫كفاكما ثرثرة.‬

‫- أرجو ألّا أكون قد أزعجتك؟‬ ‫- كنت أهم بالخروج.‬

‫هل من الممكن أن أرافقك؟‬ ‫سأنتهي من أعمالي المنزلي،‬

‫وبما أنني في عطلة المدرسة،‬ ‫فليس لدي ما أفعله.‬

‫لا أظن أنك ستستمتعين بالحفر في التربة.‬

‫بلى. أرجوك؟ لا أرى عملك أبداً،‬

‫وأنا أجد علم الصخور وما إلى ذلك مبهراً.‬

‫حين جئت إلى "جزيرة الأمير (إدوارد)"،‬ ‫تعجبت من الطرق الحمراء.‬

‫لولا مجيئك لما عرفت سبب حمرتها.‬

‫مصطلح "أكسيد الحديد" يثير بداخلي‬ ‫نشوة كبيرة. مصطلح علمي للغاية.‬

‫إنه كون كامل.‬

‫كما أتخيل أن رب عملك في "أمريكا"‬

‫ربما يتمنى بشدة الحصول على هذه التربة.‬

‫- أليس العالم مذهلاً؟‬ ‫- أنت لا تصمتين أبداً.‬

‫ثم رفعت الأميرة "كورديليا" مسدسها الضخم‬

‫- وصوبته نحو الهريرة!‬ ‫- ماذا؟‬

‫أيتها الأميرة "كورديليا"،‬ ‫أرجوك ألا تقتليني!‬

‫كان موت الهريرة مقدراً.‬

‫"آن"، اصمتي. من المفترض أنك نائمة.‬

‫"آن شيرلي"، تعالي.‬

‫"إستر"، أحضري الكتب.‬

‫ساعة كاملة. ربما ساعتين. سنرى.‬

‫"(جين إير)"‬

‫لا تنطقي بكلمة واحدة.‬

‫يمكنك أن تتكلم طوال الوقت.‬ ‫ويمكنك أن تسليني بمعلومات غزيرة‬

‫- حول الصخور وأنواع التربة والمعادن...‬ ‫- ستقتلني السيدة "ماريلا".‬

‫لا أستطيع أخذك من عملك.‬

‫لكن الحصاد غداً.‬

‫اسمعي.‬

‫لو قرأت هذا الكتاب،‬ ‫فستعرفين كل ما أعرفه وأكثر.‬

‫هذا أفضل وآخر عرض.‬

‫ستندم على إعارتي هذا الكتاب.‬

‫سأتعلم كل ما يمكن عن الجيولوجيا.‬

‫لا شك لدي في ذلك.‬

‫- سأطرح عليك مئات الأسئلة.‬ ‫- أنصفت بتحذيري.‬

‫الجيولوجيا.‬

‫اخرجي.‬

‫يا إلهي.‬

‫آسف، هل أفزعتك؟‬

‫ظننت أنك قد خرجت. لولا ذلك ما قمت...‬

‫عطلتني الصهباء الصغيرة.‬

‫يا للروعة. يفوح من شعرك‬ ‫عبير نسمات الصيف.‬

‫سأنصرف الآن.‬

‫أعتذر عن التطفل.‬

‫"سأطالب بحقي في (أفونليا)‬ ‫فلم لا تراهنون عليّ؟‬

‫فلتثبت مزاعمك بالعمل.‬

‫"يجب أن تراهنوا عليّ"‬

‫أليس هذا هو اليوم المنتظر؟‬

‫إنه اليوم المنتظر. أخيراً.‬

‫حان وقت إلقاء الطُعم.‬

‫حصاد وفير.‬

‫كم أحب أن تمتلئ جيوبي بالمال لأنفقه.‬

‫"آن"، بحق السماء. خذي الدلو إلى الحظيرة.‬

‫حسناً. آسفة.‬

‫- إنها شخصية فريدة.‬ ‫- بل إنها حالة فريدة.‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنني أعمل. ماذا تفعلين أنت؟‬

