A Bullet for Joey

رصاصــــــــة ل جــــــــوي

صباح الخير يا صغيرى

هل تعلم كم نحن الهالكون حمقى ؟

اعتقد انك تعلم

حسنا, لا تُخبر احدا دعه يكون سرّنا الصغير

صباح الخير يا د/ماكلين صباح الخير

مسكين هذا الصغير لابد وانك تتجمّد

يجب ان اُبلغ عنك وحدة المتشردين

المرء يجب ان يجد لقمة العيش

نعم, هذا النوع من العيش الذى تقوم به فى الصباح الباكر

هاى...انتظر لحظة

قلت انتظر

حسنا...حسنا

دعنا نُلقى نظرة على هذه الآلة

بالتأكيد

تفضل

جيد جدا

جيد جدا حقا

عندما أعطاه القرش..كان ابهامه على ناحية, واصبعه على الناحية الأخرى

يجب ان يترك بصمة جيدة انت على حق

انها واضحة جدا

فيفيكا

انه لم يُدرك مطلقا انه يتم تصويره ؟

كان يتكلم مع القرد

قال له" كم نحن الهالكون حمقى "

ثم التقطت صورته

يبدو انه رجلنا المنشود متأكد من هذا

فراو( أى سيدة بالألمانى )هارتمان

ارجوكى ان تتصلى بليزبون سوف يرسلون شحنة جوا اليوم

ألم يرتاب مطلقا ؟ لا, اطلاقا

ولكن, كان هناك شرطيا وقد تتبعنى

حقا ؟ نعم, لقد هرول ورائى

ولكنك كنت اسرع منه وهربت

لا, لقد أمسك بى

لقد لاحظ الكاميرا

ولكن, لاتقلق

بينما كان ينحنى لألقاء نظرة..انا

وقد مات

استغرقت طويلا فى الحضور ايها المحقق

لقد توقفت لأبلغ زوجته الخبر

وكيف استقبلته ؟ وكيف تتوقع كيفية استقبالها له ؟

وجدوا اى شئ ؟ لاشئ

لا احد رأى او سمع شيئا

صباح الخير يا بول صباح الخير

انت تُهدر وقتك

لقد فحص رجال مباحث مونتريال كل شبر هنا

على رسلك يا سيرج كيف استطيع ؟ لقد كان صديقى

لقد كان صديقى ايضا

انا اسف, لقد فقدت عقلى

اعثر عليه

ستحتاج الى عقلك لو اردت اكتشاف القاتل

لماذا يريد اى شخص قتل رجل مؤدب مثل دان بيرسى ؟

ربما القاتل لم يسأله ان كان مؤدبا

صحيفــــة ليزبــــون

قلت سكوتش بالصودا دوبل

اسف, قالوا..لايوجد بالآجل بعد ذلك

ماذا تعنى" لايوجد بالآجل " ؟

لقد شربت من قبل على حسابهم

يقولون ان حسابهم قد فاض

اعذرنى يا سيدى لم استطع الاّ ان استمع

ليس لديك نقود, ورغم هذا...ا بعض الناس حشريون

عندما اتورط فى مشكلة دائما ما اقوم بتلميع حذائى

تماما مثل علاء الدين يفرك مصباحه

انت تفرك حذاءك, وها انا هنا

سيد فيكتور..اسمح لى ان ادعوك على حسابى

جرسون..احضر للسيد فيكتور كل ما يرغبه قلبه

سكوتش بالصودا دوبل

شكرا يا وغد

كيف علمت اسمى ؟

الجميع يعرفه انت جو فيكتور العظيم

مشهور جدا

كنت هكذا ذات يوم

ومازلت يا سيد فيكتور, ومازلت مازالوا يتحدثون عنك

اعتقد اننى كنت شخصا هاما وقتها

انظر لنفسك الآن

لقد ركلوك خارج بلدك بسبب شئ لم تفعله

لم أكن حتى هناك بالطبع, لا

ولكن, ماذا تتوقع ؟

مع مثل شهرتك, لوحدثت جريمة فى مكان ما, ولم يستطيعوا حلّها

فمن سيلومونه ؟ جو فيكتور

لو استطعت فقط العودة ؟

تزرع قدميك فى تربة وطنك

وتتنفس هذا الهواء الحبيب

حتى ولو لدقيقة

هذا ممكن..أتعرف ؟ نعم, ممكن

من أنت ؟

رفائيل جارسيا تاجر خمور

ماذا تريد ؟ وما هو هدفك ؟

انتهى من شرابك يا سينيور

ليس انا..انا لا اقتل اى شخص تقتل ؟

القتل ليست حرفتى

لا يا سيدى...لا, لا لا نريدك ان تقتله

كل ما نريدك ان تفعله هو ان تجعله يختفى

ويقع بين يدينا

ولو كان ممكنا, ان تحصل ايضا على كل ما يعمل عليه اياً كان

سوف ندفع لك بسخاء

هذه 20 الف دولار مقدما

و 80 الف عند التسليم

قطيفة..عملات حقيقية

سيحتاج الأمر لأكثر من المال لأعادتى الى وطنى

نعم, تذكرة باخرتك

جواز سفرك مع هوية جديدة

ستكون آل ستينر, لاجئ الى كندا

وماذا سأفعل فى كندا ؟ انها لعبور الحدود فقط

مجرد خطوة صغيرة, وتكون فى موطنك

ماذا تقول, يا سنيور ؟.

هذا الشخص, ماذا يعمل ؟

وهل هذا يهم ؟ بالتأكيد يهم

هذا الذى يدفع التكاليف لابد وانه يريده بشكل مخيف

ربما انا اعمل بشكل رخيص

ربما

هذا افضل مايمكننى عمله

سأحتاج بعض من رجالى

و النفقات

انت تخوض مساومة صعبة يا سيدى

ستكون على الباخرة صباح الغد

عذرا ايها المحقق د/ماكلين

كيف حالك ؟

اسف على ازعاجك يا د/ماكلين

لو كان باستطاعتى, لكنت حضرت اليك بنفسى

لقد طلبت حضورك لأحتمال بعيد فى انك ربما تساعدنا

لقد وضعت المنطقة القريبة من الفندق تحت المراقبة

وقد اكتشفت ان لديك عادة المشى فى كل صباح

تقريبا فى نفس وقت مقتل الضابط بيرسى

هل تتذكر رؤيته ذلك الصباح ؟ نعم

اين ؟ امام الفندق

انه يقطن قريبا منى, وعادة ما نتقابل اثناء توجهنا لعملنا

هل كان بصحبته احد ؟ لا

لا يوجد أناس كثيرين فى تلك الساعة

هل هناك سيارات عابرة ؟

لا حسب ما اتذكر

ولا تتذكر رؤيتك لأى شخص آخر ؟

لا

فقط, قرد و عازف اكورديون

عاوف اكورديون ؟

مرحبـــــا فى كنــــــدا

اهلا فى كندا, و للحرية يا سيد ستينر

سيد ديبويس ؟ ديبوا..المسئول عنك

حسنا..تولى احدى هذين

لن يبدو جيدا بالنسبة لى

ان احمل حقائب الرجل الذى اتى الى كندا

ليعمل فى مزرعتى

قبل ان نذهب الى اى مكان ايها الوغد دعنا نوضح الأمر صراحةً

انا لم آتى هنا لأحلب الأبقار

مجرد للمظاهر

احضار جميع عازفى الأكورديون المعروفين للأستجواب

لا..ليس هو ايضا ايها المحقق

هذا آخر الجميع

هل انت واثق انه عازف اكورديون ؟ تماما

اتعلم يا سيدى انا عندى قناعة...ا

ان الانسان المتحضر لايستطيع استخدام معرفته

لتحسين العالم

كان افضل ان يبقى فى الشجرة

واتذكر قولى هذا للقرد

ووضع عملة فى يد القرد

ربما لم يكن عازف اوكورديون على الأطلاق

ولكن شخص يتظاهر بهذا

ولماذا قد يفعل شخص هذا ؟

ولماذا قد يتحدث شخص لقرد ؟

اين هو ؟

من هذا المهرج ؟ انه الرجل الذى يُعطى الأوامر

جو فيكتور سيد هارتمان

اذن, هيا ابدأ اوامرك

صديقى, ان تاجر الخمور اخبرنى انك مساوم صعب

هل تعلم شأن شركائى ؟ نعم

فقط أعطى اسماءهم لديبوا

سوف يرتب لحضورهم الى مونتريال

اتصل ب نيك جونس نادى مانا, مدينة ميكسيكو

هذا الشخص, اين يُقيم ؟

انه فى فندق شامبليون

اى نوع من الرجال هو ؟ من النوع الصدوق, محاط بالعديد من الناس ؟

انه يحب الخُلوة ويعيش بمفرده

عندما تقول بمفردة أتعنى لايوجد نساء ؟

لا نساء

انه مُكرّس لعمله

هناك العديد امثاله هكذا, حتى تأتى المرأة المناسبة فى طريقه

ربما يمكننا العثور على المرأة المناسبة له

هل انت مبتدئ صغير ؟

حسنا, الق نظرة على السيدة التى فى عقلى

انها تجعل اى شخص يتحول الى بدائى

يجب ان تعلم سيد فيكتور بالتاكيد اعلم

لقد منحتنى العديد من الندوب ومازلت احملهم معى

لا تنسى, لحم شخص ما, قد يكون سُم شخص آخر

الآن, يومان فى الأسبوع

يقوم د/ماكلين بالتدريس للفيزيائيين فى جامعة ماك جيل

ويتعشى إما فى الفندق او النادى

نادى من اى نوع ؟

تابع لأعضاء الجامعة

بعد العشاء عادة ما يلعب الشطرنج

الشطرنج ؟

انها لعبة ذكاء لايمكن ان تكون سمعت بها

عندما يكون الطقس جيدا, يلعب الجولف مرتين او ثلاثة اسبوعيا ظهرا

وعندما لايكون, يذهب الى جبل مونت رويال للتزلج

الآن, انت تتحدث

هل النساء فى منظمتك تذهب للرياضة ؟

نعم, يمكنك ان تدعوها كذلك

أواثق ان هذا الرجل ليس فى حياته اى نساء ؟

لدى عقل ذو اتجاه واحد نعم

عنده خادمة

بدينة فى الأربعين