‫- ماذا ترى؟‬ ‫- تفعلين شيئاً مملاً غير العمل.‬

‫غير صحيح. أعطاني "نيت" هذا الكتاب.‬

‫- هناك شيء غير طبيعي في هذا الرجل.‬ ‫- ماذا؟ لم تقول ذلك؟‬

‫- لا أعرف. كل ما في الأمر...‬ ‫- هذا الكتاب مشوق جداً.‬

‫يفهم "نيت" أن القراءة ضرورة.‬

‫أنا أرنب.‬

‫"آن"، توقفي فوراً. كفي عن ذلك.‬

‫أنا أرنب. أترين؟‬ ‫أنا أرنب صغير ناعم الزغب يقفز بنشاط.‬

‫القراءة تجري في دمي.‬

‫انظر.‬

‫- هذه العبارة. أليست مذهلة؟‬ ‫- أحياناً تكونين فظة.‬

‫ماذا تقصد؟ لماذا...؟ "جيري".‬

‫لا أذهب إلى المدرسة، هل نسيت؟‬

‫- يمكنني تعليمك.‬ ‫- لا تتكبدي المشقة.‬

‫تتألف الكلمات من حروف الأبجدية.‬

‫وفيها 26 حرفاً، في الأبجدية.‬

‫وهناك توافيق لا نهائية‬ ‫تتألف منها كل الكلمات.‬

‫لعلنا نبدأ باسمك.‬

‫هذا هو حرف "جاي".‬

‫هذا حرف "إي"...‬

‫اسمع، أتحتاج إلى المساعدة؟‬

‫آسف، أنا...‬

‫السيد "باري"، أليس كذلك؟‬

‫بلى، هذا صحيح. ومن أنت؟‬

‫"ناثانيال". "نيت".‬ ‫أقيم في ضيعة "غرين غيبلز".‬

‫أجل، عالم الجيولوجيا.‬

‫أجل، للأسف.‬

‫إذن، ما المشكلة؟‬

‫يجب ألّا أخبر أحداً. إنه أمر محبط للغاية.‬

‫ربما سمعت. أعمل في شركة كبيرة‬ ‫للمواد الكيميائية.‬

‫وظفوني لأستخرج أكسيد الحديد من التربة.‬

‫إذن، هذا ما تفعله.‬

‫- يبدو أنك ستحفر إلى "الصين".‬ ‫- أحياناً أشعر بذلك.‬

‫- هذه أرض بلا مالك، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، هذا صحيح.‬

‫- أمتلك 100 هكتار تمتد عبر...‬ ‫- وسيأخذونها.‬

‫لا أقصد أرضك. بل هذه الأرض.‬

‫آسف. لا أقصد الانفعال.‬

‫لا، لا عليك.‬

‫المشكلة...‬

‫أنني وجدت الذهب.‬

‫ها قد أخبرتك.‬ ‫وأنا واثق من أنه مخزون ضخم.‬

‫أرسلت عينة إلى "نيويورك" لتُفحص،‬ ‫وأنتظر النتيجة.‬

‫فعلت ذلك دون علم شركتي العزيزة‬

‫لأنهم حين يعرفون...‬ ‫سيستولون على ملكية الأراضي.‬

‫- ربما تساوي الملايين.‬ ‫- بالفعل.‬

‫آسف لأنني أثقلت عليك بعبئي،‬ ‫لكنني شعرت بارتياح حين بحت بمكنون صدري.‬

‫سراً فيما بيننا.‬

‫كل أهالي "أفونليا" صالحون.‬

‫سيكون من المؤسف ألّا تستفيدوا بالأرباح.‬ ‫قد يكون الذهب منتشراً في كل مكان حولنا.‬

‫سأراك قريباً يا سيد "باري".‬

‫نادني "ويليام"، أرجوك.‬

‫"ويليام". إلى اللقاء.‬

‫"في صباي‬

‫كانت تقول لي أمي‬

‫أبحروا أيها الرجال، سنبحر يا (جو)‬

‫قالت إنني لو لم أقبّل الفتيات‬ ‫فسيعلو العفن شفتيّ‬

‫أبحروا أيها الرجال، سنبحر يا (جو)‬

‫وإنني لو لم أقبّل الفتيات"‬

‫يومان على نفس المنوال.‬

‫هذه الأغنية لا تثير غضب‬ ‫عامل إيقاد النار وحده.‬

‫- كنت أمزح.‬ ‫- لا تمزح.‬

‫- أنت على حق. عامل إيقاد النار هدف سهل.‬ ‫- ليس هذا هو السبب.‬

‫ما سبب استيائك؟‬

‫أعمل بتزويد السفن بالفحم‬ ‫منذ 10 أعوام. وأكثر.‬

‫لا أملك سوى هذه الوظيفة.‬ ‫لا أستطيع الارتقاء. هذا أقصى طموحي.‬

‫ولا أملك شيئاً على اليابسة.‬

‫أنت شاب أبيض...‬

‫لديك خيارات.‬

‫أنت سائح يا "بلايث".‬

‫أحتاج إلى الوظيفة.‬

‫لا تتسبب في خسارتي لهذا العمل، هل تفهم؟‬

‫أجل.‬

‫أجل.‬

‫آسف.‬

‫كما أنك لا تجيد الغناء.‬

‫هذا رأيك وحدك.‬